1. 云:山谷间的云雾。

黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

2. 6所有这些事都是父亲住在山谷的帐篷时发生的,那山谷他命名为雷米尔。

6 さて、 以 い 上 じょう の こと は すべて、 父 ちち が レムエル と 名 な 付 づ けた 谷 たに で 天 てん 幕 まく に 住 す んで いた とき に 語 かた られ、また 行 おこな われた こと で ある。

3. 「闇」意指山谷,「高」則意指高山。

「闇」は谷間を、「高」は山の上を指す言葉である。

4. 一以火攻,擒于山谷,即怒江之蹯蛇谷。

火山泥流、火砕物降下 噴火場所は五色岳(御釜)。

5. 此图越过亚当安带阿曼山谷望向东方。 这宁静美丽的山谷座落在密苏里西北部,靠近加拉亭社区。

東方にアダム・オンダイ・アーマンの谷を望む。 この静かな美しい谷は,ミズーリ州の北西部,ガラティンの近くにある。

6. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

7. 20事情是这样的,阿尔玛无法再追击爱姆立沙人时,便叫他的人在a基甸山谷扎营;那山谷是以那被b尼贺的手用剑杀死的基甸为名的;尼腓人就在那山谷安营过夜。

20 そして アルマ は、もはや アムリサイ 人 じん を 追撃 ついげき できなく なる と、 民 たみ に 1 ギデオン の 谷 たに で 天 てん 幕 まく を 張 は らせた。 この 谷 たに は、2 ニーホル の 手 て に よって 剣 つるぎ で 殺 ころ された あの ギデオン に ちなんで 名 な 付 づ けられた 所 ところ で ある。 この 谷 たに で、ニーファイ 人 じん は その 夜 よ 天 てん 幕 まく を 張 は った。

8. 结果摩托车冲下一个300尺(90米)深的山谷。

オートバイが,深さが300フィート(約90メートル)もある谷の縁から真っ逆様に落ちた時にはがっかりしてしまいました。

9. 一个游客说,山谷弥漫着一股花店的香气。

この地を訪れた人の言葉を借りれば,谷は花屋の香りがしたそうです。

10. 萨姆 知道 你 去 了 山谷, 找过 梅根 和 小 阿瑟.

リトル ・ アーサー の とこ に エーガン も ね

11. 他们在僻静的山谷用竹搭建了一幢新房子。

竹で作った彼らの新しい家は,人里離れた谷間にありました。

12. 戈梅拉岛地势崎岖多山,为了方便在山谷与山谷之间互通消息,他们发展了西尔博,或吹口哨,用声音模仿讲话的音节。

ゴメラ島の“シルボ”つまり口笛は,谷の向こうとコミュニケーションを行なうための手段として,もともとこの山岳地域で発達したもので,話し言葉の音節をまねるものである。

13. 仿佛山谷间充满了 我们死亡带来的腐败气息。

まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

14. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

15. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

16. 除了贯穿南北的中部山谷,证据显示还有两个较小的山谷或洼地贯穿东西,分别割开东西两个山冈,把山冈分成更多部分。

南北に走る中央の谷のほかに,もう少し小さな東西に走る二つの谷,もしくはくぼ地が丘陵地をさらに区分しており,一方は東の方の丘陵地を,他方は西の方の丘陵地を分断しています。

17. 他们离开山谷25天后回到营地,发现那里空无一人。

25日ぶりにキャンプ地点に戻りましたが,人の気配は全くありませんでした。

18. 我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。

私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。

19. 一道河在山谷中流淌,卡萨莱镇就坐落在河的两岸上。

その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。

20. 那些 将 鲜血 涂 在 他们 的 头上 的 人 来自 没有 阳光 的 山谷

日 が 当 ら な い 谷 から 来 た 頭 に 血 を 塗 っ た 者 たち も 来 た

21. 全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

22. 我的卡车在山谷的林荫停了下来,终于抵达目的地万布兰了。

木の茂った谷の深い影の中に,目的地のワンブランが見えます。

23. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

24. 这可能使我们想起死海西岸犹大诸山之间的许多深壑或山谷。

ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。

25. 它几乎完全是由竹子打造的, 在四楼的客厅可以俯视整个山谷。

ほぼ全てが 竹でできています

26. 强大的力量使山谷发生巨大裂口,在多处更有雪盖峰峦的美景。

強大な力によって生じたこの巨大な裂け目の所々には,雪をかぶった崇高で美しい場所もあります。

27. 据报鸽子只会踏足在干地上;它在山谷之间低飞,以吃菜蔬为生。(

はとは,乾いた地面でしか休まず,谷間の低いところを飛び,草木をえさにすると言われています。(

28. 这些山谷或沟壑有猛兽潜伏在阴影里,对羊来说是个危险的地方。

物陰に肉食獣が隠れている谷や渓谷は,羊にとって危険な所です。

29. 佐丹野結衣(19)(さたの ゆい,Satano Yui) 演 - 山谷花純(香港配音:成瑤孆) 實習生。

佐丹野 結衣(さたの ゆい)〈19〉 演 - 山谷花純 インターン。

30. 大道继续向前伸展,迂回地经过山谷和沼泽,直至来到古城尼亚波利。

そして谷や湿地帯の中を曲がりくねりながら,古代都市ネアポリスまで続いています。

31. 来自不同方向的天然通道、山径和大路均在米吉多的山谷平原汇合。《

自然にできた道や山道,それに街道があらゆる方角からメギドの谷の平原に集まっていました。「

32. 在山谷下面躺著4萬人的遺體,他們的名字在紀念碑的登記冊中記載。

谷の地下には4万人の遺体が埋葬され、それぞれの名前は記念碑に刻まれている。

33. 这些护堤可以改变雪崩的方向,防止雪崩直接冲击村庄和山谷的房屋。

そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

34. 負責居住在山谷地區的日雇勞動者的生活諮詢、生活協助、職業介紹等。

山谷地区に居住する日雇労働者を対象として生活相談・生活援護・職業紹介等を行っている。

35. 以色列的首都是撒马利亚,这个城高踞在俯视一个肥沃山谷的山顶上。

イスラエルの首都はサマリアでしたが,そこは肥沃な谷の頭にある見晴らしの良い高台に位置していました。

36. 太27:3-10;徒1:18,19)从这里再往前走,山谷又窄又深,层层峭壁上有很多墓穴。

マタ 27:3‐10; 使徒 1:18,19)さらに進むと,谷は非常に狭く深くなっており,段になっている崖には多くの墳墓があります。

37. 笑声) 有着如此肥沃的山谷,当地人居然不耕种, 我们对此感到十分惊奇。

時々 人が来るようになりました (笑) 驚いたことに 彼らは 肥沃な大地があるのに 農業をしません

38. 我们从火山口的边缘沿着崎岖的山路往下走了约600米,便下到火山谷去。

外輪からでこぼこ道を600メートルほど下ると火口原です。

39. 从山谷的中段以上起,我们差不多随处都可以看见旧城遗址的巨型石块。

そして渓谷の中腹あたりで,町の跡を示す巨大な岩を見つけることができました。

40. 我们沿着田间的小径,多次往来渡过小溪,前往探访山谷里的许多小房舍。

畑の中の小道を通り,沼地のようになった小川を越えて谷間にあるたくさんの小さな家を訪問します。

41. 牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

結局,鹿は彼らを険しいがけのふちまで来させてから,勇敢に下の谷へ飛び降りました。

42. 22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

43. 从山冈上的有利地点,我看到一连串的白色岛屿散布在下面的青翠山谷中。

丘の上の,この高くて見晴らしのよい場所から眺めると,青緑色をした眼下の谷間一帯に散在する幾つもの白い島々が見えます。

44. 水道每隔一段距离就有开口,人们可以从这些开口打水,灌溉下面山谷的梯田。

所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

45. 我跟丈夫虽然是头一次来到卡萨莱传道,却很喜欢这个山谷和热情好客的村民。”

主人とわたしは,友好的で親しみやすい人々の住むカザルを初めて訪れることができて,本当によかったと思います」。

46. 地名。 撒迦利亚书14:5预言,橄榄山会从中间裂开,形成山谷,一直延伸到这个地方。

ゼカリヤ 14章5節で,預言どおりオリーブ山が裂けてできる谷の末端の地点として言及されている場所。 ですから,エルサレムの近くにあったある場所を指しているに違いありません。

47. 一个水池或水库,看来位于大卫城以南欣嫩谷跟中部山谷(泰路平谷)交汇之处。(

“ダビデの都市”の南,ヒンノムの谷と中央(テュロペオン)の谷が出合うところにあったと思われる池または貯水池。(

48. 这个山谷也许是从某个人得名,但这个人是谁,欣嫩这名字是什么意思,都不清楚。(

この谷がどんな人の名にちなんで名づけられたのかは知られていません。 ヒンノムという名の意味についても同様です。

49. 山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。

50. 自加利钦向东完成的报告已经决定好了一条,在山谷对面,使坡度可行的合适线路。

既にガリツィンから東へ行われた測量では適切な勾配に抑えた経路を反対側の谷に決定していた。

51. 27事情是这样的,摩罗乃命令他的部队藏在旷野里西顿河西岸,靠近河岸的山谷中。

27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

52. 纳巴山谷是加利福尼亚州的著名产酒区,在那里,一家制桶厂每年就生产十万多个酒桶。

カリフォルニア・ワインの生産地として名高いナパ・バレーにある一つの樽工場だけでも,年間10万丁余りを製造しています。

53. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

アンデス山脈の高原や山腹の急斜面にも,またこの山岳地方の底なしに見える峡谷や肥沃な渓谷にも住んでいるのです。

54. 徒9:32-38)鲁德(卢德)位于沙仑平原南端一个肥沃的山谷,在约帕东南面约18公里(11英里)。

使徒 9:32‐38)エル・ルッド(ロド)はシャロンの平野の南端の肥沃な谷にあり,ヨッパの南東約18キロの所に位置しています。

55. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

56. 因此,这是一个可以迎合所有人口味的国家,国内有海滩、丛林、高山、旱地及丰饶的山谷等。

海岸,ジャングル,山,不毛の地,肥よくな谷あいなどのあるこの国は,どんな人の好みでも満足させることができます。

57. 此外檀香山也有許多表演藝術的場地,例如鑽石山劇院(Diamond Head Theatre)和瑪諾亞山谷劇院(Manoa Valley Theatre)。

ホノルルのライブ劇場にはthe Diamond Head Theatre、the Manoa Valley Theatreなどがある。

58. 在路上大家有说有笑,心情兴奋极了。 货车驶过陡峭泥泞的山路,来到一个长满大树的山谷。

だれもが興奮しておしゃべりしたり笑ったりしているうちに,急勾配の未舗装の道を通り抜けて,たくさんの大きな木が茂る谷に出ました。

59. 穿过寸草不生的山谷后,开计程车的贝都恩人让我们在西奈山麓的隐修院的下面下了车。

乾燥した谷間を走った後,ベドウィン人のタクシー運転手は,修道院の真下で友人とわたしを降ろします。

60. 他们尝试在这片位于加利福尼亚州与内华达州之间的干涸洼地上找一条捷径横越山谷。

カリフォルニア州とネバダ州の境に近いこの乾き切った盆地を行けば,近道になるだろうと思ったのです。

61. 深长、肥沃的山谷,其中布满椰林及其他繁茂的植物,向海伸延而形成许多舒适宜人的小海湾。

肥よくで,深い谷間は,一面ココナツ農園や繁茂する他の植物に覆われ,こぢんまりとした形の入り江に向かって開けています。

62. 我在风光如画的怀拉基出生,这个山谷位于新西兰惠灵顿市西南大约130公里,是个农业地区。

私は,ニュージーランドのウェリントンから北東130キロのところにあるワイララパという,美しい谷間の農村に生まれました。

63. 在约旦河区的摩押平原,摩西向以色列人重申律法后,就被葬在“伯琵珥前面摩押地的山谷里”。

モーセがイスラエルに対して再度律法を述べたのは,ヨルダン地方のモアブの平原でした。 その後,モーセは「ベト・ペオルに面するモアブの地の谷に」葬られました。

64. 尤其在沿岸地方和山谷,你会发现有许多椰子树、芒果树、面包果树、鳄梨树和香蕉树——热带田园的特色!

植物はうっそうと繁茂し,特に海岸沿いや谷間には,ココナツ,マンゴー,パンノキ,アボカド,バナナなどが豊富で,熱帯のパラダイスにありそうなものは何でもあります。

65. 当我们的汽船在平静的湖泊上飞驰之际,威严壮丽的U形山谷和高耸入云的山岭顿时呈现眼前。

私たちを乗せた船が静かな湖面を滑るように走ると,U字形をした谷やそびえ立つ山々が見えてきました。

66. 一段段的水道覆盖着石板,但看来有几处设有开口,人们可以从这些开口取水灌溉山谷的一些地方。

この用水路は一部,石の厚板で覆われていましたが,谷の一部をかんがいするために水を排出できる穴があったようです。「

67. 我们走过了桥,在河的对岸继续穿过第二个山谷,沿途见到动物的尸首,以及炸毁了的卡车和坦克。

橋を渡り川の対岸に行き,動物の死体や壊れたトラックや戦車のそばを通り過ぎながら次の谷を進みました。

68. 這個國家有漂亮的偏遠地景, 有著高峰的山脈以及肥沃的山谷, 但孕產婦死亡率也是世界上最糟的。

一方で 世界で最悪の 産婦死亡率を持つ国の一つです

69. 他们获知有很大数目的乡村散布在许多僻远山谷里;之后,他们对这些村民的关注促使他们采取行动。

その家族は,山の谷間に抱かれるように数多くの村が点在していることを知り,それらの村の人々に対する気遣いに動かされて,何かをしたいと考えました。

70. 在无风的日子,尤其在春天融雪期间,来自火山的毒气笼罩死亡谷,山谷顿时成为野生动物的死亡陷阱。

特に春の雪解けのころには空気がよどみがちで,有毒の火山ガスが谷に充満して,野生動物にとって死の罠となります。

71. 鉴于山谷的形状,加上树木茂密,他们每天只有数小时可以看见太阳,到了冬季,太阳出现的时间甚至更短。

谷の形状に加え,木がうっそうと茂っているために,太陽は毎日ほんの数時間見えるだけです。 冬期にはその時間がさらに短くなります。

72. 在西班牙人於1770年代來到聖塔克拉拉山谷(英语:Santa Clara Valley)前,本地有許多美洲原住民歐隆尼族(英语:Ohlone)人居住。

1770年代にスペイン人がサンタクララ・バレーに初めて入ったとき、多くのオローニ族インディアンが住んでいた。

73. 书15:21,33,39)学者认为拉吉即泰勒杜韦尔(泰勒拉希什),在希伯仑西面约24公里(15英里)的一个土岗上,四周都是山谷。

ヨシュ 15:21,33,39)ラキシュは,幾つもの渓谷に囲まれた,ヘブロンの西約24キロの所にある塚テル・エ・ドゥウェール(テル・ラキシュ)と同定されています。

74. 一个重建的“阿瓦尼奇印第安人村庄”就位于约塞米蒂山谷游客中心旁边的约塞米蒂博物馆(英语:Yosemite Museum)后面。

アワニーのインディアン村は、現在、ヨセミテ渓谷ビジター・センター隣のヨセミテ博物館の裏手に再現されている。

75. 重要事件:连接埃及与美索不达米亚的主要公路经过这山谷,此地也发生过多次战役(士1:22–27;5:19;王下23:29–30)。

重要な出来事:エジプトとメソポタミヤを結ぶ大路がこの谷を通っており,ここで戦いが行われた(士師1:22-27;5:19;列下23:29-30)。

76. 米吉多山谷位于以斯德伦平原西部,耶路撒冷北方八十公里(五十英里)处,是旧约时代许多重要战争的地点。

メギド の 平野 は,エルサレム の 北方 約 80 km に 位置 する エスドラエロン 平原 の 西部 に あり,旧約 の 時代,幾度 か 激しい 戦闘 が あった 場所 で ある。

77. 据《犹太百科全书》说,“由于这缘故,这个山谷被人视为应受咒诅,因此‘矶汉拿’不久就成为‘阴间’(或地狱)的同义词。”

ヒンノムの谷はエルサレムの南西に位置し,過去において子供たちが神モレクにささげられた場所でした。 ユダヤ百科事典は,「そのようなわけで,この谷はのろわれているとみなされた。 それで,『ゲヘナ』はやがて『地獄』を象徴する言葉になった」と述べています。

78. 这个中部山谷看来就是约瑟夫斯所提到的泰路平谷(或“制奶酪者之谷”),把城所在的山分为东西两个山冈或山脊。(《

ヨセフスがテュロペオンの谷(もしくは,「チーズ製造人の谷」)と呼んだのは中央の谷のことであろうと思われますが,市内はこの谷によって東側と西側の丘陵,もしくは尾根に二分されていました。(

79. 43更有a以西结,他曾在异象中看见遍满b枯骨的大山谷,那些枯骨要披上肉体,在死人c复活时再出来,成为活人;

43 さらに、1 枯 か れた 骨 ほね の ある 大 おお いなる 谷 たに を 示 じ 現 げん に よって 見 み せられ、それら の 骨 ほね が 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ の 時 とき に 肉 にく を まとって 再 ふたた び 出 で て 来 き て 生 い ける もの と なる の を 見 み た 3エゼキエル、

80. 在冬天,牧人会把牛群赶回山谷的牛栏。 这个时候,很多牧人都比较清闲,他们会带长号角到镇上演奏赚取一些外快。

冬の間,牛は麓の小屋に戻りました。 牛飼いたちはよく町に出てアルプホルンを演奏し,人々から小銭をもらって収入の足しにしました。