1. 要守时。 除了不能控制的事态之外,不可旷职。

시간을 엄수할 것이며, 어쩔 수 없는 상황이 아니라면 결근하지 말라.

2. 结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

결석은 너무 단단하여 단순히 양치질로서는 제거할 수 없다.

3. 该功能可根据需要自动调整可跳过设置,从而防止视频广告因被滤除而无法参与竞价。

건너뛸 수 있는 수정을 사용하면 필요에 따라 건너뛰기 설정을 자동으로 조정하여 동영상 광고가 입찰에서 필터링되는 것을 방지합니다.

4. 这些方法绝不能根除恐怖活动的原因。

이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

5. □ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。

□ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

6. 不过,启示录22:1,2指出,将来我们的病能根除。

하지만 요한 계시록 22:1, 2은 질병이 완전히 치료될 때가 올 것이라고 지적합니다.

7. 建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

기기가 올바르게 작동하는 데 필요한 공간이 확보될 수 있도록 불필요한 파일 및 캐시된 데이터를 삭제하세요.

8. 新闻报道说:“自原子时代开始以来,两个超级大国首次同意不但裁减核武器,而且将整套核武器制度废除。”

뉴스 보도에 따르면, “두 초강대국이 핵무기를 단지 제한하는 것이 아니라 전체 체제를 제거하기로, 합의한 것은 원자 시대의 개막 이래 최초”라고 한다.

9. 首先,你必须能够 整合隧道的入口和出口 无缝的整合到城市交通里。

우선, 터널의 출입구를 도시의 교통망과 완벽하게 합칠 수 있어야 합니다.

10. 他告诉女朋友黑尔嘉,除非他们结婚,否则他们不能继续同居下去。

그는 애인인 헬가에게 자기가 여호와의 증인이 될 것이기 때문에 결혼할 때까지는 동거할 수 없다고 말하였다.

11. 真主,除祂外絕無應受崇拜的;祂是永生不滅的,是維護萬物的;瞌睡不能侵犯祂,睡眠不能克服祂;天地萬物都是祂的;不經祂的許可,誰能在祂那裡替人說情呢?祂知道他們面前的事,和他們身後的事;除祂所啟示的外,他們絕不能窺測祂的玄妙;祂的知覺,包羅天地。

비록 수명의 길이 등이 다른 천과 동일하지 않을지라도 하나의 소의신 만으로는 동분을 성취할 수 없기 때문에 범보천과 합하여 하나의 하늘로 설정해야 하는 것으로, 높고 낮음은 비록 다를지라도 지(地)에는 차별이 없는 것이다.

12. 如果排除“未知”类别中的人群,则可能会排除部分目标受众群体。

'알 수 없음' 카테고리의 사용자를 제외하면 타겟 잠재고객도 일부 제외될 수 있습니다.

13. 这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

그것은 그 시작이 사소해 보일지 모른다. 그러나 곧 전체 관계가 침식당하고 만다.

14. 除了找出不符預期的行為以外,您還能使用這項資料來提升網站成效。

예상치 않은 동작을 확인하는 것 외에도 이 데이터를 사용하면 사이트 실적을 최적화할 수 있습니다.

15. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

16. 是消除各种合理质疑的万能王牌

어떠한 합리적 비판도 무력화하는 만능 열쇠지요.

17. 移除網域別名後,可能需要等待 24 小時才能重新新增。

도메인 별칭을 삭제한 후 다시 추가할 수 있을 때까지 24시간이 소요될 수 있습니다.

18. 除此之外,我们可能需要面对“大灾难”。

그 외에도, 우리는 “큰 환난” 즉, 이 전체 사물의 제도를 황폐시킬 격심한 전세계적인 “태풍”을 자신이 직면해야 할지 모른다.

19. 近视的意思就是不能看清楚远处的东西,除非借助眼镜或隐形眼镜才行。

그것은 안경이나 콘택트 렌즈의 도움 없이는 멀리 있는 물체를 명확히 볼 수 없는 상태를 의미한다.

20. 不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”

그러나 「타임」지에서는 이렇게 경고하였다. “회원국들은 규칙을 준수하게 하는 방법을 찾지 못한다면, ··· 자기들이 보호하려고 애쓰는 동물들이 더는 존재하지 않는 상황을 발견하게 될지도 모른다.”

21. 除了可以使用各種進階 Gmail 設定來設置轉送選項外,「轉送」設定也提供一套整合選項。

다양한 고급 Gmail 설정을 사용하여 라우팅 옵션을 구성할 수도 있지만 라우팅 설정에서 제공하는 통합된 옵션을 사용하면 간편하게 작업할 수 있습니다.

22. “差不多整整一个世纪,没有敌人在我们领土附近的水域内出现。

“거의 1세기 동안 우리 섬 주위의 바다에는 전혀 적이 나타나지 않았다.

23. 我覺 得 整個 場面 都 不 怎麼樣

바보 같은 개막식이야

24. 这样的胜利尽管很重要,但仍不能彻底消除这个邪恶世界和我们遗传的罪。

물론 그처럼 승리를 거두는 것이 중요하기는 하지만, 승리한다고 해서 세상이나 우리의 유전받은 죄가 없어지는 것은 아닙니다.

25. 在整个的这个过程当中我学到了, 我们要意识到, 不同的人会贡献不同的力量, 这样才能使我们整个团队兴盛, 而且我们必须为他人提供 分享以及发光发亮的机会。

제가 배운 것은 서로 다른 사람들이 서로가 가진 강점으로 팀에 기여한다는 것을 인정하고 전체팀이 빛나기 위해선 서로 나누고 상대를 빛날수 있도록 도와야 한다는 겁니다.

26. 作为天上大能的君王,耶稣不久就会铲除魔鬼的苗裔——撒但手下的恶人和邪灵。(

하늘의 강력한 왕이신 예수께서는 머지않아 마귀와 마귀의 씨 즉 사탄을 따르는 악한 인간들과 악귀들을 없애실 것입니다.

27. 使用那些智能型的滤器,我们删除了 9762 种。

그러한 지적인 필터를 이용해서, 우리는 7962개를 제거하였습니다.

28. 在胚胎学方面,想到脑是从一个单一的胚胎细胞而产生的,你写道,‘人们应当整天在清醒的时候不断惊奇地彼此呼唤,除了细胞之外什么事也不谈及!’”

“발생학에 관하여, 즉 한 때 단일 배자 세포였던 것으로부터 존재하게 되는 두뇌에 관하여 말씀하시면서 당신은 ‘사람들은 온종일 자기들이 깨어있는 시간 내내 돌아다니면서 서로에게 끝없는 경탄의 말을 외치고 그 세포에 대해서만 대화해야 할 것이다!’ 라는 글을 쓰셨읍니다.”

29. 要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

30. 在16世纪,丹麦王室要渡海,因受冰块阻隔,中途要在斯普罗岛等上整整一个星期,才能继续前进。

16세기에는, 왕의 일행이 얼음 때문에 두 섬의 중간에 있는 작은 스프로괴 섬에 일 주일 동안 고립되는 일이 있었습니다.

31. 无论他们能否立即来到,但说不定有朝一日,一张新近的医疗指示/免除责任卡能发挥重大作用,保护你的权利。

최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

32. 第二次世界大战前最先接受真理的一个阿美族男人被开除了,他随即企图控制整个组织。

제2차 세계 대전 전에 진리를 받은 첫 아미인이 제명되자, 그는 곧 전체 조직을 자기 휘하에 두기 시작하였다.

33. 又说:“马太福音10:28所主张的不是魂具有不死性而是上帝对不肯悔改的人所作的判决是无可改变的......新约将人主要视为一个整体,并且应许整个人的改变而非仅是人的一部分得以继续生存......人若不先复活,就不可能获致不死性。”

그리고 또한 “마태 복음 10:28은 영혼불멸의 가능성이 아니라 회개하지 않는 자들에 대한 하나님의 심판의 불개변성(不改變性)을 가르친다.

34. 再来看看人体的许多机能。 大如器官,小如细胞里的分子,全都互相配合,发挥不同的功用,使整个身体都能健康地运作。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

35. 我們會盡可能防止系統顯示不適當的預測查詢字串,但仍無法完全排除這類情況。

Google에서는 부적절한 예상 검색어를 방지하기 위해 최선을 다하고 있지만, 항상 방지할 수 있는 것은 아닙니다.

36. 因此,除了国都之外,一个王国的领土还包括这个王国统治的整个领域,连同所有附庸国在内。(

그것은 주권이 행사되는 영역 혹은 지리상의 지역을 가리킬 수도 있다.

37. 我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

38. 窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

39. 4 不久,耶和华就要除去地上不义的人。(

4 여호와께서는 머지않아 불의한 것들을 지상 전역에서 제거하실 것입니다.

40. 一瞬间,整个人群忘记了他们的不同。

잠시동안이나마, 계곡의 사람들은 그들의 이념과 차이를 잊었습니다.

41. 彼得后书2:9)耶和华的仆人即使受强敌威胁,要把他们除灭,他们仍然能够临危不惧。

“만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”

42. 所以整体能量消耗 大概是起飞25瓦 飞行是16到18瓦特。

그래서 전체적인 에너지 소모량은 이륙 시 25와트, 비행 시 16에서 18와트입니다.

43. 学校既然是社会的缩影,自然不能免除社会的种种弊病。 近年来,社会的问题正急剧恶化。《

학교는 사회의 일부로서 사회상을 반영하기 때문에, 사회 전반의 문제로부터 보호받지 못하고 있습니다. 사회 문제는 해가 갈수록 급속도로 심화되어 왔습니다.

44. 3He +3He → 4He + 1H + 1H + 12.86 MeV 完整的pp1鏈反應是放出的淨能量為26.7MeV。

3He +3He → 4He + 1H + 1H + 12.86 MeV PP I 갈래는 26.7 MeV의 순에너지를 방출한다.

45. (其实是对钟爱之人的爱语。愿我走的比你早,因为我不能没有你。) (笑声) (鼓掌) 那可怜的女人不经意地对他说“toqborni”, 然后不得不花整晚的时间去解释。

(웃음) (박수) 가엾은 친구가 남편에게 "toqborni"라고 잘못 말하고는 그걸 설명하느라 밤을 샌 겁니다.

46. 整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.

47. ▪ “除了我以外,你不可有别的神。

▪ “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말찌니라.

48. 不過,如果將廣告活動層級裝置出價調整幅度設為調降 100%,系統就不會採用廣告群組層級裝置出價調整幅度。

하지만 캠페인 수준 기기 입찰가 조정이 100% 감액이면 광고그룹 수준 기기 입찰가 조정이 사용되지 않습니다.

49. 然而,有时人可能已试过每一种方法,包括药物治疗,但仍然未能消除抑郁。“

하지만 치료를 포함하여 온갖 방법을 시도한다 해도 우울증을 완전히 몰아낼 수 없을 때가 있습니다.

50. 事实上,这种冲突比 人或机器的力量更重要, 从整体能力上讲。

사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

51. 我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

52. 如今我已经七十多岁了,仍然能够整天在厨房和膳堂里工作。

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

53. 但正如酵能使整个面团发起来,宣扬王国好消息的工作也会扩展到地极,接受王国信息的人不断增多。

셋째로, 반응을 보인 사람들 모두가 적합한 사람으로 판명되지는 않았습니다.

54. 一个作出纳员而只是偶尔售卖香烟的雇员可能认为他的情势与另一个差不多整天将香烟放置在货物架上的雇员不同。

출납 계원으로 일하도록 고용되어 이따금씩만 담배를 취급하는 사람은 담배를 거의 온종일 창고에 적재하는 일을 하는 다른 고용인과는 입장이 다르다고 결론을 내릴지 모른다.

55. 當您使用新功能建立預測調整項時,如果調整項影響流量或廣告空間預測數字,我們會迅速提供相關快訊和詳情。

머지않아 새로운 기능을 사용하여 예측 조정을 수행하면 조정이 트래픽 또는 인벤토리 예측 수치에 영향을 미치는 경우 알림 및 세부정보가 제공됩니다.

56. 我们可能收到了一份关于您的删除要求的抗辩通知。

귀하의 삭제 요청과 관련하여 반론 통지가 접수되었을 수 있습니다.

57. 就个人而言不算多 但对于整个人群而言有显著意义 足以改变整个人群的心脏病患病率

개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

58. 这样,他们的尸体就不用整夜留在木柱上了。(

그러면 밤새도록 기둥에 매달아 놓을 필요가 없었습니다.

59. 我将49台不同年代的电脑整理进一幅对数图。

여기에 마흔아홉 가지의 유명한 컴퓨터들이 있습니다.

60. 注意:如果您拥有多个 Google 帐号,那么删除一个帐号不会导致其他帐号被删除。

참고: Google 계정이 2개 이상인 경우, 계정 하나를 삭제해도 다른 계정은 삭제되지 않습니다.

61. 歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.

62. 一位安全工程师说,“可是,这些产品并不符合安全规格,结果可能会引起爆炸和火警,破坏了整个装置的安全。”

“그러나 이 제품들은 동일한 안전 표준에 따라 제작되지 않은 것들이라서 폭발할 것이며, 그렇게 되면 주택 화재가 발생하거나 전체 시설이 위험해지게 될 것”이라고 한 안전 관리 기사는 말하였습니다.

63. 18 献身其实包括我们的整整一生。

18 헌신에는 우리 생활 전체가 관련되어 있습니다.

64. 这样做出的油墨量 可以打印出整个足球场 那么大的太阳能电池。

이만큼의 잉크 양으로 미식축구 경기장 크기만한 태양전지를 만들 수 있습니다.

65. 請注意,如果將廣告活動的裝置出價調整幅度調降 100%,系統就不會採用廣告群組出價調整幅度。

기기 입찰가 조정에서 캠페인 수준 기기 입찰가 조정이 100% 감액이면 해당 기기에 대한 광고그룹 입찰가 조정이 사용되지 않습니다.

66. 剔除不用的化学物质后会用低温蒸馏天然气,把有不燃性的氮除掉,并萃取出有用的氦、丁烷、乙烷、丙烷。

그러고 나서 천연가스를 매우 낮은 온도에서 증류하면 불연성인 질소가 제거되고 쓸모 있는 헬륨, 부탄, 에탄, 프로판을 얻게 됩니다.

67. 注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

68. 我希望这些例子展示了 除了设立保护区外 还有一些不同的方向。 通过运用这些办法能够维护一个让鲸能继续沟通的安全的海洋。

그리고 저는 지금까지 보여드린 예문들이 보호 구역과 앞으로 나아갈 색다른 방향들을 제시해 주었으면 합니다. 바다를 안전하게 지켜서 고래들이 계속 소통할 수 있게 말이지요.

69. 他说这个项目不那么可持续 它将影响整体项目

그는 이 프로젝트가 지속성에 의문을 품었습니다. 전체 프로그램을 진행한 사람들에게 골치덩어리였습니다. 하지만, 그때 저는 그 프로젝트에 대해 건의했습니다.

70. 另外,自動出價功能會自動調整出價,幫助您達到預期的投資報酬率。

자동 입찰은 입찰가를 자동으로 조정하여 투자수익(ROI)을 달성하도록 도와줍니다.

71. 事实上,当我们第一次将课程传到edX上时 让整个世界都能学到电路与电子技术这门课 并不知道会发生这样的事

사실, edX에서, 우리가 첫 강의인 회로와 전자학을 전 세계에 걸쳐 가르치고 있을 때 이것은 우리가 모르는 사이에 일어나고 있었습니다. 몽골의 Sant 고등학교의 두 고등학교 교사가 그들의 강의를 접었습니다.

72. 原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”

“개조, 변형, 갱신, 대체와 관련된 계획도 포함되어 있다. 즉 보유하고 있는 핵무기의 수명을 연장하는 데서 그치는 것이 아니라 ··· ‘개량’하기도 한다는 것이다.”

73. 因此,扫罗不把基尼人除灭是合情合理的。

따라서 사울이 겐 사람들을 살려 준 데는 타당한 이유가 있었습니다.

74. 第一 这些应用程序能否被删除 西方国家 是否正在这么做

미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?

75. 磷若不除去,便会使水中的藻类大量滋生。

인을 제거하지 않으면 인은 물 속의 조(藻)류의 성장을 촉진시킨다.

76. 基督纯正的爱如何能成为「神所指定的良方」,来消除你的恐惧?

그리스도의 순수한 사랑은 어떻게 여러분이 품은 두려움에 대한 “하나님께서 주신 해결책”이 될 수 있는가?

77. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

어떤 작은 새우들은 혼자서 또는 떼를 지어 숙련된 솜씨로 피부 기생충들을 제거한다.

78. 不久,整部英文《新世界译本》都以录音带发行,共75盒。

이윽고 영문 「신세계역」 전체를 75개의 녹음 카세트로 구할 수 있게 되었다.

79. 这需要一个国家级的能源政策 每个国家都如此 因为每个国家的解决方案会 由于收入水平,交通拥堵程度 和体统的整合度的不同 而各有不同

각 나라마다 국가적인 에너지 정책이 진실로 요구됩니다. 왜냐하면 각국의 해결책들이 그 나라의 수입 수준과 교통 정체, 그리고 이미 그 나라가 가진 통합 시스템이 무엇인가에 따라 다를 것이기 때문입니다.

80. 这件礼袍很可能也是整件织出来的,领口周围有坚韧的领边,免得绽裂。

이것도 통으로 짰을 텐데, 위쪽에 있는 구멍 둘레에는 찢어지지 않도록 질긴 깃이 달려 있었다.