1. 在巴勒斯坦,黄色染料来自杏叶和碾碎的石榴皮,腓尼基人还用姜黄和红花。

パレスチナでは黄色の染料をアーモンドの葉や,すり砕いたざくろの皮から得ていました。

2. 出口商品包括硝石、黄麻、茶叶、糖、靛蓝染料、棉花和丝绸。

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

3. 染料木提取物(染料)

染料木エキス

4. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

5. 这种紫色染料很特别,跟其他染料不同,无需媒染剂或定色剂就能染色。

その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

6. 甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

7. 希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。

ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

8. 红、黄、蓝是所谓颜料三原色。

赤,黄,青はいわゆる絵の具の3原色です。

9. 布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

10. 散沫花(化妆用染料)

ヘンナ(化粧用染料)

11. 紫色的染料来源甚广。

紫色の染料の原料は色々ありました。

12. 他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

13. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

14. 当人们知道这些染料可能危害健康后,天然染料得以在市场上再度大受欢迎。

合成着色料が健康に害を与えかねないということが知られるにつれて,天然着色料が盛り返してきました。

15. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

16. 不过近年来,黄热病和登革热等传染病又卷土重来。

とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

17. 出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

18. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

19. 学者认为圣所用的“胭红线”的染料(出25:4;26:1)取自一种介壳虫,这种虫子常侵蚀某几种栎树的枝子。( 见染料,染色)

聖なる所で用いられた「えんじむし緋色の」物(出 25:4; 26:1)の色素は,ある種のカシの枝につくカイガラムシから得られたと考えられています。 ―「染料,染色」を参照。

20. 为了减少对矿物(化石)燃料的依赖,有些国家正大力发展生物燃料,例如,从植物中提取乙醇。

化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

21. 出26:1;28:31,33)用这三种颜色的染料,就可以在各种本色深浅不一的布料上染出斑驳的色彩。

出 26:1; 28:31,33)これら3色の染料を本来色彩や明度が異なる織物に使うことによって,多様な明度や色彩を作り出すことができました。

22. 所以当医生看到黄色方块和蓝色方块的区别, 他会说,“哇,我们应该给她类固醇, 药品和气管喷雾。”

黄色い棒と青い棒の差を見たお医者様は言うでしょう 「ああこれは ステロイドと薬と吸入器を 処方しないといけないな」

23. 事实上,当发明人造黄油时, 几个州通过法律命令人造黄油要染成粉红色 我们都知道它是假的

実は、マーガリンが発明された時 幾つかの州は色がピンクに染まるような法律を定めた バターと偽物か分かるためだ

24. (另见核废料; 化学品; 污染; 有毒物质)

(次の項も参照: 汚染[公害]; 化学物質; 核廃棄物; 毒[毒物])

25. 因此,在短短的时间内,合成染料就取代了天然染料,成为食品、药物和化装品主要的着色剂。

それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

26. 石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

27. 但对于一些新兴的合成物料,例如:醋酸纤维素人造丝织物、聚酯、尼龙、丙烯酸等造成的布料,旧染料不管用,自然要研制好几种新的染料来。

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

28. 在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

29. 颜色博物馆的展品显示,大部分的染色工序,都不是把纱线或物料放进染料液里就可以成事的。

カラー博物館の展示を見ると,染色は多くの場合,糸や布地を単に染料液に浸けるよりもはるかに複雑であることが分かります。

30. 在非洲大陆,黄金、象牙、香料以及奴隶,应有尽有。

金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。

31. 不论什么东西,他如果有可能触摸的话,他的母亲就要预先用摩擦醇消毒。

チャールズの母親は,彼が手を触れそうなものは何でも消毒用アルコールでふいておかなければなりませんでした。

32. 这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

33. 在草料世界里,紫花苜蓿是有名的绿色黄金。”——外稿。

牧草の世界では,ムラサキウマゴヤシは緑の黄金として知られています」。

34. 玛利亚在母胎受孕时没有沾染原罪吗?

マリア自身が無原罪の懐胎によって生まれましたか。 つまり,マリアを身ごもった時,その母は原罪から解かれていましたか

35. (顶)染色玻璃玫瑰窗,法国沙特尔圣母院

最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

36. 当地WSZO电台的广播称为“马绍尔黄金之声”,节目向听众提供的资料甚至比黄金更宝贵。

マーシャルの黄金の声」として知られるラジオ局,WSZOは,黄金よりも貴重なものを聴取者に提供しています。

37. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

38. 实验无疑证明了并不是那些 叫做感染体的神奇污垢导致黄热病

その結果 黄熱病を引き起こすのは 魔法の埃のような媒介物ではないと はっきり証明されました

39. 圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

40. 腌制泡菜的主要材料:切块萝卜、全个萝卜、黄瓜、大白菜

キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

41. 难怪LDL称为有害的胆固醇,而HDL则称为有益的胆固醇。

LDLが悪玉コレステロール,HDLが善玉コレステロールと呼ばれるのも不思議ではありません。

42. 汽油、家畜饲料、肥皂和人造黄油一般都含有什么成分呢?

ディーゼル燃料と家畜の飼料と石けんとマーガリンに共通しているものは何でしょうか。

43. 类固醇的吸引力

ステロイドに引かれる理由

44. • 控制胆固醇水平

● コレステロール値を正常に保つ

45. 我的胆固醇很高。

コレステロール値が高いのです。

46. 在水沸点以下塑料便开始熔化 而且塑料会像海绵一样 吸附油性污染物

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

47. 每当石油燃料燃烧时,有害的污染物便随之产生。

石油系燃料を燃焼させると,危険な汚染物質が生み出されます。

48. 在常绿“表亲”雪松的素淡烘托下,落叶树木映黄现红,把秋色渲染得更浓烈了。

この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

49. 我们需要利用发光的染料 作为区分他们的标示

小さな名札です 光る染料で生体分子を 見分けるようにします

50. 交易的货品有华丽的衣服、染料、地毯、绳子。( 结27:2,23,24)

上等の衣服,染めた生地,じゅうたん,綱などを売ってティルスと交易をしていた所の一つに挙げられている場所と思われます。 ―エゼ 27:2,23,24。

51. 有些孩子终日所听的都是粗言秽语,或者父母染有种种恶习,他们就这样耳濡目染。

子どもたちは下品な言葉や他の悪習を覚える環境にどっぷり浸かっています。

52. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

53. 撒下13:18)不同颜色的经线和纬线交织,就能织成色彩斑斓的美丽图案。( 见染料,染色)

サム二 13:18)縦糸に横糸と異なる色を用いることによって,変化に富んだ模様を作り出すことができました。 ―「染料,染色」を参照。

54. 最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

最も高価なのは,海に住むある種の軟体動物からとられるものでした。

55. 我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的

これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

56. 当我们谈到PMTCT, 我们所说的PMTCT, 即防止母子垂直传染.

では PMTCTについて話させてください PMTCTは HIV母子感染予防法の略語で

57. 医院通常让新生儿跟母亲分开,以免婴儿受到感染。

普通,新生児が母親から離されるのは病気の感染を防ぐためです。

58. 减少从饮食摄取胆固醇的另一个方法,就是少吃蛋黄,每周最多只吃一两个;在煮食或烘制食物时可选用蛋白或鸡蛋代用品。

食生活の中でコレステロールを減らす別の方法は,卵黄を食べるのを週1,2回に減らすことです。 料理をする時,またパンやケーキを焼く時は,卵白あるいは卵の代用物を使いましょう。

59. 4)现正感染着性器官疱疹的母亲所产的新生婴儿受传染的危险性颇大,受传染的婴儿多半会夭折或受到严重损害。

4)ひどい陰部ヘルペスにかかっている母親から生まれた新生児は感染する危険があり,感染したえい児は半数以上が死亡するか,または大きな害を受けます。

60. 在20世纪70年代,研究显示某些合成染料含致癌物质。

1970年代の研究で,一部の合成着色料に発がん性の疑いがあることが指摘されました。

61. 册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

62. 但是我在《黄金时代》中所读到的资料却开始排除了这种空虚之感。

しかし,その号の「黄金時代」誌の中で読んだ事柄によって,空虚な気持ちが満たされるようになりました。

63. 斯8:15;路16:19)据说还有一类贻贝能产一种蓝色的染料。

エス 8:15; ルカ 16:19)青の染料は別の貝(青イガイ)から採られたのではないかと言われています。

64. 这一切因素使父母难于防止儿女染上恶习和招惹麻烦。

子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

65. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

66. 在有些国家里,香草和香料调味品许多时被细菌所染污。

ある国々では,薬草やスパイスが細菌で汚染されている場合も少なくありません。

67. 联合国儿童基金会指出,每天有五百至七百个婴儿因吸食受爱滋病毒感染的母乳而感染病毒。

ユニセフによれば,毎日500人ないし700人ほどの幼児がHIV陽性の母親の母乳によって感染しています。

68. 通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

69. 其生活在祖屋的继母毫无怨言并支持黄兴的事业,与亲戚一同搬出。

これに対し、実家に住んでいた異母は、一切の不平を言うことなく、黄興の行為を支持し、親戚とともに転居している。

70. 同樣,您可以見到您嘅血脂含量, 然後瞭解您總體嘅膽固醇含量, 再有興趣的話,進一步得知高密度膽固醇及低密度膽固醇嘅程度。

同様に、脂質を見て 全体のコレステロール値を理解し、 HOLとLDLに分解する事ができます。

71. 美洲狮呈黄褐色而没有斑纹,也许会令人联想到它的非洲表亲母狮。

ピューマの体毛は無地の黄褐色なので,雌ライオンを連想させるかもしれません。

72. 由硬脂酸与丁醇酯化而得。

難易度的にはアビスとネストの間。

73. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

74. 2015年古巴成為世界第一個根除母子垂直感染梅毒的國家。

2015年、キューバは梅毒の母子感染が根絶された、世界で最初の国となった。

75. 在许多国家,染污了的水传播霍乱、黄疸、伤寒、副伤寒、杆菌性痢疾、阿米巴性痢疾和其他疾病。

多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

76. 就像雄甾烯醇,雄烯酮(androstenol, androstenone)。

アンドロステノールや アンドロステノン ー あるいはアンドロステダイノン のようなものです

77. 博物馆展示的一些瑰丽的布料,就是用了氧化铁红来染的(5)。

この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。

78. 和服衣料多采用日本经济产业大臣指定传统染织绣工艺品。

西陣爪掻本綴織は経済産業大臣指定伝統的工芸品。

79. 由亚麻、棉和丝纺成的线常常成为织布材料,而染布的颜料则从植物的根部或叶子抽取出来。

昔から織物の材料となってきたのは,亜麻や綿や絹を紡いだ糸です。

80. 至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。