1. 鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。

일요일 야외 봉사에 참여하도록 모두를 격려하라.

2. 我想 感謝 你 們 在 競選 你 們 的 辛勤工作 。

선거 동안 수고들 하셨는데 갑사합니다.

3. “勤奋工作,百折不挠”

“근면과 끈기”

4. 逐户向人勤作见证,

호별에서, 가두에서

5. 4 即使行动不便,你也能够在外勤服务上尽一份力。

4 거동이 불편하다 하더라도, 여러분은 봉사의 직무에 여전히 참여할 수 있습니다.

6. (列表容器的排名值(通常为 1)+ 在短列表中的排名值 (2))/2 = 1.5。

(목록 컨테이너 게재순위(일반적으로 1) + 목록 내 게재순위(2)) / 2 = 1.5

7. 勤奋的反义词是怠惰或懒散。

반대말은 나태함 혹은 게으름이다.

8. 你像切叶蚁那样辛勤努力吗?

당신은 가위개미처럼 부지런합니까?

9. 保险公司 欺负 辛勤工作 的 人

보험사 놈들이 노동자들을 엿 먹이고 있습니다 그래요?

10. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다

11. 散会后我在当地弟兄家里借宿一宵,第二天早上参加外勤服务。

토요일 밤은 형제들의 집에서 유숙하고, 다음날 아침 야외 봉사에 참여하였습니다.

12. “多达60%缺勤的人是因为压力太大。”

전체 결근의 약 60퍼센트는 스트레스가 원인이다.

13. 结束时,主持节目的弟兄鼓励传道员敏于检讨自己的介绍词,并勤于练习。 宣布外勤服务的安排。

사회자는 모두에게 자신의 제공 연설을 분석하고 연습하도록 격려하면서 끝을 맺는다.

14. 阈值设置要使用的降噪阈值 。

임계값노이즈 감소 임계값을 설정하십시오

15. 那么,在客户帐号中,转化价值会显示为 11.93 欧元;而在经理帐号中,转化价值仍会显示为 10 英镑。

그러나 관리자 계정에는 전환 가치가 계속 10파운드로 표시됩니다.

16. 下表顯示在 CSV 檔案中使用的欄位值:

다음 표에서 CSV 파일에 사용할 필드 값을 확인할 수 있습니다.

17. 各工业国在国民生产总值(商品和服务的生产总值)方面的增长绝不令人满意。

공업국들의 국민 총 생산(총 생산 상품 및 노동력) 즉 GNP의 성장은 결코 만족스러운 것이 아니었다.

18. 正如蚂蚁由于勤恳而得益处;上帝也期望人能够“在他一切劳碌中享福”。(

부지런함이 개미에게 유익하듯이, 하나님께서는 사람들도 “수고함으로 낙을 누리”기 원하신다.

19. 既然王国真理的种子已经在我们的心田播下,我们就必须在心中的好土上辛勤耕耘。

왕국 진리의 씨가 심어진 좋은 흙과 같은 마음을 잘 가꾸어야 합니다.

20. ○ 6:8——弥迦并非贬低赎罪祭的价值。 反之;他只是强调在耶和华眼中真正有价值的东西。(

o 6:8—미가는 속죄 희생의 가치를 경시한 것이 아니라, 여호와께서 보시기에 참으로 가치있는 것이 무엇인지를 부각시킨 것이다.

21. 在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。

초록빛으로 뒤덮여 있는 산허리에는 빨간 옷을 입은 여인들이 열심히 밭일을 하고 있고 그런 가운데 염소 몇 마리와 뿔이 긴 소떼들이 조그마한 목장에 보인다.

22. 我努力多点倾听,在值得称赞的事上称赞他。”

나는 더 많이 들으려고 그리고 할 수 있을 때는 그이를 칭찬해 주려고 노력했지요.”

23. 一队传道员乘公共汽车前往郊外从事外勤服务

버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

24. 请读耶利米哀歌3:31-33)因此,让我们在地区里勤恳地传道,帮助人看出这个事实。

(애가 3:31-33 낭독) 따라서 이 사실을 잊지 말고 구역을 성실히 돌봐야 하겠습니다.

25. 蜂虎求偶,雄蜂虎叼着一只大蚊向雌蜂虎献殷勤

수컷이 암컷에게 각다귀를 주며 구애하는 모습

26. 见证人工作勤恳,很快已筑起超过五百间临时房屋

증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

27. 您可以使用绝对值或相对值更改对象的 3D 位置。

절대값 또는 상대값(델타값)을 사용하여 개체의 3D 위치를 변경할 수 있습니다.

28. COUNTUNIQUE:计算一列指定值和范围中不重复数值的个数。

COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

29. 我今日所吩咐你的话都要记在心上,也要殷勤教训你的儿女。 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”

“너는 마음을 다하고 성품을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라].”

30. 4 社方在最近举行的王国服事职务训练班,宣布推行一个计划,任用先驱在外勤服务上帮助别人。

4 최근에 열린 천국 전도 강습에서, 협회는 파이오니아가 야외 봉사에서 다른 사람을 돕는 프로그램을 발표하였습니다.

31. 在宫殿里,他与妻子斜倚桌前用膳,一边聆听管乐,一边欣赏舞蹈,身旁有奴隶殷勤服事。

식사 시간에 왕은 궁궐에서 왕비와 나란히 기대앉아 플루트나 더블파이프 소리를 들으며 춤을 관람했는데, 그러는 동안 노예들이 시중을 들었습니다.

32. 例如,纬度值 37.421998 和经度值 -122.084059 可以准确地标记 Googleplex 的位置。

예를 들어 위도 값 37.421998과 경도 값 -122.084059를 입력하면 Googleplex가 정확하게 배치됩니다.

33. 第二钟摆长度对两个钟摆总长度的比值 。 有效值从 % # 到 % # 。

두 번째 진자 길이와 전체 길이 합의 비율입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

34. 要密切留意耶和华的话语,把大会的所见所闻应用在外勤服务、会众和个人生活之上。

여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

35. 水的pH值为7。

식초의 pH는 3 정도이고, 물의 pH는 7 정도이다.

36. 我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

37. 他的信心、勤劳、决心为一切认识他的人带来莫大的鼓励。

근면한 활동과 결단력을 겸한 그의 믿음의 본은 주위 사람들에게 격려의 원천이 되고 있다.

38. 这篇文章激励我,尽管自己生活在一个宗教分裂的家庭里,也要继续全力参与外勤服务。

그 기사는, 제가 비록 종교적으로 분열된 가정에서 살고 있지만, 야외 봉사에서 계속 최선을 다하도록 격려를 주었습니다.

39. 在我们中间,有些弟兄姊妹——已踏入晚年的年长弟兄姊妹——许多年来一直辛勤从事主工。

우리 가운데는 수십 년 동안 수고하고 무거운 짐을 졌던 분들—인생의 황혼기에 접어든 연로한 형제 자매들이 있습니다.

40. 當他看向鏡子, 他現在看到的,是個值得拯救的人。

그분이 거울을 들여다 볼 때 이젠 구할 만한 가치가 있는 어떤 사람을 보게 될 겁니다.

41. 在未来的四年里 据估计它的价值会超过800亿美元

4년 내로, 800억 달러 이상의 가치를 지니게 될 것으로 추산됩니다.

42. 举一个发生在泰国的例子, 我们发现,由于红树林的价值并不算高-- 据估计在它们9年的生命期内大约价值600美元-- 相对于养虾场来说 它的价值大约9600美元。 红树林正渐渐被砍伐 改建成养虾场。

태국의 예로 설명드리겠습니다. 저희가 발견한 것은, 맹그로브 나무의 가치가 얼마 안되기 때문에, 측정을 한 9년간 600불 정도의 가치밖에 안되었으니까요, 9,600불짜리 새우 양식장과 그 가치를 비교했을때 말예요, 그래서 점점 맹그로브 나무가 자라는 늪지는 고갈되고 그 늪지가 새우양식장으로 전환되어 갔죠.

43. 由于采用模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

44. 他们辛勤工作,务求使译出来的文章意思准确,好懂易读。

그 뒤에서는 열심히 일하는 여러 번역자들이 정확하고 이해하기 쉬우며 읽기에 즐거운 출판물을 발행하기 위하여 애쓰고 있습니다.

45. 这个投资值得吗?

그런 거액을 투자할 만한 가치가 있었습니까?

46. 值得信赖的应许

신뢰할 수 있는 약속

47. 圣经告诉父亲:“要殷勤[将上帝的律法]教训你的儿女。 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记6:7。

“네 자녀에게 [하나님의 법을] 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”—신명 6:7.

48. 耶和华给父母的训示是:“要[把我的话语]殷勤教训你的儿女。

여호와 하나님의 교훈은 이러하다. “[내 말을] 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할찌니라.”

49. “我今日所吩咐你的话都要记在心上,又要殷勤教训你的儿女。 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”——申命记6:6,7。

“오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”—신명 6:6, 7.

50. 右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值

오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

51. 相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

관련 노출수는 '제품' 필드에 '우선 검토' 값과 함께 표시됩니다.

52. 蚂蚁孜孜不倦地工作,我们也当像它们一样,即使没有人在旁监察,仍然勤恳办事,在工作上精益求精。——9/15,26页。

개미는 근면하게 일하며, 우리 역시 감독하는 사람이 없더라도 자신의 일을 더 잘하려고 노력해야 합니다.—9/15 26면.

53. 麦克唐纳(或昵称为阿麦)和萨莉辛勤传道,教导人认识圣经,现在这些人仍然忠心地事奉耶和华。

맥(맥도널드 형제의 애칭)과 샐리는 초창기에 많은 활동을 훌륭하게 수행하였고, 그들과 연구한 사람들은 지금도 충실히 여호와를 섬기고 있다.

54. 此外,有些基督新教的信条鼓励人勤恳工作,在生活上获致成功以证明自己能跻身于‘精英’之列。

더 나아가서, ‘프로테스탄트’ 신앙 가운데에는 열심히 일하여 인생에 성공하고 그리하여 “선민” 중에 끼어 있음을 증명하도록 사람들을 고무하는 내용들이 들어 있었다.

55. 你不论是否有人监察,仍然辛勤工作和努力改善工作效果吗?(

독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

56. 同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

57. 镍的主要价值在于它的合金性质。 因此纯镍的用途很少。

‘니켈’의 주요 가치는 합금하는 특징에 있다.

58. 考虑过第6和7段后,以示范表演说明如何在商业地区分发杂志和《创造》书。 宣布外勤服务的安排。

6항과 7항을 고려하고 나서, 사업 구역에서 잡지와 「창조」 책을 제공하는 실연을 한다.

59. 由此我们可以看出,香港在圣经研究方面的良好成绩乃是见证人的热心和勤恳所导致的直接结果。

그러므로 ‘홍콩’의 높은 성서 연구 건수는 ‘증인’들이 보여 주는 열의와 근면의 직접적인 결과라는 것을 인식할 수 있다.

60. 商業價值推動服務改進

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

61. 由于采用(最新式的)模拟操纵装置,空勤人员的训练有飞跃的进步。

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

62. 值得庆幸的是,兵士们在搜查公公时发现了他在澳大利亚的驾驶执照。

다행스럽게도, 군인들은 할아버지를 조사하다가 오스트레일리아 운전 면허증을 발견하였는데, 할아버지는 까맣게 잊고 있던 것이다. 천만 다행히, 인도네시아는 오스트레일리아와는 전쟁을 하지 않았다.

63. 请留意,做父亲的必须把上帝的律法“殷勤教训”儿女,并且经常“谈论”。《

아버지들이 자녀에게 이 말씀을 “부지런히 가르치며” “이 말씀을 강론”해야 하였다는 점에 유의하십시오.

64. 曼谷这座大都会城市 汇集了一千五百万人, 他们工作、生活和通勤在这个 会移动的和布满淤泥的河岸上。

사실 방콕의 수도권 지역은 천 5백만의 인구가 생활하는 불안정하고 질척거리는 강 삼각주에 자리잡고 있습니다.

65. 这意味着离心率值的最后一次损耗就发生在数亿年之前。

이 사실은 마지막 이심률 변화가 몇 억 년 정도 전에 일어났음을 의미한다.

66. 聶琳涅計量表的紅色值在50以上时,聶琳涅變成赤髮聶琳涅。

붉은 게이지가 50 이상이 되면 네리네가 붉은 네리네(일명 Nerine)로 변화한다.

67. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

68. 摩西劝勉父亲们说:“我今日所吩咐你的话都要记在心上,也要殷勤教训你的儿女。 无论你坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。”(

모세는 아버지들에게 이렇게 권고하였습니다. “오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[라.]”

69. 何以美元贬值未能在国际贸易关系上达致预期的改善呢?

그러면 달러화의 가치 하락이 국제 무역 관계에 있어서 바람직한 개선을 가져오지 못한 이유는 무엇인가?

70. 价值连城真理视皇冠如草,

무용하게 여–겨– 버릴– 때

71. 他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

72. 在另一端,自始至终都是一个碱性的环境, pH值11,里面有生命。

알칼리 환경의 완전 반대쪽인 pH 11의 산성도에서 생명이 존재하고 있었습니다.

73. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

중요한 점은 여러분이 만약 고향과 생존 중에서 선택한다면 여러분이 어디 출신이냐는 질문은 저의가 있는 겁니다.

74. 聶琳涅計量表的綠色值在50以上时,聶琳涅變成小女孩聶琳涅。

초록 게이지가 50 이상이 되면 네리네가 작은 네리네(일명 로리 네리네)로 변화한다.

75. 在这项过程当中,没有价值和有问题的计划甚至在未开始实行之前已被排除。

이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

76. 9所以你们要将这祝福按立给他,他要勤奋地寻求去除你们提到的那房子的负担,好让他能住在那里。

9 그러므로 너희는 그를 이 축복에 성임할지니라. 그리고 그는 너희 가운데 거명된 집에 걸려 있는 저당권 제거하기를 부지런히 구하여 그 곳에 거하도록 할지니라.

77. 基於歐洲聯盟 (簡稱「歐盟」) 的增值稅 (VAT) 法例,當歐盟客戶在「Google Play 商店」購買數碼內容時,Google 將負責為所有交易釐訂、徵收及繳交增值稅。

유럽 연합(EU)의 VAT법에 따라 Google은 EU 고객이 Google Play 스토어에서 디지털 콘텐츠를 구매할 경우 VAT를 결정하고 청구하고 송금할 책임이 있습니다.

78. 耶和华和他的儿子耶稣讨厌懒惰的精神,他们是工作勤恳的最佳典范。

가장 위대한 일꾼들이신 두 분, 곧 여호와와 그분의 아들은 게으름을 싫어하신다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다.

79. 一顿饭的真正价值不是在于台上的菜色而是在于一同进食的人的内心情况。

음식의 참다운 가치는 식탁 위에 놓여져 있는 것에 달려 있는 것이 아니라 함께 식사하는 사람들의 마음 가운데 무엇이 있느냐에 달려 있읍니다.

80. “五岁孩子该晓得的五种价值观”

“자녀가 다섯 살이 될 때까지 가르쳐야 할 다섯 가지 가치”