1. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

2. 在希伯来时代,沙仑北部长满橡树。

ヘブライ人の時代にはシャロンの北部にオークの森林が生育していました。

3. 沙仑平原,应许之地一个丰产的地区

約束の地の実り豊かな場所,シャロンの平原

4. 结48:16,17,35)有人认为历代志上5:16提到“沙仑”的牧场,所说的沙仑是约旦河东某个地区或城镇的名字。

エゼ 48:16,17,35)歴代第一 5章16節では牧草地が「シャロン」と結び付けて言及されていますが,それはヨルダン川の東の地方または町のことであったと考える人もいます。

5. 例如,请考虑以赛亚书35章的预言,它预告‘沙漠会开花像沙仑的华美。’

イザヤ 35章の,『砂漠平原はサフランのように花を咲かせる』という預言を例にとってみましょう。

6. 黎巴嫩山的荣耀,迦密和沙仑的华美,都要赐给荒原。

レバノンの栄光,カルメルとシャロンの光輝が必ずそれに与えられる。

7. 比如说,彼得利用这段时期来强化沙仑平原上吕达镇的门徒。

例えば,ペテロはその時を用いて,シャロンの平野の町ルダで弟子たちを強めます。

8. 见第10页的图片)沙仑水源充足,很适宜放牧,北部则长满了栎树。(

よく潤ったシャロンは放牧に適しており,北部にはカシの森林もありました。( 歴代第一 27:29。

9. 他们声称哥林多湾和沙仑尼克湾的水位不同,因此警告说倘若开掘这条地带去建造运河,哥林多湾的水便会流入沙仑尼克湾,使附近地区洪水泛滥而淹没各岛屿。

コリント湾の水がサロニカ湾に流れ込み,その一帯は浸水して付近の島々は見えなくなってしまうだろうとエジプト人の技師たちは警告したのです。

10. 于田自然景观壮美,有昆仑风光、雪域圣湖、沙海风情、世外桃源四大旅游资源。

県は自然が美しく、昆侖風光、雪域聖湖、沙海風情、世外桃源の四大観光名所がある。

11. 沙仑以南沿海地区“原属”迦南人(书13:3),后来被非迦南族的非利士人所占据(创10:13,14)。

カナン人ではなかったフィリスティア人は(創 10:13,14),シャロンの平原の南の海岸地域を占有していましたが,その地域も以前はカナン人の地と「みなされて」いました。(

12. 徒9:32-38)鲁德(卢德)位于沙仑平原南端一个肥沃的山谷,在约帕东南面约18公里(11英里)。

使徒 9:32‐38)エル・ルッド(ロド)はシャロンの平野の南端の肥沃な谷にあり,ヨッパの南東約18キロの所に位置しています。

13. 诗篇29:5;72:16;以西结书28:11-13)沙仑以溪流、栎树著称,迦密以葡萄园、果园、繁花满山而享负盛名。

詩編 29:5; 72:16。 エゼキエル 28:11‐13)シャロンは水の流れやかしの森林で知られており,カルメルはぶどう園などの果樹園や花の咲き乱れる丘陵地で有名でした。

14. 书11:1,5,7,8)有些抄本把申仑和米仑分开,当作两个镇名,但其他经节并没有提到称为米仑的地方。

ヨシュ 11:1,5,7,8)幾つかの写本は,この名前をシムロンとメロンという二つの町に分けていますが,メロンと呼ばれる場所は他の箇所には出て来ません。

15. 撒上23:15-19)学者把何列沙暂定为现今的希尔拜科雷萨,位于希伯仑东南偏南约9公里(5.5英里)。

サム一 23:15‐19)ホレシャは暫定的に,ヘブロンの南南東約9キロの所にある,現代のキルベト・コレーサーと同定されています。

16. 拜特内巴拉位于今天的吕达(卢德)东北偏东约6公里(3.5英里)的一座山丘上,俯瞰沙仑平原的东南端。

ベート・ネバーラーは現代のルダ(ロド)の東北東約6キロの低い丘の上にあるので,そこからはシャロンの平野の南東の端を見渡すことができます。

17. 书10:6-12)有些人认为,“伯和仑的下坡路”是指从上伯和仑到下伯和仑的下坡路,两地海拔相差约240米(800英尺)。

ヨシュ 10:6‐12)「ベト・ホロンの下り坂」は,上ベト・ホロンから下ベト・ホロンに至る下り坂を指していると考える人もいます。 この二つの場所の高度差は約240メートルあります。

18. 1814 拿破仑被迫退位。

1814年、ナポレオンが退位。

19. 同样,迦密岬角向地中海伸展,把沿海平原切割成亚设平原(迦密山以北)、沙仑平原和非利士平原(迦密山以南)。

同様に,地中海の沿岸平原に突き出ているカルメルの突端もしくは岬は,そこをアシェルの平原(カルメルの北)と,シャロンおよびフィリスティアの平原(カルメルの南)とに分けています。

20. *鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

たった3.8リットルの溶媒が7万6,000キロリットルの地下水を汚染して安全基準を超えるということを知れば,57億キロリットルの有毒化学物質がどんな災厄的な害をもたらすかは,計算するのも空恐ろしくなります。

21. 百日王朝末期,拿破仑在滑铁卢战败后,议院要求拿破仑一世退位。

百日天下の終盤、ナポレオンがワーテルローの戦いに敗れると、代議院はナポレオンに対してフランス皇帝からの退位を要求した。

22. 有鉴于此,参孙把加沙的城门连同两边门柱和门闩都拔出来,抬到“希伯仑前面的山顶”去,这绝不是寻常的作为。

これらの要素を考えると,ガザの城門の扉を2本の側柱とかんぬきもろとももぎ取り,それを「ヘブロンに面する山」の頂に運んだサムソンの離れ業は並々ならぬ偉業であったことが分かります。 もちろん,それは活力を与えるエホバの霊の力によるものでした。

23. 上伯和仑及下伯和仑这两个战略重镇位于一条古道上,古道从约帕和海岸平原上到亚雅仑谷,既通伯特利,又通基遍和耶路撒冷。

上ベト・ホロンと下ベト・ホロンという二つの町は,ヨッパおよび沿海平野からアヤロンの谷を上ってベテル,またはギベオンやエルサレムに至る古代の道路沿いという,戦略的に重要な地点に位置していました。

24. 下沉 速度? 达 每秒 #? 亿 加? 仑

冷たく、濃く、重くなった海水は 下へ沈みます

25. 有一次,参孙在加沙过夜,“睡到午夜就起来,抓住城门的门扇和两边门柱,连门闩一起拔出来,扛在肩膀上,抬到希伯仑前面的山顶去”。(

サムソンは,ガザにとどまっていたある時,「夜半になると起き上がり,その都市の城門の扉と二本の側柱をつかみ,それをかんぬきを付けたまま引き抜き,自分の肩に載せて,ヘブロンに面する山の頂に運んで」行きました。(

26. 赛10:24,28-32)因此,以赛亚书10:28的米矶仑跟撒母耳记上14:2的米矶仑可能是同一个地方。

イザ 10:24,28‐32)それで,イザヤ 10章28節のミグロンはサムエル第一 14章2節に言及されているミグロンと同一かもしれません。

27. 家茂收集了蚕卵送给拿破仑三世。

これを知った家茂は、蚕の卵を農家から集めてナポレオン3世に寄贈した。

28. 这面旗帜使用到1814年拿破仑退位。

この旗は、1814年のナポレオン退位まで用いられた。

29. 医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

30. 上伯和仑及下伯和仑位于从沿海平原上到山区的一条主要道路上,交战的军队常常经过这两个市镇。

これらの町は,沿海平野から丘陵地に至る主要道路沿いに位置していたため,しばしばそこからは戦いに向かう軍隊が通って行くのが見えました。

31. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

32. 拿破仑三世的名声远不如他的伯父那样高。

「ナポレオン3世は伯父のような誇大な野心は抱いていなかった。

33. “四千公升油。[ 580加仑橄榄油],”头一个人回答说。

『オリーブ油2,200リットルです』と,最初の者が答えます。

34. 有些沙丘,例如卡拉奥尔曼沙洲上的沙丘,高达6米,看上去就像沙漠上的沙丘一样。

カラオルマン砂丘の砂山のように,高さ6メートルに達するものも幾つかあり,まるで砂漠のようです。

35. 音乐 吼叫声 沙沙声

(音楽) (うなり声) (擦れる音)

36. 先知和他的哥哥海仑殉教之后,圣徒迁往西部。

預言者と兄ハイラムの殉教後,聖徒たちは西部へ移住した。

37. 软管里的水以每分钟若干加仑的比率流动(安培)。

水は1分間に何リットルという量(アンペア数)でホースの中を流れます。

38. 亚伯拉罕当时正在附近的希伯仑山区搭帐棚居住。

彼はアブラハムの甥でした。

39. (Baal-shalishah)〔沙利沙地的主人〕

(Baal-shalishah)[シャリシャの所有者]

40. 我聽到樹葉沙沙作響。

木の葉がさらさらというのが聞こえた。

41. 约瑟•斯密和海仑•斯密在卡太基监狱殉教(见教约135)。

ジョセフ・スミスとハイラム・スミス,カーセージの監獄で殉教する(教義135章参照)。

42. 我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(

我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(

43. 在雅歌中,书拉密少女形容自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,意思显然是在沙仑这个沿海原野生长的繁花之中,她只是一朵平平无奇的小花而已。( 歌2:1)

「ソロモンの歌」の中で,シュラムの娘が自分を「沿岸の平原のただのサフラン」と描写しているところが示されていますが,これはシャロンに育つ数多くの花の中でごく普通の花にすぎないという意味のようです。 ―歌 2:1。

44. 然后,可指出序言第三段引述拿破仑评论耶稣的话。

それから,この本の序文の3節に引用されている,イエスに関するナポレオンの言葉に言及します。

45. 希伯仑附近山区的一座城,是犹大所承受产业的一部分。(

ヘブロンの近くでユダの相続領地の一部である丘陵地にあった都市。(

46. 俄國聲明為衛國戰爭,但拿破仑聲明為第二次波蘭戰爭。

ロシアは祖国戦争を宣言した一方、ナポレオンは第二次ポーランド戦争を宣言した。

47. * 约瑟•斯密和海仑•斯密为了福音的复兴而殉教;教约135。

* ジョセフ・スミス と ハイラム・スミス は 福音 の 回復 の ため の 殉教 者 で あった, 教義 135章.

48. 撒上13:16-18)所罗门王建造或加固了上伯和仑及下伯和仑,使之成为有墙有门有闩的坚固城。 无疑他想用这两座城来防御埃及或非利士的侵袭。(

サム一 13:16‐18)ソロモン王はこの双方の町を建て,またはそれに防備を施し,城壁,扉,かんぬきなどを設けて強化しましたが,恐らくそれは,これらの町がエジプトやフィリスティアからの侵略を阻止するのに役立つと考えたからでしょう。(

49. 以弗仑”这名字见于某些译本的历代志下13:19,例如马所拉文本、希腊语《七十子译本》等。 可是,马所拉文本的旁注说,以弗仑也作“以法连”。(

マソラ本文,それにギリシャ語セプトゥアギンタ訳や他の幾つかの訳では,歴代第二 13章19節に「エフロン」が出て来ます。 しかし,マソラ本文の欄外の読みでは「エフライン」となっています。

50. 例如,选择“美甲沙龙”而不是“沙龙”。

たとえば、「サロン」ではなく「ネイルサロン」を選択します。

51. 金星上的沙丘,以沙丘女神命名。

金星の砂丘の名は、砂漠の女神に由来する。

52. 这是全圣地最著名的建筑物之一,是希律王在希伯仑所建。

聖地全域で最も有名な建物の一つ。

53. 有一次,拿破仑的军医总监为了医好许多军兵受到皇帝称谢。

ある時,ナポレオンの軍医総監は,配下の兵士を大勢治療したとして皇帝から感謝の言葉をかけられました。

54. 谁知道呢,也许你其中的一个原子以前曾经是拿破仑的膝盖

あなたの原子は かつてナポレオンの膝だったかもしれません

55. 沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

56. 雨声淅沥淅沥地打下来,丛林也沙沙作响。

耳にやさしい雨だれの音は,茂みから聞こえる音に時々かき消されます。

57. (Havilah)〔沙[地]〕

(Havilah)[砂[の地域]]

58. 此外,弟兄建造了一个可容水1万加仑(4万升)的地下贮水库。

さらに,容量4万リットルの貯水タンクが地下に造られました。

59. 其中一些沙粒 会大规模积聚, 形成沙丘。

その砂粒のいくらかは 大規模に集積し 砂丘になります

60. 也许以弗仑虽然应许“送给”他那块地,这应许却可能在后来受到怀疑。

自分にその土地を『与える』というエフロンの約束に後日異議が唱えられるおそれがあったからかもしれません。

61. 那么我们就做沙丘建筑和一个沙滩小屋

「建築で砂丘とビーチテントを作ってみよう」

62. 沙龙的祖父。 沙龙是女先知户勒大的丈夫。(

女預言者フルダの夫シャルムの祖父。(

63. 有时看到它们潜入沙里,在沙面之下“游泳”。

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。

64. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

カナの婚礼で,イエスは約380リットルの水をぶどう酒に変えました。

65. 沙棘最有价值的部分就是黑色的沙棘籽,浆果的大部分营养都蕴含在沙棘籽油里。

サジーの小さな黒い種も珍重されています。

66. 有一个时期,亚纳人有三个魁首住在希伯仑,他们是亚希幔、示薛、达迈。(

一時期,アナキム人のアヒマン,シェシャイ,およびタルマイという3人の著名な人々がヘブロンに住んでいました。(

67. 另著有《文海披沙》、《文海披沙摘錄》、《小草齋集》等。

その他に、『文海披沙』、『文海披沙摘録』等を著している。

68. 着陆点四周的一堆堆小沙丘,证实火星表面吹东北风;沙粒随风飘送,小沙丘因而形成。

空には水氷の粒子でできた,夜明け前の雲が見えました。

69. 强力的近岸水流又把钻石冲回岸上沙漠的沙中。

そこから,強力な沿岸の海流がそれらを海岸まで,そして砂漠の砂地にまで押し上げました。

70. 1815年,英国彻底击败了法国的拿破仑,进一步确立世界霸主的地位。

英国の優越性は,西暦1815年にフランスのナポレオンを粉砕して得た勝利によって確実なものとされました。

71. 接着我们获取测量过的水源, 我们把它分成数千加仑大小的等份。

次に計測されて水をくみ上げ 増加を1000分の1ガロン単位で分割します

72. 佩尔奥拉·尼戈仑和妻子比吉塔从1993年开始在马塞卢做海外传道员。

ペール‐ウーラ・ニュグレンとビルギッタ・ニュグレンは,1993年からマセルで宣教者として奉仕しています。

73. 甚至拿破仑也评论说:“耶稣基督无需实际在场,也能影响和指挥他的臣民。”

ナポレオン・ボナパルトでさえ,「イエス・キリストは姿を見せることなく臣下を動かし,また指揮してきた」と言いました。

74. 这个旷野在南面与亚拉伯大沙漠的沙丘连接。

この荒野は南の方では壮大なアラビア砂漠の砂丘と出合っています。

75. 首先,正如拿破仑说过:“耶稣无须实际在场,也能影响和指挥他的臣民。”

ナポレオンの言葉を引用すると,一つには,「イエス・キリストは姿を見せることなく臣下を動かし,また指揮してきた」からです。

76. 现在全世界大约还有100万亿加仑的 原生油 还可以继续被开发和提炼。

まだ世界で 約100兆ガロンの石油が 採掘あるいは精製可能な状態で存在しているのです

77. 首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

78. 河马的胃容量为150-190升(40-50加仑),每天都要吃上90多公斤(200磅)的植物。

柔らかい水草や葦,かん木の葉を食べ,毎日90キロ以上の青草を150ないし190リットルの胃に詰め込みます。

79. 以色列的海岸是一长列几乎毫无间断的沙滩和沙丘。 沙土是由尼罗河冲至大海的*。

イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。

80. 历史的钟就犹如沙漏里的沙粒,标示着时间的流逝。

歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。