1. 诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

노엘은 이어서 이렇게 말합니다. “야생 상태에서, 다 자란 버섯이 수많은 미세한 포자를 흩날리면 그 포자들이 다른 버섯의 포자와 결합하여 발아합니다.

2. 用塑料或橡胶制成,杯状形的,像帽子,体积较子宫帽为小。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

3. 继续吃果子的人与那些浅尝果子之后偏离的人形成强烈对比。

열매를 맛본 후 길에서 벗어난 자들과는 대조적으로 계속해서 열매를 먹고 있는 사람들이 나옵니다.

4. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

모래와 점토로 이루어진 암석도 있고 유기물로 이루어진 암석도 있습니다.

5. 长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。

기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

6. 涂鸦草图 是我们一些最伟大的文化遗产形成的雏形 举一个例子: 这是建筑师法兰克·盖瑞(Frank Gehry)完成阿布扎比的古根海姆美术馆的雏形。

한 가지 사례인데요 : 이것은 건축가 프랭크 게리가 아부다비 구겐하임 미술관의 사전단계로 그린 것입니다.

7. 接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다.

8. 粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

9. “稗子”已经原形毕露。

“가라지”는 밝혀졌네.

10. 如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

만약에 그런 변화를 불규칙적으로 하게 된다면, 화학적 결합을 만들고 부수는 일을 계속 하게 되죠 그리고 이는 후라이팬에 눌어 붙어서 씻어내기 어려운 검은색의 타르 같은 훨씬 더 다양한 분자의 조합을 형성합니다

11. 左图:积雨云形成雷电

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

12. 两个完整的双股DNA形成了

두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

13. 分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

14. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

날개가 대각선 방향으로 서 있으면 관리인이 휴무 중이라는 표시입니다(나).

15. 但这种道德感还要逐步发展,而在品德形成的过程上,孩子都渴求得到指引和帮助。”

나는 하느님께서 그러한 도덕감을 주신 것이며 어린이에게는 도덕적 질서를 갈망하는 마음이 있다고 생각한다.”

16. 多數的星雲氣體,主要是氫和氦,形成了太陽;同時,顆粒的塵土集合形成了第一顆原行星。

태양태음력은 은나라 때 이미 사용되기 시작하였으나 초기에는 삭망주기에 대한 관측 정확도가 부족하여 오차가 많았다.

17. 促进金属合金形成用化学制剂

합금화촉진제

18. 彈頭:9 kg(20 lb)穿甲 成形裝藥 HEAT。

탄두: 8 kg (18 lb) 성형작약 대전차고폭탄(HEAT).

19. 這兩顆恆星大約在200萬年前形成。

이 두 습곡대는 약 2억년 전인 중생대 초에 형성되었음이 밝혀졌다.

20. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

21. 我们却只拿来填饱肚子 最后,牡蛎可以将身体... 变得稀薄,互相粘合 形成这些惊人的天然礁石

(웃음) 마지막으로, 굴은 가늘어지고 서로를 덩어리로 모여서, 이런 놀라운 자연적 암초 구조물을 만들어냅니다.

22. 不同的圣经名字由单词、词组或句子组成,如果包含不止一个音节的话,就常常有略语形式。

성서상의 이름은 단일 요소나 구 혹은 문장으로 이루어져 다양한 형태를 보이며, 둘 이상의 음절로 이루어진 이름에는 종종 단축형이 있다.

23. 反之,像鸟兽的情形一般,上帝为这男子创造了一个女性的助手,一个妻子。 上帝从亚当体内取出一条肋骨来造成女人。

그렇지 않고 새와 육지의 동물의 경우처럼 하나님께서는 아담의 옆구리에서 갈비뼈 하나를 취하여 여자 창조를 시작하셔서 그를 위하여 여성 배우자인 아내를 창조하셨습니다.

24. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。

영상을 거꾸로 보도록 특수 안경을 고안해 만들어서 과학 실험을 하였다.

25. 暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

암흑 물질은 중력에 의한 끌어당김으로 구조적인 성장을 이끌어내는 경향이 있죠.

26. 究竟,中间那 过度的形式是什么样子的呢?

깃털의 중간적 형태는 어떻게 생겼을까?

27. 所有地层都是由圣经所载的洪水形成的。

모든 지층은 성서의 대홍수에 의해 형성되었다.

28. 子宫帽是个圆拱形、有弹性、套在一个张开的圈子上的橡皮杯状帽。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

29. 我们可以据此预测星系的形成 预测星系碰撞成为新的太阳系

우리는 은하계의 형성, 은하계간의 충돌, 그리고 태양계에 대한 예측을 할 수 있습니다.

30. 这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

31. 昔日,人们把石灰石放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里加热。 石灰是灰泥的主要成分。

그 당시에는 원뿔형이나 원통형 석회 가마 속에서 석회암을 가열하는 방법을 사용했다.

32. 一个东方女子写道:“大会讲者用‘一本独特的书’来形容它,他的形容实在最适当不过。

한 동양 여자는 이렇게 편지하였습니다. “대회 연사는 ‘독특한 책’이라는 표현을 사용했는데, 내용을 보니까 정말 그 표현이 꼭 맞더군요.

33. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

34. 大卫王论及耶和华说:“我未成形的体质,你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。”(

잠언 15:3은 이렇게 말합니다. “여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라.”

35. 地球在不同年代形成的岩石,都曾在这里发现。

지구 역사의 모든 시대에 생성된 암석들이 이곳에서 발견됩니다.

36. 但跟其他蛛形动物不同的是,蝎子是卵胎生的,雌性蝎子会直接产下幼蝎。

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

37. 有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

일부 다이아몬드는 형성될 때 생기는 “긴장부”(緊張部)로 인해 문제가 생길 수 있으며, 주의 깊이 다룰 필요가 있습니다.

38. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

일단의 사람들이 교직자라고 하는 계급을 형성하게 되었는데, 그들은 전파하는 특권을 자신들의 전유물로 삼았습니다.

39. 它总共有十四个可移动的块,形成138240种变化状态。

움직여서 재배열 할 수 있는 조각이 14개가 있어서 총 가능한 경우의 수가 138,240 가지가 있다.

40. 他们有四个要睡吊床,两个要睡在由书箱砌成的床上。 这种情形一直延续到他们租了房子做海外传道员之家为止。

선교인 집으로 사용할 셋집을 구할 때까지, 네 사람은 그물 침대에서, 두 사람은 책 상자로 꾸민 침대에서 잠을 잤습니다.

41. 现在他们必须热切渴望成为耶和华的显形组织的成员而努力为他服务。(

그들의 진정한 소원은 이제 그분의 보이는 조직의 일부로서 여호와를 섬기는 것이어야 합니다.

42. 由于这缘故,他们形成了一个允推独步的弟兄团体。

그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

43. 要找到答案,我们就得明白某些岩石是如何形成的。

우리가 알게 된 바에 따르면, 이 질문에 대한 정확한 답을 얻는 관건은 특정한 암석들의 형성 과정을 이해하는 것입니다.

44. 没有浮游生物时,海底的沉淀物 便形成了黑色岩石。

이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

45. 組成至少一對子、四面子;或是七面子為胡牌。

1개 가도, 7개 진, 4개 향을 관할한다.

46. 这样在父母和儿女之间便没有任何年岁的藩篱形成。

이렇게 할 때 세대 격차는 생기지 않는다.

47. 帮派起初是怎样形成的? 为什么年轻人纷纷加入帮派?

폭력단은 처음에 어떻게 결성되며, 그토록 많은 청소년들이 폭력단에 가입하는 이유는 무엇입니까?

48. 在罗得的日子,邪恶的所多玛和蛾摩拉城的情形也一样。(

롯 당시의 악한 도시였던 소돔과 고모라도 그러하였다.

49. 保罗在写给腓立比人的信中说基督耶稣“本有上帝的形像,......反倒虚己,取了奴仆的形像,成为人的样式。”(

‘바울’은 ‘빌립보’인들에게 “그는 하나님의 형태로 존재하셨지만 ··· 자신을 비워 종의 형태를 취하시고 사람들의 모양으로 되”신 예수 그리스도에 관하여 편지하고 있다.

50. 绳子由三股合成,

삼겹줄 튼튼하여

51. 当我们越发确定 伽玛射线圈形成的地方, 我们就能更好的理解喷射流被加速过程, 最终揭示 宇宙中一些迷人的天体的动态形成过程。

이 감마선 방울이 어디서 형성되는지 더 정확히 알아낼수록 제트가 어떻게 가속되는지를 더 정확히 이해할수 있습니다. 그리고 궁국적으로, 이 과정을 밝혀낸다면, 우주에서 가장 매력적인 물체들이 형성되는 과정 또한 밝혀낼 수 있을 겁니다.

52. 最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。

마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

53. 成为约瑟的妻子

요셉의 아내가 되다

54. 它外围的礁石形成了保护屏障 中间的环礁湖成为了 加拉帕戈斯鲨鱼的幼儿园。

산호들은 보호용의 외부 장벽을 형성하고 내부 초호는 갈라파고스 상어들의 유생 사육장입니다.

55. 19 本刊曾提出警告说:“魔鬼撒但若能够在上帝的子民当中造成混乱,使他们彼此争吵不和,或形成和表现一种自私的精神,以致将弟兄之间的友爱消灭无遗,他就成功地把他们吞噬了。”(

19 본지는 이렇게 경고한 적이 있습니다. “사단 마귀가 하나님의 백성 가운데 혼란을 초래할 수 있고, 그들 사이에 언쟁과 다툼을 일으킬 수 있거나 형제들에 대한 사랑을 파괴시키는 결과를 가져올 이기적인 기질을 나타내고 발전시키게 할 수 있다면, 그는 그렇게 하여 그들을 삼키는 데 성공할 것입니다.”

56. 在所有帐号中,每次点击“付款”按钮时均会生成形式发票。

견적 인보이스는 모든 계정에서 '결제하기' 버튼을 클릭할 때마다 생성됩니다.

57. 它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

그 언어의 문자는 삼각형, 원, 그리고 다른 기하학적 도형이며 그것 없이는 인간의 힘으로 자연의 책을 이해할 수 없다. 수학없는 인간은 어두운 미로에서 방황하는 것이다."

58. 虫堆成了他的榻,蛆子成了覆盖他的被。“

구더기가 그의 잠자리가 되고 지렁이가 그의 덮개가 된다.

59. 另一种痴呆病叫做多梗死性痴呆,成因是病人多次轻微中风后,脑组织受损而形成的。

또 다른 치매인 다경색 치매는 가벼운 뇌졸중이 여러 번 일어나서 뇌가 손상되었을 때 나타난다.

60. 例如,沉没的战舰的丑恶残骸已成为水族殖民地,不少奇形怪状的水族使其变成美丽。

예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

61. 它和其他恒星之间距离适中 来形成大量的液态水的海洋。

태양으로부터 거리도 적당하고 물로 된 거대한 바다도 가지고 있었습니다.

62. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

63. 那些曾被视为家庭生活中 私人的,无偿的护理者们, 现在已经在无形中形成了 全球各地医疗社会系统的支柱。

비록 가정에서 개인적이고 사적으로 행해지는 일이지만 이런 무보수 간병은 지금까지 보이지 않게 전 세계 사회복지 시스템의 중추적인 역할을 해왔습니다.

64. 不斷擴展的日冕在太空中形成太陽風,充滿了整個的太陽系。

코로나는 연속적으로 우주 공간으로 확장되어 태양풍을 형성하며 이는 태양계 전체를 채우고 있다.

65. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

이 지역의 땅이 뒤틀리면서 큰 섬들에는 가파른 산등성이가 형성되었습니다.

66. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

발레아레스 제도의 미노르카 섬에는 타울라(탁자)라고 알려진 거석이 있는데, 이 거석은 수직으로 세운 하나의 돌 위에 육중한 돌판을 수평으로 얹어 놓은 것으로 T자형을 이룹니다.

67. 后来,夏娃生了第二个儿子,却没有用这种夸耀的言语去形容他。

후에 하와가 둘째 아들을 낳았을 때는 아들을 두고 거창한 표현을 했다는 기록이 없습니다.

68. 垫子是长形的,约有60公分(2尺)长和30公分(1尺)直径,作圆筒状。

‘쿠션’은 길게 펴면 길이가 약 60‘센티미터’, 직경이 30‘센티미터’가량인 원통 모양으로 되어 있다.

69. 举例来说,1997年限制使用地雷国际条约的签署,部分归功于通过电子邮件,动员了世界各地形形色色的支援团体。

예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

70. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

팔과 발이 나오고, 손가락과 발가락이 생기고 이윽고 엄지손가락을 빨고 있었다!

71. 外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

72. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

그런 일이 얼마 동안 계속되다가 마침내 나는 병이 났습니다.

73. 保罗说在“最后的日子”,世人会变得不忠、毫无“亲情”、不服从父母,甚至在那些“有敬神虔诚的形式”的人当中,情形也是一样。

그는 “마지막 날”에는 심지어 “경건한 정성의 형태는 있”는 사람들 사이에서도 불충성, “본연의 애정”의 결여, 부모에 대한 불순종이 두드러지게 나타날 것이라고 말하였습니다.

74. 地球殊異假說指出複雜生命的形成需要多種偶發條件的結合。

희귀한 지구 가설에서는 복잡한 생명체가 태어나려면 여러 가지 조건이 필요하다고 말한다.

75. 促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

76. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

막힌 구멍은 이제 끝이 까만 면포라는 상처를 형성하는데, 그것은 배출되지 못해 고인 피지방이 산화되고, 말라서, 검게 변하기 때문이다.

77. 这些杂院沿着加利利海的海边并排而建,形成了一些街道和小巷。

갈릴리 바닷가 주변에는 집들이 모여 있어서 자연스럽게 거리와 골목이 형성되었습니다.

78. 士5:5;诗97:5)滂沱大雨形成急流,冲走泥土,令山岳恍如溶化一样。

(판 5:5; 시 97:5) 폭우로 인해 생긴 개울과 사나운 급류는 마치도 흙을 녹이듯이 씻어가 버린다.

79. 香菸中有許多化學物質 會觸發人體 DNA 產生危險的病變,形成癌症。

담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

80. 甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

갑상샘은 나비 모양의 조그만 분비샘으로 목 앞부분 후두 바로 아래에 있습니다.