1. 这就是富人的住宅区。

ここに住んでいるのは裕福な人たちです。

2. 枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

3. 黑人警察被杀,他们有数以百计的住宅被焚或被毁。

黒人の警察官たちが殺され,幾百人もの人々が家を焼かれたり,壊されたりしています。

4. 終戰後的1945年~1946年,住宅營團建設百人町越冬住宅450戶,在戶山原建設集合住宅團地,一體住宅地化。

終戦後の1945年から1946年にかけて、住宅営団によって百人町越冬住宅が450戸建設されていたほか、戸山が原には集合住宅団地が建設され、一帯は住宅地と化した。

5. 座舱是三幢政府大楼,机身是商业区,机翼是住宅区。

国家の三権を収める建物群が操縦室にあたる部分を占め,商業地区が胴体を,住宅地域が両翼を形作っています。

6. 5 如果要彻底做遍你的地区,就不要忽略住宅区附近的店铺。(

5 緊急感を抱いて自分の区域で徹底的な奉仕を行なうという割り当てには,近所の人を相手に商売を営む個々の人を訪問することも含まれています。(

7. 可是,据政府出版的《南非1986年》年鉴所载,“在黑人住宅的供应方面,南非现正经历到广泛的供不应求,特别以市区为然。”

しかし,政府の公式年報「南アフリカ 1986」によると,「南アフリカは目下,特に都市部において,黒人住宅の供給に大幅な後れをとって」います。

8. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

階段を上るのが問題であれば,エレベーターのあるマンションや,階段のない住宅地で働けるよう取り決めるのです。

9. 附近是獨棟與集合住宅混雜的郊外住宅區,人口持續增加。

付近は一戸建てと集合住宅が混在する郊外住宅地であり、人口は増加傾向。

10. 当天夜间的攻击则有2枚炮弹落在人口密集的住宅区,所幸无人伤亡。

夜間の砲撃では人口過密な住宅地区内に2発が着弾したが、犠牲者はなかった。

11. 獨棟住宅、集合住宅密集,人口密度是千葉市全體的二倍以上。

戸建て・集合住宅問わず住宅が密集しており、稲毛区の人口密度は千葉市全体の二倍以上ある。

12. 三楼是总统的私人住宅。

3階が分館・公民館となっている。

13. 奥姆真理教的教徒在一个住宅区附近喷射沙林毒气。

オウム真理教の信者が住宅地区でサリンガスを散布。

14. 许多郊区都被家庭住宅占满,零售区、工业区并有些时候由公立学校隔离开来。

郊外は商業小売り地区、工業地域および時として公立学校とも分離された一戸建て地域になっている。

15. 这个设计使人觉得,餐馆仿佛悬停在对岸皮特尔沙尔卡的住宅区之上。

川の対岸にある住宅地ペトルジャールカの上空にそのレストランが浮かんでいるような印象を与える設計になっています。

16. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

17. 其中,事務棟屬新宿區,住宅棟屬千代田區,因此住宅棟人口不屬神樂河岸。

このうち、事務棟は新宿区、住宅棟は千代田区に属しており、住宅棟の人口は神楽河岸の人口には含まれない。

18. 和洋折衷住宅。

和洋折衷住宅である。

19. 1920年(大正 9年),佐吉購買在上海的私宅(舊德國人住宅)。

1920年(大正 9年)佐吉、上海に私邸(旧ドイツ人住宅)を購入。

20. 更多住宅大厦

住居用ビルの増加

21. 北海道工人住宅生活協同組合(住宅生協)於1963年開始於當地發展「向日葵團地」。

北海道勤労者住宅生活協同組合(住宅生協)が1963年から沿線に「ひまわり団地」を造成したことで、一気に宅地化が進展した。

22. 7 一些手语会众和小组曾在住宅区查询有没有失聪的人,并取得若干成效。

7 手話言語の会衆や群れは,住宅地で人々に尋ねて情報を得ることもできます。

23. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

コ・ハウジングでは 自分の家はありますが 屋内外 両方で 多くの空間を共有します

24. 从八王子站或高尾站南口连接館ヶ丘住宅区的公交车有营运。

八王子駅または高尾駅南口から館ヶ丘団地を結ぶバスが運行されている。

25. 我们一起居住在一片 由我设计开发的 共同住宅社区, 而我的设计工作室也在那里。

このコ・ハウジングコミュニティは 私がデザインし 開発し 建築も手がけたものです

26. 住宅本體仍是同樣的和風住宅,但是玄關旁是洋風設計的客廳。

住宅本体はこれまで同様の和風住宅であるが、玄関脇に洋風デザインの応接間が造られる、といったものである。

27. 起初海外传道员迁进汉城苏达门区(译音)一间位于山坡上的住宅。

この宣教者たちはソウル市西大門<ソデモン>の,丘の中腹にある美しい家に移り住みました。

28. 以赤城神社為中心,區內主要是包括公務員住宅在內的住宅區。

赤城神社を中心とした区域であり、その他の区域は主に公務員住宅を含む住宅地として使用されている。

29. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

サムエルは団地に住んでいます。

30. 他会使自己的住宅和四周的地方保持整洁而不致损污地区的美观。

自分の家や家の周りをきちんと清潔に保ち,近所全体の美観を損ねることもありません。

31. 我们的传道地区有一些庞大的住宅区,以圣经时代的地方为名,例如耶路撒冷和耶利哥等。

私たちの奉仕区域には,エルサレムとかエリコなど聖書にちなんだ名前の,広い住宅団地が含まれていました。

32. 在较大的城市,有不少人喜欢住在防卫森严的私人住宅和楼房里。

大都市では,防犯のため,関係者以外立入禁止になっているマンションやアパートに住むのを好む人たちが大勢います。

33. 如果他们没有明确的目标 据说就会 让这个设备在住宅区全部运行一遍。

追尾する人物の家が不明である場合 この装置を車に取り付けて 周辺を調査していることも 知られています

34. 町內多為住宅地,雖然住宅密集,但也有被指定為生產綠地的農地存在。

町域内の多くは住宅地で、かつ住宅が密集しているが、生産緑地として指定された農地も存在する。

35. 我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

後に私は,ベルファストの郊外に立ち並ぶ大きな屋敷を訪問していた時,リトアニアから移住して来ていたロシア人の女性に会いました。

36. • 清洁服务:店铺;办公室;住宅楼房,例如建筑物落成后、火灾后、住户迁出后的打扫工作;(替别人)打扫房间;窗户(商行和住宅)

事務所。 建設終了後,ならびに火事や引っ越し後の家屋やアパート。 家事(他の人の家での)。 窓掃除(会社や住宅)

37. 在市区住宅结构总数中,78,000座被夷平,27,700座暂时无法居住但最终仍可修复,64,500座遭轻度破坏容易修复。

市内の不動産のうち住居に関して、78,000軒は崩壊し、27,700軒は住めなくなったが修理不可能ではなく、64,500軒は被害が小さく修理可能だと査定された。

38. 之後國道246號往愛甲原住宅的道路開通,開始運行高森團地~愛甲石田~愛甲原住宅間與伊勢原站~高森團地~愛甲石田~愛甲原住宅。

その後、国道246号から直接愛甲原住宅へ向かう道路が開通し、高森団地 - 愛甲石田 - 愛甲原住宅間や伊勢原駅 - 高森団地 - 愛甲石田 - 愛甲原住宅間の路線が運行されるようになった。

39. 耶和华见证人住宅的窗户被人打破,许多弟兄遭人毒打。

エホバの証人の家々の窓ガラスはたたき割られ,大勢の兄弟たちが激しく殴打されました。

40. 典型的東京下町為主的住宅地。

典型的な東京の下町で主に住宅地として利用される。

41. 37% 的美國人相信凶宅, 而我懷疑他們之中 有多少人真的住過凶宅, 又有多少人真的遭遇過危險。

アメリカ人の37%が 幽霊の出る家を信じています そのうちの何人が 実際に幽霊の出る家に住んでいて 何人が実は危険に さらされていたのでしょう

42. 5丁目至矢來町是許多名人居住的高級住宅與古老居民的混合區。

5丁目から矢来町にかけては、著名人なども住む高級住宅地と、昔ながらの人たちが住む住宅地が混在している。

43. 另還建有地上6層的租賃住宅棟。

ほかに、地上6階の賃貸住宅棟も建設されている。

44. 这是一条住了1万5000个居民的村庄,这个住宅区全部都是用支柱搭成的,就盖在贝宁科托努北部诺库尔湖上。

それはベニンのコトヌーの北にあるノクエ湖の水上の村で,1万5,000人の村民が支柱の上の家屋に住んでいます。

45. 此外,清洁会使你的住宅成为一个较令人愉快的居所。

少なくとも,家を清潔にすれば,それだけ住み心地は快適なものになります。

46. 周圍的住宅區混合了留有古代農加風貌的住家。

周りは古くからの農家の面影を残す住居の混じる住宅地である。

47. 有人问她怎能使住宅保持清洁,她说:‘人人都学懂做自己分内的事。

どのようにして家を見苦しくない状態にしておくのかと尋ねられて,ジェシンタは,「みんな自分の分を果たすことを学びました。

48. 所以就像我之前所说, 公共住宅是对抗隔绝的解药。 事实上,我应该说 公共住宅是可以救命的。

ですから 先程 コ・ハウジングが 孤独への処方箋だと述べた際に こう言うべきでした コ・ハウジングが 命を救うかもしれないのだと

49. 此次崩塌造成濁川溫泉、住宅、營林署建物毀損,15人喪生。

濁川温泉、住宅、営林署の建物を流失させ、15人が犠牲となった。

50. 主教住在哥本哈根一处高尚的住宅区内。 我按门铃时,我必须承认当时我实在有点胆怯,觉得自己简直微不足道。

その監督はコペンハーゲンの高級住宅地に住んでいました。 私はその家の呼び鈴を鳴らした時,正直なところ,身長1メートル50センチの小柄な自分が一層小さく感じられました。

51. 秘鲁的马约尔圣马科斯国家大学有一组研究人员,他们检验来自利马公共设施和住宅区的30个食水样本。

ペルーのマジョルデサンマルコス国立大学の研究者たちは,リマ市内の公共施設や住宅など30か所で採取した水のサンプルを検査しました。

52. 布宜诺斯艾利斯人口增长迅速,住宅区向四周伸展,人口有一千多万。 耶和华见证人所举行的大会在这个大都会里轰动一时。

首都ブエノスアイレスは,宅地が不規則に広がる人口1,000万余りの都市ですが,その真ん中で行なわれる大会のことはよく知らされていました。

53. 一次,贝丽尔和我探访一个大住宅区的居民,一群儿童开始高声辱骂我们,并朝我们掷石头。

ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。

54. 但工业发展却使非洲人的家庭获得较佳的住宅和家具。

ところが,工業が発達したおかげで,アフリカの家族はより良い住まいや家具を手に入れることができるようになりました。

55. 或者有些崇尚物质的人虽然并非儿女日多需要安置,却从一间普通的住宅迁往一间较大的,后来再迁往更大和更豪华的住宅。(

また,物質主義的な人々は,同じ屋根の下に住む家族の人数が増えているわけではないのに,普通の家から大きな家へ,それからまた一層大きな豪華な家へと引っ越してゆくかもしれません。(

56. 之後的和風住宅受書院造強烈的影響。

その後の和風住宅は、書院造の強い影響を受けている。

57. 人口密度普通,但比都市中心周邊的住宅密集區域(內都市)要來得低(若因為政府或財團的計畫性開發,興建大規模的住宅,這時郊區的人口密度就會提高)。

人口密度は普通、中心業務地区(都心部)周辺の住宅密集地(インナーシティ)よりも低い(ただし、公営住宅や団地の建設により、かえって人口が密集することもある)。

58. 请想像一下各人有自己的住宅及在经济上自给自足的情景。

各人が自分自身の家を持ち,経済的に自足している姿を想像してみてください。

59. ● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

60. 例如,你可以将客厅音响设备组、书房的灯和温控器放入一个住宅中,然后邀请你的室友成为该住宅的成员。

たとえば、グループ化したリビングルームのスピーカー、オフィスの照明、サーモスタットを家に追加し、その家のメンバーにルームメイトを招待できます。

61. 在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

コ・ハウジングの秘訣は コモンハウスにあると思います

62. 二人班級不同,但是住在相同的住宅區,上下學搭公車時,在常偶然同乘的情況下認識。

クラスは違ったが同じ団地に住んでおり、通学バスで時々乗り合わせる内に知り合った。

63. 江戶時代以降,從茶室成為住宅等建築。

江戸時代以降は茶室から住宅などへとその幅を広げていった。

64. 本文起头谈及的绅悦结果亦将难题解决过来。 他在自己从事周游服务的地区的中心点找到了一个住宅单位,给他的岳母居住。

この記事の最初に登場した進悦さんは,旅行する奉仕者として働く地区の中心に義母のためのアパートを見つけることで問題を解決しました。

65. 共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

これは共住を意味し 互いに知り合い 助け合う目的のもと 集団で住むことです

66. 一夜之间,四万多个住所被毁,包括当地许多弟兄姊妹的住宅。

一晩で4万棟以上の家屋が浸水し,兄弟たちの家も多数被害を受けました。

67. 我工作的住宅里的一个男仆向我求婚,”她说。“

勤め先の使用人だった男の子が結婚しないかというので、同意したんです。

68. 之後小手指與新所澤地區進行大規模住宅開發,2000年人口達33萬人。

その後も小手指や新所沢地区を中心に大規模な住宅開発が行われ、2000年には人口33万人を突破している。

69. 地域內可見住宅、公寓與大樓、學校等設施。

地域内は住宅のほか、マンションやビル、学校などが見られる。

70. 周邊多為住宅區,商店街在JR幕張站南口。

周辺は住宅地で、商店街はJR幕張駅南口の正面に形成されている。

71. 我偶尔也看见耶和华见证人从车子出来,然后探访不同的住宅。

証人たちが車を止め,降りて,別々の家に向かうのは時々目にしていました。

72. 現在此地為住宅街,車站周邊與百人町是日本最大的韓國城。

現在も基本的には住宅街であるが、駅周辺は百人町と合わせて日本最大のコリア・タウンといわれている。

73. 课室、私人住宅、旅馆休息室及其他地方均曾作为聚会所之用。

集会を開くために,教室や個人の家,ホテルのロビーなどが使われました。

74. 戰國末期的山城是將家臣的宅邸建於山腰處,使其及其家人居處於此並作為人質,城主亦會居住於建於主郭的宅邸。

戦国末期の山城は山腹に家臣の屋敷などを建てて家臣とその家族たちを住まわせて人質とし、城主も主郭に屋敷を構えて居城した。

75. 1969年在大阪成立安藤忠雄建築研究所,設計了許多個人住宅。

1969年 - 安藤忠雄建築研究所を大阪に設立し、個人住宅を多く手がける。

76. 他们固然无法租用社区会堂,可是他们却能安排在面积较大的住宅单位内举行节目缩短了的大会。

公共のホールは使用できませんでしたが,短縮されたプログラムの大会が大きな貸間で開かれました。

77. 大部分代表都是住在酒店、私人住宅和学校里;大约有1800位则被安置在六艘内河船上。

ほとんどの人はホテルや個人の家や学校に泊まりましたが,1,800人ほどの人は6隻の船に寝泊まりしました。

78. 根據2003年住宅、土地統計調査,多摩市空屋率僅8.6%(東京都50區市中第4低),需求量已接近新住宅供給量,戶數持續增加。

2003年の住宅・土地統計調査で多摩市は空き家率8.6%と空き家の発生は少なく(東京都50区市中4番目に低い)、新規住宅供給量に対して需要が追い付いていることから、世帯数は増加を続けている。

79. 他提及许多职业匪徒都避开有狗防卫的住宅。

それでも,ある腕利きの泥棒は,「犬でも特に大型の犬は......家を守る一番よい方法」であることを認め,玄人の泥棒なら大抵番犬のいる家は避けると言いました。

80. 附近是以獨棟與低層公寓為中心的住宅區。

付近は一戸建てや低層アパートを中心とした住宅地。