1. 那六种致命的疾病是:白喉、麻疹、小儿麻痹症、破伤风、肺结核和百日咳。

六つの病気とは,ジフテリア,はしか,小児まひ,破傷風,結核,百日咳です。

2. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

3. 这六种儿童病症是麻疹,脊髓灰质炎,结核病,白喉,百日咳(天哮呛),和新生儿破伤风。

それら六つの小児病とは,はしか,急性灰白髄炎,結核,ジフテリア,百日咳,新生児破傷風です。

4. 即使我仅喝一两瓶啤酒,身体就会发荨麻疹。

ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

5. ......分析家一致同意,每年有1,700万儿童死于各种原因,例如营养不良、痢疾、疟疾、肺炎、麻疹、哮咳和破伤风等。

......一般に分析家の間で一致している意見によれば,年に約1,700万人という数に上る子供の死は,栄養不良,下痢,マラリア,肺炎,はしか,百日ぜき,破傷風などの併発が原因となっている。

6. “麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

7. 白喉, 德国麻疹,小儿麻痹症都几乎不存在了。 你们知道这些名字是什么意思吗?

ジフテリアや風疹やポリオ これが何のことだか分かりますか?

8. 可是,谈论报告卡和麻疹注射可能轻易地占去全部话题。

しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。

9. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

10. 麻风病仍然猖獗

ハンセン病の新たな患者

11. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

12. 在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

13. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

14. 每年大约有150个新的麻风病人。 许多麻风病人都是来自其他国家。

米国では3,000人がハンセン病の治療を受けており,年に150人ほどが新たにハンセン病と診断されている。

15. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

16. 此外,每年还有100万个儿童死于麻疹,另有35万5000个儿童死于百日咳。

はしかは年間100万人,また百日咳は年間35万5,000人を上回る子供たちの命を奪っています。

17. 他们患了麻风病,前途一片黯淡。

重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

18. 目前,致力于根除麻疹的世界卫生组织(WHO)点名中国及日本为两大问题国家。

麻疹根絶をかかげる世界保健機関(WHO)では現在、中国と日本を2つの問題国として名指ししている。

19. 我的嘴开始发痒、舌头又肿又胀、头晕目眩、无法呼吸,连手臂和脖子都起了荨麻疹。

口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

20. 旧东北帝国大学附属医院保留的病历显示他在幼儿时期因为麻疹种过几次痘。

また、病弱でもあり、東北帝国大学付属病院に保管されていた石原の病歴を見てみると、小児時代に麻疹にかかり種痘を何度か受けている。

21. 耶稣吩咐这些麻风病人怎样做呢?

ハンセン病にかかっていたこの人たちにイエスは何と言っているのでしょう

22. 这个麻风病人没有忘记做什么呢?

ハンセン病だったこの人は何をすることを忘れませんでしたか

23. 结果,耶和华打击他,使他长了麻风。(

その結果,エホバから,らい病で打たれてしまいます。

24. 他还记得各人宣誓作证在进食巧克力之后患上荨麻疹、偏头痛或胃痛时的面部表情。

また,チョコレートを食べたらジンマシンが出たとか,偏頭痛や胃痛に悩まされたなどと,宣誓後証言した人たち一人一人の顔も思い出すことができました。

25. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

26. 小儿麻痹症、脑脊髓膜炎、结核病、腺鼠疫、麻疹、血吸虫病和其他疾病使五岁以下的儿童夭折过半和数以万计的其他年龄人士死亡。

5歳未満の子供たちの半数,そして他の年齢層の何百万もの人々は小児マヒ,脳脊髄膜炎,結核,腺ペスト,ハシカ,住血吸虫病その他の病気,そしてこれらに伴っておこる他の病気に命を奪われます。

27. 第三类是混合型,包含以上两类麻风的症状。

3番目のタイプのらい病は混合性のもので,今述べた2種類の症状が両方とも現われます。

28. 斑疹伤寒可能在1546年蔓延;流感和天花在1558年爆发;1589年天花又一次猖獗;白喉在1614年蔓延;麻疹在1618年蔓延——这些瘟疫不但摧残了印加人,还蹂躏了印加文化。

1546年(推定)のチフス、1558年のインフルエンザと天然痘、1589年の天然痘再流行、1614年のジフテリア、1618年の麻疹、こうしてインカ文化の残滓は破壊された。

29. 另一次,耶稣遇见一个患了可怕的大麻风的人。

別の折に,イエスはらい病という忌まわしい病気に苦しめられていた人に会われました。

30. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

31. 十字军东征的过程中,为照顾罹患麻风病的士兵而在巴勒斯坦组建起了圣拉泽罗骑士团,并在耶路撒冷的麻风院救治患者。

十字軍の東方遠征においては、ハンセン病に罹患した兵士を看護するためラザロ看護騎士団がパレスティナで組織され、イェルサレムのらい院では患者の救済がおこなわれている。

32. 整群会众摄于麻风病疗养院的王国聚会所门外

らい療養所にある王国会館の外に集まった会衆

33. 要知道答案,请留意有关耶稣和麻风病人的事例。

その問いに答えるために,イエスとらい病人にまつわる出来事について考えてみましょう。

34. 2001年5月起任世界卫生组织根除麻风病特别大使。

2001年5月からWHOハンセン病制圧特別大使を務める。

35. 那四个麻风病人发现了这么多东西,实在太高兴了。

4人のらい病人は,発見した事柄に有頂天になり,サマリアの窮状を一時的に忘れてしまいました。

36. 你可以怎样仿效那个回去感谢耶稣的麻风病人呢?

ハンセン病が治ってイエスのもとへもどって来た人にどのように見ならえますか

37. 世界衛生組織建議在麻疹流行地區,應在嬰兒九個月大時施打疫苗;對於非流行地區則在一歲大時施打。

世界保健機構(WHO)は生後6か月から接種可能とし、麻疹の発症する地域では生後9か月の子供への接種を推奨している。

38. 萬壽2年(1025年)8月3日,生下一子親仁(後冷泉天皇),但嬉子因感染赤斑瘡(麻疹的一種),在產後2日即逝世。

万寿2年(1025年)8月3日、皇子(親仁親王、後冷泉天皇)を出産するが、赤斑瘡(あかもがさ、炎症型天然痘の一種)でわずか2日後に薨去。

39. 有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

40. 圣经时代的麻风有很多种,其中一种现在称为汉森氏病。

聖書時代にらい病として知られていた皮膚病には,今日ハンセン病と呼ばれている病気も含まれます。

41. 提示:我闯进耶和华的殿,在香坛上烧香,结果我就长了麻风。

ヒント: わたしはエホバの祭壇の上で香をたこうとしたため,らい病で打たれました。

42. 1 耶稣曾治好十个麻风病人,但回来感谢他的却只有一人。

1 イエスは,皮膚の病気を持つ10人の人をいやしましたが,戻ってきてお礼を述べたのは一人だけでした。

43. 列王纪下5:1)乃缦虽然受国王重用,却患了可怕的麻风病。

列王第二 5:1)ナアマンは大いに尊ばれていた人物でしたが,らい病という忌まわしい病気にかかっていました。

44. 但是,研究者斯图尔特承认说:“日间托儿中心的儿童比在家的儿童较多患上感冒、疹症、伤风和咳嗽。

それでも,研究者のクラーク‐ステュアートは,「保育施設にいる子供は家庭の子供よりも頻繁に,流感,発疹,風邪,せきの出る病気などにかかる。

45. 根据富山县高冈市的传说,一旦麻疹流行,就必须得到印有九纹龙爪印的纸,写上“九纹龙宅”四字贴于门口以驱病。

富山県高岡市では、「はしか」が流行すると、九紋龍の手形の紙をもらい「九紋龍宅」と書いて門口に貼って病除けにした、と言い伝えられている。

46. 此外,感染爱滋病、腹泻、疟疾、麻疹、肺炎、结核病的人,每年也达数百万,而死于这些疾病的儿童和青少年,也不计其数。

エイズ,下痢,マラリア,はしか,肺炎,結核に感染する人は無数におり,大勢の子どもや若い大人でさえ命を失っています。

47. 我看过12个草药医生,最后一个医生告诉我们,我患上了麻风。

12人の薬草医を回って治療を頼みました。

48. 「為什麼皮膚疹要看眼睛?」

なぜ この医者は発疹なのに 目を診察しているの?

49. 医生也认为愤怒会令一些病症,诸如哮喘、眼疾、皮肤过敏、麻疹和溃疡等的病情恶化,亦会引致牙科难题和肠胃不适。

また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

50. 耶稣施行了许多奇迹——治愈大麻风患者、瘫子和被鬼附着的人。

イエスはらい病人・まひした人・悪霊に取りつかれた人などをいやす,多くの奇跡を行ないます。

51. 经常与小儿急疹并发。

小児に頻繁に発症する。

52. 卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。

らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。

53. 好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

でもこのツイート よく見ると ケッサクです 大概のトロール同様 そう悪くありません だって「leprosy」(らい病)の綴りを 「leporsy」って間違えています 「leporsy」なんて 全然怖くありません

54. 疱疹和爱滋病大受注意

ヘルペスとエイズにスポットライトを当てる

55. 原来,研究家发现能够染上人的麻风病的动物只有鼠子和犰狳。

人間のらい病に感染しやすい動物はネズミとアルマジロだけであることが分かっています。

56. 如果病人可以早点被诊断出患上麻风病,接受治疗后就可以痊愈。

ハンセン病は早期に発見すれば根治可能だが,病状が進行すると回復不能の神経障害が残る。

57. 現在 連濕疹 膏 也 要 55 盧比

湿疹 の 薬 なんか 55 ルピー よ

58. 然而在歐洲人發現該地的五十年後,原住民人口因麻疹和天花等從歐洲人傳播至當地的高死亡率傳染病急跌至約350人。

ヨーロッパ人の渡来後、50年後にはこれら先住民族はヨーロッパ人によってもたらされた感染症である天然痘や麻疹、略奪行為によって350人にまで減っている。

59. ▪ 斑疹伤寒(死亡人数达二千万)斑疹伤寒流行病通常伴随着战争而来,第一次世界大战引起斑疹伤寒瘟疫在受战争蹂躏的东欧国家爆发。

■ 発疹チフス(約2,000万人)発疹チフスは戦争の際によく発生します。 第一次世界大戦の際に生じたチフスは,東ヨーロッパの国々に大きな被害を与えました。

60. 因此,让我们像那获得医治之后真正具有感恩之心的麻风患者一样。

ですから,本当に感謝の念を抱いていたあのいやされたらい病人のようになりましょう。

61. ● 圣经哪个记载提到一个小女孩,并提及一种现称汉森氏病的麻风病?

● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。

62. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

また,ミリアムとアロンがモーセに対して不平を述べ,結果としてミリアムは一時的にらい病にかかります。

63. 这些病征包括先长出疹子,继而变成水疱,然后结痂;因此,带状疱疹绝非一种独立的病症。

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

64. 曾說過喝了全身會長濕疹。

全身の吸盤で獲物の体液をすすると言われる。

65. 诗篇118:6)可是,撒但绝不会罢手,一定会继续煽风点火,给我们制造麻烦。

詩編 118:6)サタンは今後も反対の炎をあおり,患難を引き起こそうとするでしょう。

66. 他患的是麻风病,容貌变得很不好看。 索马卢居住在奥波这个偏僻的村子。

サウマルはハンセン病のために外見が損なわれ,僻地のアオポ村に住んでいました。

67. 利未记第13章)可是拉比后来却规定,要厌弃麻风病人像厌弃排泄物一样。

レビ記 13章)ところが後代のラビの規則には,その病気の人は排泄物と同じほど不快であると述べられています。

68. 犹太宗教领袖定出规条,任何人都要跟麻风病人保持4肘尺(1.8米)的距离。

ラビの規則によると,いかなる人も,らい病の人から4キュビト(約1.8メートル)以内に近づいてはなりませんでした。

69. 这也就是说,霍乱、流行性感冒、疟疾、麻疹、鼠疫、猩红热、昏睡病(非洲锥虫病)、天花、结核、伤寒、黄热病等疾病从亚欧和非洲被带到了美洲大陆。

すなわち、コレラ、インフルエンザ、マラリア、麻疹、ペスト、猩紅熱、睡眠病(嗜眠性脳炎)、天然痘、結核、腸チフス、黄熱などが、ユーラシアとアフリカからアメリカ大陸へもたらされた。

70. 14 耶稣看见患麻风的、残障的、聋子、瞎子、被鬼灵附身的,以及为死者哀哭的人。

14 イエスは,らい病の人,手足の利かない人,耳の聞こえない人,目の見えない人,悪霊に取りつかれた人,死を悼んでいる人をご覧になりました。

71. 带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

72. ● 联合国麻醉药管制局局长描述世界对非法麻醉药的需求已增加至惊人程度,由于“受到走私、犯罪、瞒税、贿赂和贪污的歪风所影响。”

● 国連麻薬局の局長は,禁制の麻薬に対する世界的な需要の驚くほどの増加を,「密売と犯罪,脱税,贈収賄,そして汚職の醸し出す邪悪な影響力」と描写した。

73. 约翰福音9:1-7,32,33)他轻轻地触摸一个麻风病人,就治好了那人身上的可怕疾病。(

ヨハネ 9:1‐7,32,33)今で言うハンセン病にかかった人に優しく触れて,その痛々しい病気を治しました。(

74. 民12:12)所以,有麻风一类灾病的人必须穿上特别的服装,为自己这个“活死人”哀恸。

民 12:12)それで,らい病の人は特徴のある衣装をまとって,事実上,『生ける死者』の仲間入りをした自分のために嘆き悲しむことを義務づけられていたのです。

75. 由于房子有那么神圣的用途,要是有恶性麻风一类的现象发出来,房子就得拆掉。(

申 7:26)家庭がそのような神聖な目的に用いられることを考慮して,「悪性のらい病」に感染した家は取り壊されることになっていました。(「

76. 疱疹不是由细菌而是由病毒所引致的。

ヘルペスはバクテリアではなくウイルスによっておこる病気です。

77. 摩西照耶和华的吩咐把手放进衣襟里,接着抽出一看,“手竟然长了麻风,像雪那么白!”

モーセが指示どおり自分の手を衣の上ひだに差し入れてから引き出すと,「その手はらい病に打たれて雪のようになって」いました。

78. 圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。

サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。

79. 然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

80. 和麻省理工大学一起,我们建立了一个项目 来预测我们将如何利用风的“高速路”飞行

MITと共同で 風のハイウェイでの 航行予測を行う プログラムを開発しました