1. 有室鹦鹉螺的横截面

オウムガイの断面

2. 鱿鱼、章鱼和鹦鹉螺,都利用喷射推进的原理在水中畅泳。

イカやタコやオウムガイなどは,一種のジェット推進装置を持っていて,水中で前進することができます。

3. 可是,在头足网动物的800品种之中,只有分室鹦鹉螺有个外壳。

しかし頭足綱に属する800種のうち,外側の殻を持っているのはオウムガイだけです。

4. 例如,你会喜欢和尼莫船长一起乘他的潜艇鹦鹉螺号航行吗?

例えば,ニモ艦長と一緒に潜水艦ノーチラス号に乗り組んだような気分になったことはありませんか。

5. 如果一切顺利,母鹦鹉会下两只蛋;几个月后,塞韦里诺便可以教它的爱侣和两只小鹦鹉学习生存之道。

すべてがうまく行けば,雌のアオコンゴウインコは小さな卵を二つ産み,数か月後には,セベリノが3羽の生徒に,生き延びるためのテクニックを教えていることでしょう。

6. 在巴西的黑市上,濒于灭绝的金刚鹦鹉(金锥尾鹦哥)据报可卖得500美元。

ブラジルの密売人が,絶滅の危機に瀕しているコンゴウインコ,ニヨオウインコを1羽売ると,500ドル手に入ると言われています。

7. 几个月后,据报捕猎者已捕获所有剩下来的鹦鹉。《

数か月後には,残っていた鳥を猟師がすべて捕獲してしまったことが伝えられました。

8. 岛上也有许多热带雀鸟:朱鹭、白鹭、秧鸟、蜂鸟、鹦鹉和其他许多。

ここにも,真紅の色をしたトキの仲間やシラサギ,コーンバード,ハチドリ,オウムその他多くの熱帯の鳥がいます。

9. 生物学家卡洛·山下是巴西一流的鹦鹉学家,他回忆说:“后来在1819年,科学家给这种飞鸟起了个学名:Cyanopsitta spixii。”

ブラジルのインコ研究の第一人者である生物学者のカルロス・ヤマシタは,「その後,1819年に,自然科学者たちはこの鳥の学名をCyanopsitta spixiiとしました」と語ります。

10. 一些鹦鹉能活上百年,但人却只能活大约八十年研究员问:“什么导致衰老?”

老化はなぜ起きるのか」と研究者たちは考える

11. 有没有可能你按照另一种方式去拼, 最后拼出来......一个小鹦鹉什么的?

別の組み立て方をしたら 違うものになる可能性は? 実はインコだったとか?

12. 如果成功的话,热爱大自然的人和伊林加鹦鹉也大可以松一口气了。

もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

13. 世上大约有330种鹦鹉,除了北纬20度以南的南极洲,它们的足迹遍及各主要大洲。

オウム・インコ類の種は約330あり,南極大陸を除いて,北緯20度以南の主要大陸すべてに見られます。

14. 结果存留下来的金刚鹦鹉尚不及60头。 虽然情况已大大不妙,但还是倒数的开始而已。

状況はそれほど悪かったのですが,それでも秒読みは始まったばかりでした。

15. 可是这些由人饲养的鹦鹉都缺乏塞韦里诺所独有的本领:野外求生的本领。

しかし,かごの中で飼われている鳥たちはみな,セベリノだけが身に着けている特質,つまり自然の中で生き抜くためのノウハウを持ち合わせていないのです。

16. 在这个僻远地区栖息繁殖的陆地鸟至少有六种,包括猫头鹰、鹭、秧鸡和鹦鹉在内。《

この辺ぴな島にはフクロウ,サギ,クイナ,オウムなど,少なくとも6種類の陸上の鳥が繁殖していました。

17. 研究员在该区探索了两个月,依然一无所得。 然而,最后他们却发现了一群绿色的伊林加鹦鹉(papagaios maracanãs)。

何の成果もないまま,2か月間くまなく捜し回った末,研究者たちは,緑色をしたパパガイオス・マラカナンス,つまりアカビタイヒメコンゴウインコの群れを見かけましたが,普段とはなんとなく違うことに気づきました。

18. 1990年,五位研究员于是带备露营用具、望远镜和记事簿等,一起前往金刚鹦鹉出没的地区去探个究竟。

そのことを確認するため,1990年に5人の研究者が,キャンプ用具や双眼鏡,ノート類などを装備して,アオコンゴウインコの生息地に向かいました。

19. 此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。

20. 移居者虽然在当地定居了三个世纪之久,仍不致灭绝整个金刚鹦鹉的家族;但捕猎者只需数年时间已几乎将它们一举歼灭。

移住者が3世紀の間にできなかったことを,猟師は数年でやってのけました。 彼らはアオコンゴウインコをほぼ絶滅させてしまったのです。

21. 尽管还不能十分确定,但总的来说这些标本并不像是现代鹦鹉的祖先,而仅仅是其在北半球演化并在后来灭绝的亲戚而已。

多少不確実な部分もあるが、全般的に見てこれらは現代のインコの直系の祖先ではなく、北半球で進化したものの絶滅してしまった同族の系統であると見るべきである。

22. 直至1984年,60头鹦鹉当中,只有4头幸免于难。 但这时,养鸟家不惜花费每头高达5万美元的代价来收购这几头“绝无仅有”的飞鸟。

1984年には,60羽のうちの4羽だけが生息地にかろうじて生き残っていました。 しかしそのころ鳥の飼養家たちはすでに,“希少種値”― 1羽当たり最高5万ドル ― を払っても構わないと考えていました。

23. 当成本降低时 可以对卡罗莱纳长尾鹦鹉、大海确、 北美松鸡、象牙喙啄木鸟、 爱斯基摩杓鹬、加勒比僧海豹、 和长毛象进行相同的复活程序

コストが下がれば同様なことを カロライナ・インコ オーロックス ニューイングランド・ソウゲンライチョウ ハシジロキツツキ エスキモーコシャクシギ カリブモンクアザラシ マンモスに応用できます

24. 南半球在同时期没有像北半球那样丰富的化石记录,而且直到中新世中期(大约2千万年前)都还没发现类似鹦鹉的化石。

南半球には北半球に匹敵するような興味深い時代に関する化石記録が存在せず、また2000万年前の中新世より古い時期の既知のインコ様の鳥の遺物も含まれていない。

25. 可是,交配季节过后,生物学家期望塞韦里诺会终止这段恋情,回到自己栖息的地方去,找着那头已经释放出来的雌鹦鹉,并且共缔良缘。

しかし,繁殖期が過ぎれば,セベリノも求愛をやめて自分の生息地に戻り,自由の身となったアオコンゴウインコを見つけ出して伴侶にするだろうと生物学者たちは考えています。

26. 顺时针:粉红凤凰螺;渔民用玻璃底木桶和杆子采螺;取风螺肉;螺肉浓汤;螺肉沙拉;螺肉片;烤螺肉配大蕉和木薯

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き

27. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

28. 乐器琴弓螺帽

弦楽器用弓のナット

29. 金属膨胀螺栓

金属製壁面取り付け具

30. 因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

31. NGC 5248,也稱為科德韋爾45,是位於牧夫座,距離地球大約5,900萬光年的緊密中間螺旋星系。

NGC 5248(Caldwell 45)は、うしかい座の方角に約5900万光年の位置にあるコンパクトな中間渦巻銀河である。

32. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

33. 螺殼內有珠母層。

内側には真珠光沢がある。

34. 有些海鹦在巨石下的缝隙或石缝间筑巢。

風雨で削られた石の下や岩の割れ目に巣を構えるツノメドリもいます。

35. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

36. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

37. (笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

(笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

38. 螺线管阀(电磁开关)

ソレノイド弁(電磁弁)

39. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

40. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

41. 瓶用非金属螺旋盖

瓶用スクリューキャップ(金属製のものを除く。)

42. 鲜艳的鹦嘴鱼有一个独特的睡前常规:穿起“睡衣”。

色鮮やかなブダイは,就寝時に毎回ユニークな行動を取ります。“ 寝間着”を着るのです。

43. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

44. 海中的螺蚌产珍珠。

海底にある伝説の真珠。

45. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

46. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

47. 包括有水生植物有25種、螺貝21種、蝦7種、蟹4種;魚類30科59屬65種;水棲昆蟲至少有80種以上,兩棲類4科4屬65種;鳥類有26種以上。

内訳は、水生植物25種、巻貝21種、エビ7種、カニ4種のほか、魚類は30科59属65種、水生昆虫は少なくとも80種類以上、両生類4科4属65種、鳥類26種類以上となっている。

48. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

49. 螺丝攻曲柄的延伸管件

ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

50. 光学仪器用螺旋千分尺

光学用具用マイクロメーターねじ

51. 螺旋力發動(天元突破紅蓮螺巖) 當卡米那/羅修/西蒙的氣力到達130以上時發動。

螺旋力発動(天元突破グレンラガン) カミナ/ロシウもしくはシモンの気力が130以上で発動。

52. NGC 3344形態學分類為(R)SAB(r)bc,表明它是一個擁有中等、鬆散螺旋臂的螺旋星系。

NGC 3344の分類は、(R)SAB(r)bcであり、これは環を持つ弱い棒渦巻銀河であり、緩く傷ついた腕を持つことを意味する。

53. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

54. 紫色染料是从环带骨螺(学名Murex trunculus)和染料骨螺(学名Murex brandaris)等甲壳类生物中提取的。

紫の染料はMurex trunculusやMurex brandarisといった貝もしくは軟体動物から採れました。

55. 在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

56. 这是传统的DNA的双螺旋结构,

ご存知の2重螺旋のDNA

57. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

58. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

59. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

60. 他们先用槌棒把螺肉打软,然后放在露天的地方晒上几天,有的也可以制成熏螺干。

木づちでたたいてやわらかくした肉をつるして,幾日か天日に干したのです。

61. 梅毒是由梅毒螺旋体引起的。 这种螺旋体的形状像瓶塞钻,通常是经由性器官感染的。

梅毒は,らせん状のスピロヘータ,トレポネーマ・パリズムによって引き起こされ,通常は性器を介して感染します。

62. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

63. 絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

64. 那好 吧, 走 啊, 繼續 扔 螺母 吧

進 もう ナット を 投げ て くれ

65. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

66. 《新科学家》周刊指出,瑞典海军一向均在水底装置有探测器,凭着潜艇螺旋桨发动的声音来侦察潜艇的活动。

ニュー・サイエンティスト誌によると,スウェーデン海軍は,潜水艦のプロペラが回転する際に生じる気泡音を探知するために水中聴音網を保有している。

67. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

プロペラではなくタイヤを動かして走っています

68. 这就是一个螺旋下降的恶性循环。

本当に悪循環ですよね

69. 恶性循环开始了,螺旋式下降加速了。

悪しき循環が進み、下降スパイラルが増加した。

70. 螺旋方舟也是使用相同的卡片啟動。

ジャイロアークも同様のカードで起動する。

71. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

72. 经过加工处理的风螺至今仍然广受欢迎。

干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

73. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

74. 今天,用风螺壳制造饰物的行业越来越兴旺。

今日では,コンクの貝殻を使った装身具の産業が活況を呈しています。

75. 他们一起研究了与胃炎一起出现的螺旋杆菌。

二人は胃炎と関連ある螺旋菌について研究を始めた。

76. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

77. CODD病灶的密螺旋体培养,其药敏资料不完整。

CODD病変から培養されたトレポネーマの抗菌剤感受性に関する情報はほとんどない。

78. 这个粒子螺旋度的观测值则会自−S至+S取值。

スピンSの粒子で計測されるヘリシティーは−Sから+Sの範囲を取りうる。

79. 太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

80. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。