1. 人在黑猩猩世界中

チンパンジーの世界における人間

2. 到野外寻找黑猩猩

魅力あふれる野生のチンパンジー

3. (黑猩猩发出咕哝声)

(チンパンジーの呻き声)

4. 13 到野外寻找黑猩猩

13 魅力あふれる野生のチンパンジー

5. 可是,为了研究和保护黑猩猩,有些黑猩猩的社群已被训练成不怕人类。

しかし,保護を目的として人間に慣らされている群れもあります。

6. (另见大猩猩; 黑猩猩; 红猩猩; 猴子)

(次の項も参照: オランウータン; ゴリラ; チンパンジー; 動物)

7. 在不同的黑猩猩族群有不同的文化。

チンパンジーは群れごとに異なった文化を持っています

8. 怎样处理活到30岁或以上的黑猩猩呢?

その命が続くあと30年以上の間,チンパンジーをどうしたらよいのでしょうか。

9. 黑猩猩在晚上睡觉前 就是这么打招呼的

これはチンパンジーが 眠りに入る前の挨拶です

10. Pan troglodytes (黑猩猩)这个给它的名字,意思是“穴居者”。

パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

11. 大猩猩和黑猩猩的化石記錄相當有限。

ゴリラとチンパンジーの系統の化石は非常に限定的である。

12. 黑猩猩“艺术家”所绘的简陋图画可以作为商品出售。

チンパンジーの“芸術家”が描いたぞんざいな絵が販売されています。

13. 我们知道黑猩猩有着敏捷的速度和强壮的体魄

チンパンジーは 素早く力強いですが

14. 如果把一只黑猩猩加进来 我们能看到更多差异

従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

15. 而进一步追溯下去 就找到了他们和黑猩猩的共同祖先

さらに遡るとチンパンジーと祖先を共有します

16. 我点了黑猩猩,然后我被带到了和我们的基因最近的亲戚。

“チンパンジー” にしましょう ヒトに最も近い種ですね

17. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

野生のボノボは中央アフリカの ジャングルに生息しています コンゴ川に囲まれた地域です

18. 黑猩猩的前景听来固然黯淡,但许多物种的处境更加可悲。

ゴリラの将来は暗たんたるものに思えますが,ほかにも将来がいっそう案じられている危急種は少なくありません。

19. 在5百万年前,Charles Darwin和我们 砍断了黑猩猩的赖以生存的树

チャールズ・ダーウィンと私とあなたは 約500万年前に チンパンジーの系譜から離れました

20. Susan:它可以远距离和其他矮黑猩猩交流, 超过我们的听觉距离。

研究所では私たちが聞こえない程の 遠く離れたボノボと話します

21. 除了飞禽之外,山腰上也住了大象、黑猩猩、南非林羚、豹和髯猴。

山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。

22. 黑猩猩比人类表现得更好 对对策论更为贴近,有更直观的感受

ゲーム理論に忠実という意味では チンパンジーは人間よりもプレイが上手です

23. 他们问我能不能来动物园 给黑猩猩的心脏成像, 寻找可能的心脏病因。

私は動物園まで来て 原因の可能性のある心臓疾患を探るため 画像診断をしてもらいたいと言われました

24. 但一旦达到成熟阶段,关在笼里的黑猩猩就可能变成害羞、内向——和危险。

しかし,おりの中のチンパンジーは成熟するにつれてさもしく,内向的に,また危険になります。

25. 所以我今天要讲的 就是黑猩猩是在其行为方式的与人类的相似点

ですから私から補足するのは チンパンジーの行動に おいて 私たちと似ている面についてです ですから私から補足するのは チンパンジーの行動に おいて 私たちと似ている面についてです

26. 我把有点严肃的达尔文放在上面 不过旁边还有一只乐呵呵的黑猩猩

これは少し気難しい顔のダーウィンと とてもうれしそうなチンパンジーです

27. 黑猩猩很顽皮又好奇,被设计得非常完美,很适合它们居住的环境

遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

28. 并且你可以看到,每一个黑猩猩是一个三角 在整个预测中呈现环形围绕着

各チンパンジーを三角で表していますが ご覧の通りみな予測された周辺にいますね

29. 当你看倭黑猩猩玩乐时, 你会看到非常进化的根源 有关人类的笑声,跳舞 和仪式。

ボノボが遊ぶ姿を通して 人間の笑いや踊り 儀式の 進化論的なルーツを 見ることができます

30. 这是耶基斯灵长类研究中心拍的很旧的录像, 他们在那里训练黑猩猩去合作。

これは ヤーキーズ霊長類センターで撮影された チンパンジーが協力する様子をとらえた 大昔のビデオです

31. 我想大多数人会同意 相比于牛来说,黑猩猩具有更加复杂 和细节,以及灵活的行为。

殆どの人は チンパンジーは牛よりもっと 複雑で精巧で柔軟な行動が 出来ることには同意すると思います

32. 对黑猩猩的研究‘帮助我们了解到,也许最重要的是,我们和它们是多么不同。’——古多尔博士

チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーと異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』― J・グドール博士

33. 我们认为这么长的童年期 对黑猩猩很重要,这牵涉到学习,就像童年之于我们一样

人間と同様に チンパンジーにとっても 長い幼年期を過ごすことは学習に重要です 人間と同様に チンパンジーにとっても 長い幼年期を過ごすことは学習に重要です

34. 当代科学认为 人类和黑猩猩之间只有几百个基因的差别─不过在我看来, 这是一派胡言。

人間とチンパンジーの遺伝子の違いは 現在の知識によれば...これはクズみたいなものですが... たった数百個にすぎないらしいのです

35. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

さらに,サバンナはキリンやハーテビーストといった動物の生息地となっています。

36. 但他们确实有一整套非常丰富的姿态和动作 其中许多与我们的很像,甚至一模一样 并且具有相同涵义 黑猩猩打招呼时会拥抱

チンパンジーには非常にたくさんの 姿勢や身振り手振りがあり その多くが私たち人間のものと 似ていたり 全く同じだったり 同じ状況で使われたりします チンパンジーは抱き合って挨拶をします

37. 我们观察和研究野生黑猩猩之后,都觉得它们很特别,还有它们的生活习性也很有趣,而身体结构和行为在某些方面则跟人类相似。

野生のチンパンジーを観察し研究すると,その愛らしさに引き付けられます。 たくさんの魅力的な特徴があり,体の造りや行動が人間とよく似ているからです。

38. 伦敦《星期日时报》报道,“黑猩猩和海豚一直居于最聪明动物榜上的前列位置,但最近一项研究发现,鸟类已崛起成为它们的劲敌”。

2003年の世界の飛行機事故件数は,記録が残るようになった1950年代以降で最も少なかった,とフライト・インターナショナル誌は伝えている。

39. 这种独居的生物不像黑猩猩或大猩猩那般属群居的动物,因此驯养的猩猩原本可以返回原野生活,而无须面对适应新环境的问题。

オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。

40. 古多尔博士不久之前接受《世界野生动物新闻》杂志访问,她声称对黑猩猩的研究‘帮助她了解到,也许最重要的是,我们和它们是多么不同。’

グドール博士は最近「WWFニューズ(世界野生動物基金)」誌のインタビューを受け,チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーとは異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』と語りました。

41. 毫无疑问,不论在什么地方,在人类的世界抑或猩猩的世界遇见它们,黑猩猩都是杰出的动物——它坐在你腿上时,你自然确信这是事实!

チンパンジーが人間の世界にいようと自分たちの世界にいようと,確かに際立った動物であることに疑問の余地はありません。 そのことは一度自分のひざの上にチンパンジーを載せてみれば,人に言われなくてもすぐに分かるでしょう。

42. 事实上,如果我们能跨越一百万年,然后再追溯回来 这些黑猩猩肯定还在做着同样的事 用同样的棍子抓着白蚁 用同样的石头砸着坚果

実際 100万年後の未来でも チンパンジーは同じことをしているだけでしょう 同じように木の棒でシロアリを捕り 同じように石で木の実を割っているでしょう

43. 当我开始游历非洲 谈论黑猩猩面临的问题及其日益消逝的森林 我愈来愈意识到如此之多的非洲问题 是如何与以前的殖民开发有关的

アフリカを旅して チンパンジーが直面する問題や 消滅する森林について話をしていくうちに 気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです 気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです

44. 我这一生见识过很多雄性头领, 黑猩猩当中的雄性头领, 我将会谈何为雄性领袖, 因为我觉得可以从我们的近亲那学到很多, 我们也有雄性领袖。

私はこれまで 数々の「アルファ雄」を見てきました チンパンジーのアルファ雄です 本日はアルファ雄とは何か お話ししたいと思います 人間に近く アルファ雄が存在する チンパンジーから 学べることは沢山あるからです

45. 将我们与黑猩猩及其他生物区分开的, 最重要的因素之一, 就是我们复杂的口头语言—— 我们用这种语言,可以告诉我们的孩子 那些尚未发生的事情。

我々が併せ持ち チンパンジーや他の生き物と 違うと言い切れるのは この高度な話し言葉です 子ども達に身近にない物事を 伝えられる言葉です

46. (原田美代) 雙星之陰陽師(胡花的哥哥) 美少女遊戲組合 抓娃娃機少女 銀河(日语:美少女遊戯ユニット クレーンゲール)(暗黑猩猩) 2017年 GRANBLUE FANTASY The Animation(村人女性C、老闆娘) ID-0(操作員A) DIVE!

(原田みよ) 双星の陰陽師(胡花の兄) 美少女遊戯ユニット クレーンゲールGalaxy(ダークゴリラ) 2017年 GRANBLUE FANTASY The Animation(村人女C、おかみさん) ID-0(オペレーターA) DIVE!

47. 黑猩猩已经开始非常仔细的观察东西了。 他们已经可以看清200毫秒间的事物运动 ——这是很快的,相当于八个帧的电影片段—— 一个、两个、三个、四个或五个事物的200毫秒运动

よく見ていてください チンパンジーは 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 映画のコマ8つ分だけの長さです

48. 由于这些村子生活标准高一些 他们实际上同意 把他们土地的10-20%放到高地一侧 以便当树长回来时 黑猩猩会再次拥有绿色走廊 它们可以借此穿行以便—— 这是他们基因繁殖所必需的—— 与国家公园外其它残余群体互动

これらの村々では生活水準が向上するに伴い 10~20%の面積の高地を保護活動のために 確保することに同意してくれます 10~20%の面積の高地を保護活動のために 確保することに同意してくれます そのため 再び木が生え チンパンジー達が 遺伝子の存続のために不可欠な 国立公園外の群れと交流するための 遺伝子の存続のために不可欠な 国立公園外の群れと交流するための 緑の回廊ができるのです 緑の回廊ができるのです

49. 除了东部亚卡基拉国家公园受到良好灌溉的平原以外,有许多人住在这个国家潮湿的河岸和圆形的山顶上,在青翠的茶园附近,在高山多雨森林的边缘上,在许多风光如画的湖畔和陡峭的山坡上,甚至伸展到韦隆加火山或森林密布,黑猩猩出没的山麓上。

東部にあるカゲラ国立公園の水の豊富な平野を別にして,多くの人々は,この国の湿地になった川岸,丸くなった丘の上,緑の茶畑の傍ら,山岳部の雨林の端,美しい湖に突き出た数多くの半島,険しい丘の斜面,果てはビルンガ火山の森林に覆われた山腹にあるマウンテンゴリラの生息地にも住んでいます。

50. 这个的意思是,你可以将地球缩小到一个桌球的大小, 如果你可以将地球,以及它上面的高山和洞穴 和雨林,航空员和未接触部落和黑猩猩,巫毒娃娃们, 萤火虫,巧克力,在海洋内交配的海生物们, 你将它缩小的一个桌球的大小, 它会想桌球一样的光滑, 大概就像一个中间稍微有些突出的桌球。

つまり もし地球を ビリヤードの球の大きさに縮めたら 地球上の 山や洞窟 熱帯雨林 宇宙飛行士 未接触部族 チンパンジー ブードゥー人形 蛍 チョコレート 深海で性行動をとる 海洋生物 全部ひっくるめて 地球をビリヤードの球のサイズまで縮めたら それはビリヤードの球と同じくらい 滑らかな球体になるのです ほんの少し真ん中がでっぱったやつですね