1. 乔伊斯和怀尔德带着海沃德在3月11号抵达哈特角,两人再返回去接麦金托什。

ジョイスとワイルドがヘイワードを曳いて3月11日にハットポイントに到着し、マッキントッシュの所に引き返した。

2. 3月25号,三个分队在哈特角会合,所有人都疲惫不堪又饱受冻害,对麦金托什的信心也大大下降。

全ての隊が3月25日にハットポイントまで戻ったが、その時までに隊員も疲弊し、凍傷に罹り、マッキントッシュが自信をかなり失っていた。

3. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

4. 麦克唐纳(或昵称为阿麦)和萨莉辛勤传道,教导人认识圣经,现在这些人仍然忠心地事奉耶和华。

マックという愛称で呼ばれていた兄弟はサリーと共に初期の時代に立派な働きをし,二人が研究を司会した人たちは今でも忠実にエホバに仕えています。

5. 辛亥革命後,他任北京文明新劇团的旦角演员。

辛亥革命後は北京文明新劇団で旦角(女形)を演じている。

6. 一位伸缩喇叭吹奏手,汤姆·麦坚托加入了我们一队。

やがてトロンボーン奏者のトム・マッキントッシュが加わりました。

7. 作为麦角酰胺的一种N-烷基衍生物,麦角新碱也被1971年毒品滥用法( Misuse of Drugs Act 1971)覆盖,有效地渲染它在英国是非法的。

リゼガミドのN-アルキル誘導体として、エルゴメトリンは、 薬物乱用法1971で規制されており、英国で譲渡は違法である。

8. 朱莉·凯夫纳为玛琦·辛普森、帕蒂和塞尔玛及一些配角配音。

ジュリー・カブナーはマージ・シンプソンと姉のパティとセルマそして何人かのマイナーな人物の声を担当している。

9. 使问题更加严重的是沙克尔顿把交给麦金托什的航海基金从2000英镑削减到1000英镑,不够的只能指望麦金托什募集一些作为免费礼物的供给品并且抵押船只。

問題を複雑にしたのは、シャクルトンがマッキントッシュの使える遠征資金を2,000ポンドから1,000ポンドに減らしていたことであり、物資の無料提供を懇願したり、船を抵当に入れることで、差額を埋め合わせることを期待していた。

10. 很显然,如果这是个完美的、能赚钱的工作, 为什么这些孩子还需要在麦当劳辛苦工作?

ギャングが素晴しく儲かる仕事だったら マクドナルドでアルバイトしますか?

11. 威廉·托马斯·赖克(William Thomas Riker)是《星际旅行》中的一個虚构角色。

ウィリアム・トーマス・ライカー (William Thomas Riker) は、『スタートレック』シリーズに登場する人物の一人。

12. 迄今为止,收音机上大多播放的都是现场演奏 但有些歌手,比如法兰克·辛纳屈(Frank Sinatra) 可以用麦克风 制造一些 不用麦克风根本无法达到的效果

ラジオで掛けられる曲の多くは生演奏でしたが フランク・シナトラのようなシンガーには マイクなしでは 絶対出来なかったようなことが 出来るようになりました

13. 虚拟世界是否可能成为一个乌托邦,我想从一个角度说明

仮想世界はユートピアになりそうだと ある意味ではそうかもしれません

14. 从托沃韦划过一个海湾,就来到埃斯孔迪达角这个村庄。

トボベから湾を挟んだ対岸には,プンタ・エスコンディーダという村があります。

15. 在祝福婴儿时,麦基洗德圣职持有人要围成一个圈子,用手托住婴儿的身体。

幼児を祝福するに当たって,メルキゼデク神権者たちは,集まって円陣を作り,幼児の背に自分たちの手を添える。

16. 麦金托什决定在埃文斯角建立一个海岸基地,这里曾是罗伯特·斯科特1910—1913年率领的新地号探险队的大本营,并在附近为极光号找到一个冬天停泊的安全地点。

マッキントッシュは1910年から1913年のテラノバ遠征でロバート・スコット大佐が基地にしたエバンス岬に岸の基地を設立することに決め、オーロラのためには安全な冬の停泊地をその近くに見つけた。

17. 从科学的角度而言,这是这个计划最令狄亚兹‧麦赛德感到兴奋的部份。

この部分はプロジェクトの中で、科学的観点からディアス・メルセド氏がもっとも心の高ぶったところだ。

18. 几万个华人由中国广东省的珠江三角洲向南漂洋过海,历尽艰辛到达澳洲。

幾万という男たちが,広東<カントン>省にある珠江のデルタ地帯を去り,南へ向けて困難な船旅に出たのです。

19. 患乳糜泻必须戒吃小麦、大麦、黑麦和燕麦

セリアック病の人は,小麦,大麦,ライ麦,エンバクを避けなければならない

20. 辛妲娜剖白心声说:“我形单影只,在感情上无所寄托,十分空虚,这种感觉老是挥之不去。”

配偶者がいないことで,いつも胸にぽっかりと穴が開いているような気がします」と,サンドラは言います。

21. 麦克凌托(McClintock)和史特朗(Strong)的《百科全书》说:“正如人所熟知,......它们为了这个缘故跟着军队。”

それらの鳥がそれを目的として,軍隊の後について行くことは......よく知られている」とマクリントクとストロング共編「百科事典」は述べています。

22. 萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

カメルーン最長のサナガ川は,河口で大きな三角州を形成しています。

23. ......在墨西哥,瓜达洛普圣母(Virgin of Guadalupe)的崇拜根源于托南辛女神(Tonantzin)(众神之母)的崇拜。”——Mecanismos da Conquista Colonial。

......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

24. 同月,汤姆·基托和妻子罗恩娜离开莫尔兹比港,他们花了几个星期,几经辛苦才到达目的地。

その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

25. 问题出在麸质(又称面筋)中的麦胶蛋白成分,小麦、大麦、黑麦,还有燕麦都有这种成分。

問題となるのは,小麦,大麦,ライ麦,エンバクなどに含まれるグルテンの成分グリアジンです。

26. 种裸麦者收裸麦。

ライ麦をまけばライ麦の芽が出ます。

27. 种小麦者收小麦。

小麦の種をまけば,小麦を刈り取ります。

28. 所用的棄獸有「獨角馬」(追蹤嘉依卡時使用)、「奇眼鳥」(與托魯他們戰鬥時使用)。

棄獣の場合は独角馬(チャイカを追っていた時)や奇眼鳥(トール達との戦闘時)などを利用していた。

29. 尽管他们饱尝艰辛,他们却坦然不惧地着手把工作组织起来,决心执行上帝托付给他们的任务。

辛い経験をしたにもかかわらず,彼らは神から与えられた業を推し進めるために組織されつつありました。

30. 那时候,这几家人还不顾艰辛、不怕路程漫长,乘船从托克劳到萨摩亚参加每年一次的区域大会。

そのころ,幾つかの家族はまた,毎年の地域大会に出席するためトケラウからサモアまで長くてきつい船旅をしていました。

31. 乔伊斯认为狗队到达明纳海崖就可以了,但麦金托什迫切地希望狗队到达南纬80度的地方。

ジョイスはミンナブラフより先には犬を連れていくべきではないと主張したが、マッキントッシュは先を急いでおり、南緯80度まで連れていくと主張した。

32. ......类似地,每棵麦子会产生一万个麦穗,每个麦穗会有一万粒麦子,每粒麦子会产生十磅纯净的面粉。”

......同様に,小麦一粒から一万本の穂が生じ,一つの穂には一万粒の小麦が実り,小麦一粒からは純粋の小麦粉10ポンド[約4.5キロ]が[得られる]」。

33. 此后她被诊断为狂犬病并转到位于沃瓦托萨市(Wauwatosa)的威斯康辛儿童医院,由威洛比医生进行治疗。

その後彼女は狂犬病と診断され、ウォーワトサ(英語版)のウィスコンシン小児病院にてウィロビー博士を紹介された。

34. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

35. 她扮演了她最著名的角色麦克白夫人,观众在梦游的场景结束后甚至拒绝让表演继续。

彼女は最も有名な当たり役マクベス夫人を演じ、観衆は夢遊病シーンの終わった後に劇が進行するのを許さなかった。

36. 電影中逃獄的三位主角由喬治•克隆尼,約翰•特托羅,提姆•布萊克•尼爾森飾演。

映画の主要登場人物となる脱獄囚三人をジョージ・クルーニー、ジョン・タトゥーロ、ティム・ブレイク・ネルソンが演じている。

37. 103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

38. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

この植物は完全に生長するまでは小麦に大変よく似ており,完全に生長した時になって初めて,種子が小さめで黒いことから容易に小麦と区別することができます。

39. 帝乙崩,子辛立,是为帝辛,天下谓之纣。

天津彦根命・天之御影命(凡河内国造では天戸間見命と称する)。

40. 塞勒在電影《大賣头》(2015年)中担任配角饰演现实中的自己,和赛琳娜·戈麦斯一起解释熱手謬誤。

セイラーは2015年上映の映画『マネー・ショート 華麗なる大逆転』に本人役としてカメオ出演しており、セレーナ・ゴメスと共に熱い手の誤謬(hot hand fallacy)について解説している。

41. 在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。

緑の丘の斜面では赤い色の服を着た女性が畑仕事に精を出し,小さな牧草地には数頭のヤギや角の長い牛がいます。

42. 后来,卡洛斯·布斯托斯、妻子安娜和女儿玛丽安娜,奉派在三角洲区从事先驱工作。

その後,カルロス・ブストスと妻のアナ,そして娘のマリアナが開拓者としてデルタに割り当てられました。

43. 霍尔格·弗雷泽里克森是丹麦人,他和妻子托茀在冰岛作特别先驱已有多年,有一段时间奉派探访会众。

デンマーク出身のホルゲル・フレゼリクセンとトーベ・フレゼリクセンは,アイスランドで長年にわたり特別開拓者として忠実に奉仕し,しばらくは旅行する奉仕にも携わりました。

44. 丹麦人是世上一流的芥末食家,他们对于上述法国小说的女主角感到为难一事,谅必深表同情。

マスタード消費量では世界の上位にあるデンマーク人は,上に引用したフランスの小説の中のヒロインたちが感じた欲求不満に同情することでしょう。

45. 例如在1938年,汤姆·基托、罗德·麦克维里和我穿上三明治式标语牌,宣传题名为‘面对事实’的公众圣经演讲。

例えば1938年当時,トム・キットウとロッド・マクビリーと私はそろってサンドイッチ式広告板を下げ,『事実を見よ』と題する聖書の公開講演の宣伝をしていました。

46. 麦哈麦得能够 用他的新腿行走了

マフムードが新しい義足をつけて 退院できる日が来たのです

47. 然而由于没有得到此时指挥波托马克集团军的麦克莱伦的支援,波普于1862年夏天在第二次马纳沙斯之役中大败,波托马克集团军被迫第二次保卫华盛顿。

しかしこのときポトマック軍を指揮していたマクレランに要請した援軍が到着せず、ポープは1862年夏の第二次ブルランの戦いで完敗し、ポトマック軍は2度目のワシントン守備に就くしかなくなった。

48. 燕麦混和谷糠或切碎的干草也特别有营养;大麦和麦麸也很有益。

もみ殻を混ぜたオート麦や刻んだ麦わらは栄養価が高く,大麦や麩も栄養があります。

49. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

50. 麦克奈尔在12岁时被曼联驻北爱尔兰球探托尼库尔特发现,从此他便开始在学校放假时前往曼联进行训练。

マクネアが12歳の時に北アイルランドを拠点にマンチェスター・ユナイテッドのスカウトを務めいたトニー・コールターに見初められ、学校が休みの時にはクラブの練習に通い始めるようになった。

51. 令人感兴趣的一点是,麦克凌托和史特朗的《百科全书》说:“凡是有人聚集之处,便是主和他的使徒传道的地方。

興味深いことに,マクリントクとストロングの「事典」はこう述べています。「 我々の主とその使徒たちは,人々が集まる所であればどこででも宣べ伝えるための場所を見いだした。

52. 如果 V = W,则一个辛映射称为 V 上的线性辛变换。

V = W のとき、斜交写像を V の線形斜交変換という。

53. 据《麦克凌托和史特朗百科全书》说,“制药”一词在基督教会的初期被用来指“为了害人而发明和调制药物的技术。”

マクリントクとストロングの「百科事典」によれば,「調剤<ファーマシー>」という語は,「キリスト教会の初期の時代には」,「害を加えるために薬をこしらえたり調合したりする術」を指して用いられていました。

54. 乳糜泻的最佳疗法就是在餐单中除去一切麸质,也就是说,完全不吃含有小麦、黑麦、大麦、燕麦成分的食物。

セリアック病の治療法として最も効果的なのは,グルテンを含まない食餌療法,つまり小麦,ライ麦,大麦,エンバクなどを含んだ食品を一切避けることです。

55. 此外,毒麦的根常缠在小麦的根上,因此绝不宜在生长初期把毒麦拔出。

この理由で,またこれらの雑草の根は小麦に絡み付くため,初期の段階で雑草を引き抜くことは賢明とはとても言えません。

56. 土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

軟らかくなった土をすき返した後は,小麦と大麦の種をまくことができました。

57. (Stachys)〔麦穗〕

(Stachys)[穀物の穂]

58. 童工的辛酸经历包括:在矿山和棉纺厂辛勤劳动

鉱山や紡績工場でのつらい仕事は,児童労働の悲しい歴史の1ページ

59. 裘米的養父的全名是威廉·辛,養母則是瑪莉亞·辛。

ジョミーの養父母にフルネームが設定され、養父がウイリアム・シン、養母がマリア・シンという名になっている。

60. 创43:31,32;可3:20)大麦和小麦是最主要的谷物,此外圣经还提到了小米和粗麦。(

創 43:31,32)主要な穀類となったのは大麦と小麦で,そのほかにも,きびや,小麦の一種であるスペルト小麦が穀類として挙げられています。(

61. 一间中学的训导主任麦克卢尔(Jim McClure)评论说:‘越来越多家长期望学校,特别在训导方面,担当家长的角色。’

ある高校の学生指導主任を務めるジム・マクルーは,「学校,特に生活指導に当たる教師に親の務めを肩代わりしてもらえると考える親が増えている」と述べています。

62. 你 說 「 辛迪加 」

シンジケート ?

63. 麦哈麦得拉着他的儿子 我拉着另一个人

マフムードは息子を 私は誰かをつかんで

64. 花了一周搜寻麦金托什和海沃德的尸体无果后极光号载着原先海岸部队仅剩的7名幸存者向北返回新西兰。

次の1週間はマッキントッシュとヘイワードの遺体を探して無駄に終わった後、オーロラは陸上部隊の生き残り7人を乗せて北のニュージーランドに向かった。

65. 埃奇歐·奧狄托雷·迪·佛羅倫斯(Ezio Auditore da Firenze,1459-1524)是一个于电子游戏《刺客教條系列》中的虚拟角色。

エツィオ・アウディトーレ・ダ・フィレンツェ(伊: Ezio Auditore da Firenze 1459年 - 1524年)は、ユービーアイソフトモントリオールスタジオのコンピューターゲーム「アサシン クリードシリーズ」に登場する架空の人物。

66. 1980年,美国电话电报公司, 然后是马贝尔, 委托麦肯锡做一个 关于当时出现的那些笨重的 新手机的全球市场调查。

1980年にAT&T かつての「マ・ベル」が 当時現れた 新しい不格好な携帯電話の 世界市場調査を マッキンゼーに依頼しました

67. 2012年10月,將藝名從麦穂杏菜改為麦穂あん。

2012年10月,將藝名從麦穂杏菜改為麦穂あん。

68. 多位一线女演员争相出演猫女一角,最终米歇尔·菲佛入选,丹尼·德维托也签约饰演企鹅人。

多くのAリスト女優の中からキャットウーマン役の候補が選ばれた末、最終的にミシェル・ファイファーに決定し、ダニー・デヴィートがペンギン役に決まった。

69. 美国威斯康辛州麦迪逊市一份学生新闻以中学青少年为对象所作调查透露,差不多有三分之二的学生曾作过至少一次的高买勾当。

米国ウィスコンシン州マディソン市の一高校のティーンエージャーを対象にした学生新聞の調査によると,対象となった若者のほぼ三分の二は少なくとも一度は万引を経験しています。

70. 耶稣在小麦和毒麦的比喻中,提供了一点线索。

イエスは,小麦と雑草の例えの中で手掛かりを与えています。「

71. 辛辣韩国泡菜

ぴりりと辛いキムチ

72. 谢谢 辛苦 各位

金額 に 拘 ら ず

73. 喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

74. 托魯·亞裘拉(トール・アキュラ,聲:間島淳司、寺崎裕香(幼年)) 本作男主角,擁有黑色頭髮、黑色眼眸的少年,20歲。

トール・アキュラ 声 - 間島淳司、寺崎裕香(子供時代) 黒髪、黒瞳を持つ20歳の青年。

75. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

76. 他辛辛苦苦地工作,积蓄了一大笔金钱,搬到生母居住的城市。

そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

77. 麦克里在两人跨越全州进行的多场辩论中强调了当时许多肯塔基州人认为共和党总统尤利西斯·辛普森·格兰特在重建时期滥用权力的心声。

州内で行われた合同討論会で、マクリアリーは、レコンストラクション時代に共和党員のユリシーズ・グラント大統領が権力を乱用したと、多くのケンタッキー州民が感じていることを強調した。

78. 小麦萌芽成熟之后,就会结出果实,但果实不是一整株一整株的小麦,而是麦穗,是新种子。

芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

79. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

80. 4 主人耶稣谈到小麦和毒麦,说:“让这两样一起成长”。

4 イエスは小麦と雑草について,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と述べました。