1. 黄金蝴蝶 被视为魔女贝阿朵莉切的化身、神秘的金色发光蝴蝶。

黄金の蝶 ベアトリーチェの化身であるとも言われる、謎の発光をする蝶。

2. 如果你家在北美洲或中美洲,你也许见过黄带大凤蝶,翅幅约有150毫米。

もし北米か中米にお住まいなら,開張15センチのホメルスアゲハを見るチャンスがあったことでしょう。

3. 點蜆蝶屬(學名:Calydna)是蜆蝶科蜆蝶亞科裡的一個屬。

飛騨 里内(ひだ さとなか) 気合の用意したコーチの一人。

4. 世界上最大和最小的蝴蝶:亚历山大凤蝶和白缘褐小灰蝶(两种蝴蝶的实际体积)

世界最大の蝶と世界最小の蝶。 アレクサンドラトリバネアゲハとシジミチョウの一種(どちらも実物大)

5. 蝶蝶P(日語:蝶々P)是日本的音乐创作家。

蝶々P(ちょうちょうピー)は、日本の音楽家。

6. 请看看日本国蝶——大紫蝶——的卵子!

さて,日本の国蝶オオムラサキの卵をご覧ください。

7. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

8. 『Glorious World』(EXIT TUNES、2011年11月2日發售) 蝶蝶P的原創專輯。

『Glorious World』(EXIT TUNES、2011年11月2日発売) 蝶々Pのオリジナルアルバム。

9. 《蝴蝶结》(蝶々結び)是Aimer的第11张单曲。

「蝶々結び」(ちょうちょうむすび)はAimerの11枚目のシングル。

10. 我们不妨在这几页中看看其中两种蝴蝶——长有黑褐色大翅膀的王蝶(右图),以及副王蛱蝶(上图)——外表酷似王蝶,但体形却通常较小。

ここのページの2匹のチョウに注目してみましょう。 オオカバマダラ(右側)は黒とだいだいがかった茶色で彩られた大きな羽を持っています。 カバイチモンジ(上)はオオカバマダラとほとんど見分けがつきませんが,たいてい小さめです。

11. 外形仿佛蝴蝶。

蝶のような姿をしている。

12. 蝶儿的娇姿以及蝶儿的艳丽,你可曾为此啧啧称奇吗?

チョウの美しさ,模様また色彩に感動しましたか。

13. ▪ 君蝶(帝王蝶,又称黑脉金斑蝶)从加拿大启程,一飞就飞了3000公里,来到墨西哥一个森林的小角落。

■ ボールペンの先ほどの大きさしかない脳。 そのちっちゃな脳を使って,オオカバマダラはカナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

14. 蝴蝶的寿命短。

蝶の一生は短い。

15. “海中蝴蝶”

「海の蝶々」

16. 但 那 是 一只 王蝶

で も これ は オオカバマダラ だ よ ( 君主 蝶 )

17. 蝴蝶或蛾的幼虫。

蝶や蛾の幼虫。

18. 哦!有一隻蝴蝶!

あ!蝶々がいる!

19. 不过,有些专家还是建议少吃高嘌呤食物,例如酵母、某些鱼和红肉。

とはいえ専門家の中には,プリン体を多く含む食物も避けるよう勧める人もいます。 例えば,酵母,ある種の魚介,赤身肉などです。

20. 蝶子死後有了近視,因為那個契機透過蝶子的眼鏡可以看見幽靈。

蝶子の死後いつの間にか近視になってしまうが、それを機に蝶子の眼鏡をかけたことで幽霊が見えるようになる。

21. 沙漠地带也栖息着另一种独特的蝴蝶:大型弄花蝶(Megathymus coloradensis)。

この砂漠地帯には,ほかにもセセリチョウ(Megathymus coloradensis)という名高いチョウが住んでいます。

22. 颜色鲜艳的花儿吸引蜜蜂、黄蜂、蝴蝶和蜂鸟。 有些兰花品种的花瓣上有平行线似的图案,好像交通指标般带领访客寻找花蜜。

鮮やかな花は,ミツバチ,スズメバチ,チョウ,ハチドリなどを引きつけますし,多くのランの花弁にみられる平行線は,種類によってはごちそうである蜜のありかを訪問者に示す道路標識になります。

23. 最小的蝴蝶又怎么样?

最も小さな蝶についてはどうでしょうか。

24. 蝴蝶的导航系统

蝶のナビゲーション・システム

25. 紋白蝶數量不多。

花粉はほとんどない。

26. 他对蝴蝶很有研究。

彼は蝶のことをたくさん知っている。

27. 有些人假定王蝶已迁到其他地方栖息,可是,这些娇嫩的蝶儿也许正濒临灭绝。

この繊細で美しい創造物には,どこかほかにも行く場所があるだろうと考えるなら,それは彼らの絶滅という結果を招くかもしれません。

28. 家紋是揚羽蝶、織田木瓜等。

家紋は揚羽蝶、織田木瓜など。

29. 和景子一样吹不好蝴蝶结。

景子と同じく蝶々結びができない。

30. 这些是真的蝴蝶标本。

実は蝶の標本です

31. 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾?

それは蝶ですか、それとも蛾ですか。

32. 因此,即使我们见到一只看来平平无奇的白蝴蝶,但雄性蝴蝶看见的却完全不一样。

ですから,わたしたちから見れば無地の白に見えるチョウも,雄のチョウから見れば決して無地ではありません。

33. 王蝶 快死了 小 詹姆斯

蝶 が 死 に そう よ ジュニア

34. 圣何塞附近有两个蝴蝶养殖场,在那里,你可以在天然的环境下观赏蝴蝶,为它们拍照。

サンホセのすぐ近くには,自然の環境の中でチョウを見たり,写真を撮ったりすることのできる,バタフライ・ファームが二つあります。

35. 蝴蝶和飞蛾归为鳞翅目昆虫。

鱗翅(りんし)目には蝶と蛾が含まれます。

36. 主项是200米自由泳和200米蝶泳。

他に200メートル自由形、200メートル平泳ぎなど。

37. 我抓到一隻漂亮的蝴蝶。

私は美しい蝶を捕まえた。

38. 对了,你猜得一点也没错,就是蝴蝶。

そうです,ずばり,チョウチョです!

39. 蝴蝶有三对足和胸部相连。

胸部には3対の脚も付いています。

40. 可習得奧義「超必殺·五色蝶」。

必殺技は「超必殺五色蝶」。

41. 蝶子生前給了他很多關照。

生前、蝶子がよく世話を焼いていた。

42. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

43. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

カラザ(卵黄を固定している)

44. 她用人造黄油代替了黄油。

彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。

45. 凤蝶刚从蛹里出来,伸展翅膀

さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

46. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

47. 黄鳍鲔可长至2米,身被黄纹及黄色小鳍,及特长后倾的鱼鳍。

キハダは体長2メートルくらいになり,黄色い縞,黄色い副びれ,また非常に長い第2背びれとしりびれが自慢です。

48. 成年的蝴蝶的足上也有‘味蕾’。

成虫となったチョウの足には,“味蕾”もあります。

49. 在哥斯达黎加,蝴蝶的踪影随处可见。

コスタリカには,どこにでもチョウがいます。

50. 这些艳丽的蝴蝶竟是有毒的吗?

この美しいチョウに毒があるのですか

51. 在野外,只有百分之2的虫卵最终化为蝴蝶。 但在养蝶场的园子里,成功率则达百分之90。

野生の状態で,卵から成虫になるまでの生存率は,産みつけられた卵全体のわずか2%に過ぎませんが,バタフライ・ファームのような安全な場所では,90%にまで達します。

52. 鳥翼蝶的蛹偽裝為枯葉或樹枝。

蛹は枯葉もしくは小枝に擬態する。

53. 可惜这些引人入胜的舞姿往往都因为雌蝶的不顾而去而突然告终。 倒霉的雄蝶只好留下来继续寻索知音。

ところが,こうした華やかなダンスも,雌が飛んで行ってしまい,大抵は急な幕切れとなります。 後に残された哀れな雄は,また相手を探さなければなりません。

54. 它们最大的弱点是近视,所以求偶的蝴蝶很多时都会认错了其他种类的蝴蝶,最后只得扑个空。

よく知られているようにチョウは近眼で,自分の種と他の種を間違えることがよくあります。

55. 正如你在图中所看见的一样,除了副王蛱蝶的下翅长有黑色的内线之外,两种蝴蝶的色泽和斑纹的确非常相似。

写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

56. 热情的雄蝶通常都锲而不舍地在雌蝶周围盘旋,大跳高速的空中华尔兹舞,希望借此能够打动芳心。

情熱的な雄は,ついには雌が心を開いてくれることを願って,空中でテンポの速いワルツを舞うように雌の周りを根気強く飛び続けます。

57. 王蝶尤其喜爱冷杉树,因为冷杉树绿叶成荫,形成天然的篷荫,可以保护王蝶不致被严寒的雨雪侵袭。

オオカバマダラは特にモミの木を好みます。 モミの木は密生した樹葉の天蓋を作って冷たい雨や雪からチョウを守ってくれるからです。

58. 此族曾細分成兩個屬組——曲蜆蝶屬組和蜆蝶屬組,前者是單系群,但後者是並系群,所以不在下文記錄。

一般的に秤には天秤ばかり(balance)とばねばかり(spring balance)の二つに分けられるが、そもそも両者は「何を測るか」が異なる。

59. 一些大胆的火炬蝶竟甚至吸饮大鳄的眼泪。

恐れを知らないチャイロドクチョウがワニの涙を吸い取っている姿さえ見ることがあります。

60. 中间:古代王宫,泰国作品;旁边:蝴蝶,中国作品

中央: 古代の宮殿(タイ)と蝶(中国)

61. 和她丈夫一樣對於阿蝶都沒有好感。

亭主同様、お蝶に対して良い感情は抱いていない。

62. 大家有没有看过电影”潜水钟和蝴蝶“?

映画「潜水服は蝶の夢を見る」を観ましたか?

63. 在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

64. 在以前他们做黄油时候, 你知道怎么做黄油的吗?

昔はバターを作る時に― どうやってバターを作るか 知ってる?

65. 专家在实验中发现,北美洲一种名为Anartia amathea的雌蝶很喜欢跟翅膀原本是鲜红和黑色、但却被人完全涂上黑色的雄蝶交配。

ある実験によれば,北アメリカに生息する種,タテハチョウの雌は,鮮やかな深紅と黒の羽を表も裏も黒く塗られてしまった雄と,何の不満もない様子で交尾しました。

66. 右手背有一個蝴蝶的刺青,戰鬥時可以變成劍。

右手に蝶の刺青があり、戦闘時には剣になる。

67. 它们也帮助蝴蝶找出心爱食物或配偶的所在。

触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

68. 由成績前三名的菁英學生 ─ 狼國第6公主.蝶蝶、虎國第2王子.茅、黑豹國第4王子.右京 擔任兔子監視員。

成績トップ3のオオカミ国第6王女・蝶々、トラ国第2王子・茅、クロヒョウ国第4王子・右京に囲まれて、呉羽の高校生活が始まった。

69. 在蝴蝶当中,根本没有“一见钟情”这回事。

チョウの世界に“一目惚れ”はありません。

70. 请来参观养蝶场,看看这种奇特的“庄稼”。

ユニークな農産物を収穫している農場を訪ねましょう。 そこで取れるものとは,チョウです。

71. 热带的蝴蝶喜爱腐烂的果实多于一切。

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

72. 这是一个翼足目软体动物,被称做海蝶。

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

73. 大自然的产物:君蝶(帝王蝶)从加拿大启程,飞越3000公里(1800英里),到达墨西哥一个小森林,全凭只有圆珠笔笔尖那么大的脑袋。

自然界のもの: オオカバマダラは,ボールペンの先ほどの大きさの脳を用いて,カナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

74. 蝴蝶到达安全的高度以后,会伸展翅膀让风吹干。

安全な高い所に留まったチョウは,今度は羽を広げて乾かします。

75. 做木工的黄蜂

木工職人のヒメバチ

76. 含花蜜的植物则是蝴蝶成虫的美味食物。

花の蜜は成虫の食べ物になります。

77. 细看蝴蝶栖息的热带野花和蕉树,嗅嗅花草树木的气味,就会发现这些不单是蝴蝶的住处,也是食物的来源。

自生の草花やバナナの木など,チョウの食草を見たり香りをかいだりしているうちに,それらがチョウの食べ物であると共に,すみかでもあることに気づくでしょう。

78. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

その蝶結びは現在の蝶ネクタイに似ていました。

79. beatmaniaIIDX 16 EMPRESS (2008年11月19日开始运营) 口号为「超、頂、蝶、煌く。

beatmania IIDX 16 EMPRESS(エンプレス、2008年11月19日稼働開始) キャッチフレーズは「超(ちょう)、頂(ちょう)、蝶(ちょう)、煌(きらめ)く―。

80. 从君蝶和蜻蜓的设计,我们怎样看出耶和华的智慧?

オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。