1. 沙仑平原,应许之地一个丰产的地区

약속의 땅에 있던 비옥한 지역인 샤론 평야

2. 沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

3. 沙仑以南沿海地区“原属”迦南人(书13:3),后来被非迦南族的非利士人所占据(创10:13,14)。

가나안 사람들이 아닌 블레셋 사람들(창 10:13, 14)이 샤론 평야의 남쪽에 있는 해안 지역을 차지하고 있었지만, 그곳도 이전에는 가나안 사람들의 땅으로 “여겨졌다.” (수 13:3) 겐 사람들(후에 이 부족 가운데 한 가족은 미디안과 연관되어 나옴.

4. 诗篇29:5;72:16;以西结书28:11-13)沙仑以溪流、栎树著称,迦密以葡萄园、果园、繁花满山而享负盛名。

(시 29:5; 72:16; 에스겔 28:11-13) 샤론은 시내와 오크 숲으로 유명하였다. 갈멜은 포도원과 과수원과 꽃으로 뒤덮인 경사지로 유명하였다.

5. *鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

* 솔벤트 1갤런이 2,000만 갤런의 지하수를 안전 기준치에 이르지 못하도록 더럽힐 수 있다는 사실을 생각할 때, 1조 5천억 갤런의 독성 화학 약품이 초래할 비극적 손상을 계산한다면 경악할 정도이다.

6. 赛10:24,28-32)因此,以赛亚书10:28的米矶仑跟撒母耳记上14:2的米矶仑可能是同一个地方。

(사 10:24, 28-32) 따라서 이사야 10:28에 나오는 미그론은 사무엘 첫째 14:2에 언급되어 있는 미그론과 동일한 곳일 수 있다.

7. 我们习惯用每加仑的里程来阐述

갤런 당 마일이 우리의 표기법입니다.

8. 证据显示古代的罢特相当于22升(5.8加仑),因此要灌满铜海的三分之二,就得用大约4万4000升(1万1620加仑)的水。

고대의 계량 단위 바트는 약 22리터에 해당한다는 증거가 있으므로, 용량의 삼분의 이를 유지하였다면, 그 바다에 담긴 물의 양은 보통 약 4만 4000리터였을 것이다.

9. * 主爱海仑•斯密,因为他心地正直;教约124:15。

* 주가 하이럼 스미스의 마음이 고결하므로 그를 사랑함, 교성 124:15.

10. “四千公升油。[ 580加仑橄榄油],”头一个人回答说。

“기름 백 말[2,200리터]이니이다”라고, 처음 온 사람이 대답한다.

11. (Baal-shalishah)〔沙利沙地的主人〕

(Baal-shalishah) [살리사의 주인]

12. * 海仑受命担任教会中教长的职位;教约124:91–96,124。

* 하이럼이 교회 축복사의 직분을 취하라는 명을 받음, 교성 124:91~96, 124.

13. * 我仆人海仑•斯密有福了,因为他心地正直;教约124:15。

* 그의 마음이 고결하므로 나의 종 하이럼 스미스는 복이 있도다, 교성 124:15.

14. 我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(

너를 만든 이, 너를 지은 이, 너를 뱃속에서부터 도운 여호와가 이렇게 말한다. ‘나의 종 야곱아, 내가 택한 여수룬아, 두려워하지 말아라.’”

15. 撒上13:16-18)所罗门王建造或加固了上伯和仑及下伯和仑,使之成为有墙有门有闩的坚固城。 无疑他想用这两座城来防御埃及或非利士的侵袭。(

(삼첫 13:16-18) 솔로몬 왕은 이 두 성읍을 세우거나 요새화하면서 성벽과 성문과 빗장으로 강화하였는데, 그러한 것들이 이집트나 블레셋의 침략군을 막는 역할을 할 것이라고 생각했을 것임에 틀림없다.

16. 孩子们正在海滩上用沙子堆沙堡。

아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.

17. 为什么? 因为我们不在乎每加仑的里程 我们在乎每英里的耗油

이 문제에서 우리는 갤런 당 마일을 고려하는 것이 아니라 마일 당 갤런을 고려해야 하기 때문입니다.

18. 沙龙的祖父。 沙龙是女先知户勒大的丈夫。(

여예언자 훌다의 남편인 살룸의 할아버지.

19. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

20. 有一个时期,亚纳人有三个魁首住在希伯仑,他们是亚希幔、示薛、达迈。(

한때 아나김 가운데 탁월한 세 사람 즉 아히만과 세새와 달매가 헤브론에 거주하였다.

21. 沙沙克的儿子,便雅悯部族的族长之一。( 代上8:1,25,28)

사삭의 아들. 베냐민 지파의 한 수장.—대첫 8:1, 25, 28.

22. 我们 被 沙 埋 了

사막에 가로막혔지

23. 大卫为扫罗和约拿单之死哀恸;他在希伯仑住下来,犹大部族膏立他作王

다윗이 사울과 요나단의 죽음을 애도한다. 다윗은 헤브론에 거처를 정하고 유다 사람들에게 왕으로 기름부음을 받는다

24. 醋,沙司(调味品)

식초, 소스 (조미료)

25. 沙漠在扩张中

행진하는 사막

26. 在一些水域,鹦嘴鱼每天啃吃死珊瑚会排出大量的沙,它们造沙的效率比大自然造沙的效率更高。

일부 지역에서는 파랑비늘돔이 죽은 산호를 부지런히 씹어서 만들어 내는 모래의 양이 다른 어떤 자연 현상으로 만들어지는 모래보다 더 많습니다.

27. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

28. 一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

일반적으로, 이 고대 도시는 예루살렘에서 서남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 현대의 가자(가제, 아자)와 관련이 있는 것으로 생각된다.

29. 约瑟向法老的两个仆人提到“希伯来人的地方”(创40:15),指的无疑是希伯仑一带。

요셉이 파라오의 두 종에게 “히브리인들의 땅”(창 40:15)에 관해 말했을 때, 그는 틀림없이 자기 아버지와 조상들이 오랫동안 일종의 활동 거점으로 삼은 헤브론 일대를 가리켜 말한 것이다.

30. 摩西差十二个探子窥探应许之地时,亚纳的后人住在希伯仑,他们身量高大,有如巨人。(

모세가 약속의 땅으로 12명의 정탐꾼들을 보냈을 때, 헤브론에는 거인 같은 아낙 자손들이 살고 있었다.

31. 书15:20,48,54)人们认为这城就是现在的锡伊尔,位于希伯仑东北偏北约7公里(4英里)。

(수 15:20, 48, 54) 헤브론에서 북북동쪽으로 7킬로미터쯤 떨어진 시이르에 있었던 것으로 생각된다.

32. 华沙 人民 真 不赖 啊 !

바르샤바 사람들은 간지가 넘치지.

33. “沙丁鱼般挤逼的船”

“콩나물 시루”같은 선박들

34. 沙塔蠕虫的粘合剂

갯지렁이가 만든 접착제

35. ● 帮人换椅套或沙发套

● 의자와 소파의 천 갈이

36. 例如,一项资料来源透露,古代罗马设有11条大型引水道,每日供应8,400万加仑的淡水。

예를 들어, 한 출처에 의하면, 고대 로마는 11개의 주요 수로를 통해 매일 약 320,000,000리터의 물을 공급받았다고 한다.

37. 所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

38. 21 撒哈拉沙漠的盐户

21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

39. 除了洛仑兹和拉莫而之外,其他的物理学家也在尝试建立一种统一的电磁学模型。

로런츠와 라모어 이외에 다른 물리학자들도 전기동역학의 일관된 모델을 개발하고자 노력하였다.

40. 那天 沒人能 過得 了 沙壩

누구도 그날 모래톱을 지나가지 못했을 거야

41. 沙地阿拉伯的民众已种植了一千万株柽柳、刺槐和有加利树以保全荷夫附近的阿哈沙绿洲,使其不致逐渐变成沙漠。

‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

42. 沙沙克的儿子,属便雅悯部族;居于耶路撒冷的宗族首领之一。( 代上8:23-28)

베냐민 지파 사삭의 아들. 예루살렘에 살았던 한 우두머리.—대첫 8:23-28.

43. 這麼 貴 ? 我 是 伊朗 沙王 嗎 ?

내가 무슨 이란 국왕이야?

44. 他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

그들은 또한 모래의 입자를 함께 접착시켜 바람에 불려 날아가지 않도록 방지해 주는 석유 화학성 “아교”를 모래와 함께 흩뿌리기도 하였다.

45. 埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

46. 沙塔蠕虫的黏合剂 《警》2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

47. 拜占廷的法律原则也通过《拿破仑法典》而传入拉丁美洲和其他国家,至今在当地依然影响深远。

비잔틴 제국의 법 체계는 나폴레옹 법전을 통해 라틴 아메리카와 다른 나라들로 전해졌으며, 그 지역에서 아직도 큰 영향을 미치고 있습니다.

48. 他们的汽油大约每加仑值2.80美元,这项价格和法国相等,其他国家在1979年末实际已超过4美元。

그들이 지불한 1‘리터’당 75‘센트’라는 가격은 ‘프랑스’도 마찬가지였으며, 다른 나라들에서는 가격이 1979년 말까지는 실제로 1‘리터’당 1‘달러’를 돌파했다.

49. 代下8:5)罗波安在位期间,埃及王示撒入侵犹大,声称征服或控制了一些城镇,其中包括“伯和仑”。(

(대둘 8:5, 6) 르호보암 통치 중에 유다를 침략한 이집트의 시삭은 “벳-호론”을 자기가 정복하였거나 지배하게 된 성읍들 중 하나로 언급하였다.

50. 今天,遗址四周尽是沙漠和沼泽。

오늘날 이곳의 고대 유적지는 모래와 습지로 둘러싸여 있다.

51. 基斯沙赫特(KS):请将这两片分开。

Keith Schacht: 이제 두 조각을 떼어내십시오 놀랍게도 이것은 부드럽고 강한 자석입니다.

52. 与25年前建在圣巴巴拉市 的海水淡化厂相比, 这家海水淡化厂每生产一加仑淡水 的能耗下降了一半。

25년 전에 산타바바라에 지었던 해수담수화 시설에 비하면 이 처리시설은 1갤런(3.785L)의 물을 생산하는 데 드는 에너지의 절반만 소모할 겁니다.

53. 书15:50;21:14;代上6:57)这个市镇即现今的塞穆村(以实提摩),位于希伯仑西南偏南约15公里(9英里)。

(수 15:50; 21:14; 대첫 6:57) 헤브론에서 남남서쪽으로 15킬로미터쯤 떨어진 현대 마을인 에스사무(에슈테모아)에 해당한다.

54. 首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

우선 사탕수수 찌꺼기를 가지고, 55 갤런 짜리 드럼통으로 만들 수 있는 간단한 가마에 집어넣어요.

55. 古埃及的一座城镇,比希伯仑迟建七年。 因此,当亚伯拉罕进入迦南时(公元前1943),这城大概已经存在了。(

고대 이집트 도시로서 헤브론보다 7년 뒤에 세워졌다. 그러므로 아브라함이 가나안에 들어갔을 때(기원전 1943년)쯤에는 이미 존재하였다.

56. 码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

57. 据美国环境保护局估计,只在美国一地,每年就有1万5,000亿加仑的危险化学废料进入地下水系统中。

미국 환경 보호청의 추산에 따르면, 미국에서만도 매년 지하 수계(水系)로 유입되는 위험한 화학 폐기물 양이 1조 5천억 갤런이나 된다고 한다.

58. 结果 你能在美国几乎每条商用运输工具上看到这样的标语 如果你泄漏了几加仑的石油, 你会有大麻烦。

여러분은 이런 사인을 미국의 거의 모든 상선에서 볼 수 있는데요, 보시다시피, 만약 여러분이 2, 3갤런의 기름을 유출하면, 여러분은 큰 문제에 휩싸이게 될 겁니다.

59. 一位科学家说:“黑头莺若燃烧汽油而非运用体内储存的脂肪,它便可以夸耀每一加仑行720,000英里的路程了!”

“만일 ‘블랙푸울 워블러’가 비축된 체내 지방 대신 ‘가솔린’을 태운다면, 이 새는 약 3.8‘리터’로 1,152,000‘킬로미터’를 간다고 자랑할 수 있다”고 한 과학자는 기술한다.

60. 曾经走在沙滩上时那些快乐时光

행복한 날들, 해안가를 거닐며.

61. 他们指出,骑自行车的人只需从食物摄取相当于一加仑汽油的能量,就能够走2400公里而没有造成污染。

그 단체가 지적하는 바에 따르면 자전거는 단지 휘발유 약 4리터에 해당하는 식품 에너지로 공해를 전혀 배출하지 않으면서 2400킬로미터나 갈 수 있다고 동 기사에서는 보도한다.

62. 舰长 海军 作战 部长 沙克 顿号 消失 了

함장님, 사령관님, 섀클튼호가 격침됐습니다

63. 1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

64. 他们不仅仅按要求做了 而且在两年内 增加了青霉素产量 从预先的一公升烧瓶 增加到一万加仑的大桶

그들은 그렇게 했을뿐만 아니라, 2 년 이내에, 그들은 준비하는것을 1 리터 플라스크에서에서 1 만 갤런의 통으로 증대시켰습니다.

65. 你也许读到以利亚委任继承者的情形:“以利亚......遇见沙法的儿子以利沙耕地;在他前头有十二对牛。”(

우리는 엘리야가 후계자를 임명한 일에 관해 다음과 같은 내용을 읽을 수 있다. “엘리야가 ··· 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열 두 겨리 소를 앞세우고 밭을 [갈더라.]”

66. 至2012年12月16日,他再被沙尔克04解雇。

2012년 12월 16일, 샬케 04는 그를 경질하였다.

67. 鸵鸟在沙漠上奔驰,时速可高达65公里!

사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

68. 不会。 他们都是久经沙场的强悍战士。

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

69. 书19:40-42)两个名字的希伯来语拼写差异,只是最后的辅音字母不同而已。 沙本可能是沙宾的另一个名字。(

(수 19:40-42) 그 두 이름의 히브리어 철자에서 차이가 나는 곳은 마지막 자음뿐이다.

70. 它们不游泳时就会隐藏在海床的沙里。

가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

71. 代下13:20;王上14:20)他的儿子拿答继位,但只统治了两年就被巴沙所杀。 巴沙一作王,就击杀耶罗波安王全家。

(대둘 13:20; 왕첫 14:20) 그의 아들 나답은 그를 계승하여 2년 동안 왕좌에 앉았다가 바아사에게 죽임을 당했으며, 바아사는 또한 여로보암의 집의 호흡하는 자를 모두 끊어 버렸다.

72. 华沙之跪(德語:Warschauer Kniefall)发生在1970年12月7日,指時任西德总理威利·勃兰特在华沙犹太区起义纪念碑前下跪一事。

바르샤바의 무릎 꿇기(독일어: Kniefall von Warschau)는 1970년 12월 7일 폴란드를 방문 중이던 빌리 브란트 서독 총리가 바르샤바에 있는 바르샤바 게토 봉기 희생자를 추모하는 기념비 앞에서 무릎을 꿇은 사건이다.

73. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

74. 可是,看来伯沙撒和他的大臣毫不担心。

하지만 벨사살과 그의 고관들은 걱정을 하지 않은 것 같습니다.

75. 世界最大的绿色森林会变为赤色沙漠吗?

세계 최대의 밀림이 붉은 황무지가 될 것인가?

76. 冬季豪雨使沙漠开花——也使植物储满水分

사막에 꽃을 피우는 겨울 소나기—또한 식물의 저수조를 채우기도 한다

77. 可是,为了尚未知道的原因,有200条起爆管、100枝炸药、50公升(10加仑)汽油和3个乙炔气罐在这刹那发生连锁反应的爆炸。

그런데, 그 순간, 지금까지 밝혀지지 않은 어떤 이유로 200여개의 폭발물, 100여개의 ‘다이너마이트’, 50‘리터’의 ‘가솔린’, 세통의 ‘아세틸렌 가스’가 연쇄적으로 폭발하였다.

78. 还有那八个月大,羞人答答的小姑娘简沙娜?

그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?

79. 性情:跟其他野生的猫相比,沙丘猫比较温驯

성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

80. 难怪有人把沙塔蠕虫称为泥水匠中的大师。

갯지렁이가 최고의 석공(石工)이라고 불리는 것도 놀랄 일이 아닙니다.