1. 6所有这些事都是父亲住在山谷的帐篷时发生的,那山谷他命名为雷米尔。

6 이제 이 말하고 행한 모든 일은, 나의 부친이 그가 레뮤엘이라 칭한 골짜기에서 장막에 거하실 때 이루어졌느니라.

2. 此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。

아담-온다이-아만 골짜기를 건너 동쪽을 바라보는 전경이다. 이 조용하고 아름다운 계곡은 미주리 주 북서부 갤러틴 촌락 근처에 위치하고 있다.

3. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.

4. 以色列人两度在这个山谷打败以东人。(

이스라엘 사람들이 에돔 사람들을 무찌른 일이 두 차례 있었던 골짜기.

5. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

6. 也稱為Rosenbrock山谷或Rosenbrock香蕉函數,也簡稱為香蕉函數。

로젠브록의 골짜기(Rosenbrock's valley) 또는 로젠브록 바나나 함수(Rosenbrock's banana function)라고도 한다.

7. 除了贯穿南北的中部山谷,证据显示还有两个较小的山谷或洼地贯穿东西,分别割开东西两个山冈,把山冈分成更多部分。

남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

8. 全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

9. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

비교적 완만한 경사지와 골짜기에는 과수원과 올리브나무 숲 그리고 포도원이 있었습니다.

10. 在法国南部的美丽山谷里住着一群称为华尔多教派的宗教人士。

‘프랑스’ 남부의 아름다운 계곡에 ‘왈도’파 신도들이라고 불리우는 종교 집단이 거주하고 있었다.

11. 牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

마침내 그 사슴은 그들을 가파른 절벽 끝까지 인도한 다음, 아래 골짜기로 용감하게 뛰어내렸다.

12. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

13. 该村的房子只有寥寥数间,坐落在山谷的两旁,隐藏在参天的悬铃木和胡桃树当中。

마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

14. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

15. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

저의 첫 번째 선택은 동쪽 끝 절벽을 가르는 2,000피트(약 600m)가 넘는 하프돔이었습니다.

16. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

그로 인해 제비고깔, 라일락, 난초, 양귀비, 앵초, 해바라기, 버베나를 비롯하여 50종이 넘는 들꽃이 흐드러지게 피었습니다.

17. 因此,这是一个可以迎合所有人口味的国家,国内有海滩、丛林、高山、旱地及丰饶的山谷等。

이 나라는 해안, 정글, 산, 불모지 및 기름진 계곡 등이 있는, 만인의 기호에 맞을 수 있는 나라다.

18. 犹大山区西面有一片丘陵,叫萨非拉,当中有几个从西到东的小山谷,是沿海平原到高地的通道。(

서쪽으로부터 유다 산지로 들어오다 보면 이르게 되는 곳으로 세펠라로 알려진 구릉지가 있는데, 세펠라에는 해안 평야에서 고지대까지 동서로 이어진 작은 골짜기들이 여러 개 있다.

19. 一段段的水道覆盖着石板,但看来有几处设有开口,人们可以从这些开口取水灌溉山谷的一些地方。

수로의 여러 부분이 석판으로 덮여 있었지만, 개구부들이 있어서 골짜기의 여러 부분에 물을 끌어내어 관개할 수 있었던 것으로 보인다.

20. 值得一提的是,这个也称为艾斯德伊隆平原的山谷平原的东端仅20英里(32公里)长,18英里(29公里)阔。

그러나 에스드라엘론 평야로도 불리는 이 골짜기는 길이가 32킬로미터이고 폭은 동쪽 끝이 29킬로미터밖에 안 된다는 점에 유의해야 한다.

21. 鉴于山谷的形状,加上树木茂密,他们每天只有数小时可以看见太阳,到了冬季,太阳出现的时间甚至更短。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

22. 进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

23. 到了晚春的时候,高山上的草原更是香闻四野,花气袭人,来得合时的游客,被山谷的景色吸引,都禁不住要走近端详一番。

이곳을 찾기에 가장 좋은 때는 늦봄인데, 그때가 되면 산지의 초원에 그윽한 향기가 감돌기 때문에 탐방객들은 이곳을 더 가까이에서 살펴보고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다.

24. 由于有这样的根,生长在多石山边的橄榄树,在久旱之后还能活下去,但山谷下面其他的树却大都挨不过干旱季节而枯死了。

그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

25. 连接这条山脉和海岸平原的地方 就叫做示非拉 实际上就是一连串东西走向的山谷山脊 你可以穿过示非拉 从海岸平原到山里去

산악 지역과 해안 평야를 잇는 지역이 바로 쉐펠라인데, 골짜기와 산등성이가 교차하며 동쪽에서 서쪽으로 이어집니다. 그래서 쉐펠라를 통과하면 해안 평원에서 산악 지역으로 이어집니다.

26. 因此,在1957年,另一位弟兄接替我分社监督的职责。 社方委派我和伊丽沙伯到科恰班巴的海外传道员之家居住,这个城市位于山谷里,高度较低。

따라서 1957년에 다른 형제가 지부를 감독할 책임을 맡게 되었고, 엘리자베스와 나는 좀더 낮은 지대의 계곡에 있는 도시인 코차밤바의 선교인 집에서 일하도록 임명되었습니다.

27. 同样,如果两个基督徒需要解决彼此间的不和,比喻地来说,两个人都应当谦卑地“下山”,跟对方在山谷会面,然后向对方道歉。——彼得前书5:6。

그와 유사하게, 두 명의 그리스도인이 서로의 차이를 해결할 필요가 있을 경우, 각 사람은, 말하자면 상대를 겸손하게 계곡에서 만나 적절한 사과를 하도록 하십시오.—베드로 첫째 5:6.

28. 所以最后,为了打破僵局 腓力斯人派出了他们最勇猛的战士 来到了山谷里,大声叫喊 他对以色列人挑衅 “把你们最强的战士叫下来 就我们俩,来决一死战。”

결국 이 교착 상태를 벗어나기 위해 팔레스타인은 그들 중 가장 위대한 전사를 골짜기 아래로 보냅니다. 그 전사가 이스라엘 병사들에게 외쳤습니다. "너희 중 가장 강한 전사를 보내면 우리 둘이 결투를 벌여서 이 전쟁의 승부를 내겠다."

29. 犹太战记》第5卷136,140节[4章1段])经年累月,这个山谷已经填平了许多,但游客穿过耶路撒冷时,仍然要沿着相当陡峭的斜坡下到中间的一个洼地,然后再登上另一面斜坡。

(「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.

30. 21是的,他们在阿尔玛山谷中向神倾诉他们的a感谢,因为他对他们非常仁慈,减轻他们的重担,又救他们脱离束缚;因为他们被奴役,除了主他们的神以外,没有人能解救他们。

21 참으로 그뿐 아니라 앨마의 골짜기에서 그들은 하나님께서 그들에게 자비를 베푸사, 그들의 짐을 가볍게 하시고, 그들을 속박에서 건져 내셨음으로 인하여 하나님께 그들의 ᄀ감사를 쏟았으니, 이는 그들이 속박되어 있었고 주 그들의 하나님이 아니었을진대 아무도 그들을 건질 수 없었음이더라.

31. 耶52:9)学者一般认为利比拉即靠近今天的里布莱的那个遗迹。 遗迹位于奥龙特斯河东岸,在巴勒贝克东北大约60公里(37英里),黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的山谷中。

(렘 52:9) 일반적으로 리블라로 받아들여지고 있는 곳은 오론테스 강의 동쪽 유역에 위치한 오늘날의 리블레 근처의 폐허가 있는 곳인데, 이곳은 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이의 골짜기에 자리 잡고 있는 발베크에서 북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있다.

32. 53亚当在去世前三年,召集塞特、以挪士、该南、玛勒列、雅列、以诺和玛土撒拉,他们都是a大祭司,以及他其余正义的后裔,进入b亚当安带阿曼山谷,在那里将他最后的祝福给予他们。

53 아담이 죽기 삼 년 전에 그는 모두 ᄀ대제사인 셋, 이노스, 게난, 마할랄렐, 야렛, 에녹 그리고 므두셀라를 그의 의로운 나머지 후손들과 함께 ᄂ아담—온다이—아만의 골짜기에 불러 거기에서 그의 마지막 축복을 그들에게 주었더라.

33. 8看啊,加底安代城、加底暗那城、雅各城,以及津津诺城,我已让这些城市沉陷,并在这些城市原来的所在地造了a丘陵和山谷;而且那些城市的居民,我已埋在地底,好掩藏他们的邪恶和憎行,不在我面前出现,使先知们和众圣徒的血,不再上来向我控诉他们。

8 또 보라, 개디앤다이 성과 개디옴나 성과 야곱 성과 김김노 성 이 모두를 내가 가라앉게 하고, 그 자리에 작은 ᄀ산들과 골짜기들을 만들었으며, 그 주민들을 내가 땅 속 깊이 묻어 버려, 내 면전에서 그의 간악함과 가증함을 가리워서 선지자들과 성도들의 피가 다시는 그들을 쳐서 내게로 올라오지 않게 하였노라.