1. 波鲁鲁——“太平洋鱼子酱”

バロロ ―“南海のキャビア”

2. 10 波鲁鲁——“太平洋鱼子酱”

10 バロロ ―“南海のキャビア”

3. 这是组成著名“移动鱼群”的沙丁或鲱鱼(幼鲱鱼通称为沙丁)的学名。

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。

4. 它们成群结队地飞,一起寻找游近水面的鱼群。

この鳥は小さな群れを作って飛びながら,水面近くの魚群を探します。

5. 每年一度的“沙丁鱼群”来到了。

例年の“イワシの大移動”が始まったのです。

6. 鱼群也受到风向和海流的影响。

風や海流の影響を受けることもあります。

7. 我要干的是─ 我希望你们都能辨认出照片里的这个被扭曲的正弦波, 它从这个HP的示波器看上去几乎就是一个三角波。

これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが...歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています

8. 耶稣曾两次施行奇迹让群众吃饱,当时所用的鱼应该就是鱼干。(

イエスが二つの奇跡で大勢の人々を養われた時の魚は干した魚であったと思われます。(

9. 大群大群的鱼儿被急流裹挟而下,冲到河岸上,印第安人只消把鱼捡起、剖开、放到架子上晾晒即可。”

膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。

10. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

11. 不可以吃的兽类、鱼类、鸟类、群居生物

食用にすることを禁じられた動物,魚,鳥,群がる生き物:

12. 我只要在示波器上打开另一个输入端, 就是底下的那个输入端,对吗?

もうひとつビームを出します 下のビームは私の話している声です

13. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

14. 你们知道的,蜜蜂和 鱼儿都喜成群结队。

ご存知のように 蜂も 魚も群れで行動します

15. 在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

16. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

17. 夏威夷短尾鱿鱼的发光器 《警》2015/5

ハワイの浅瀬にすむダンゴイカの発光器 「目ざめよ!」 2015/5

18. 显示装置包括车内引导显示器(TVOS)和外部引导显示器。

表示装置は車内案内表示器(TVOS)と車外案内表示器がある。

19. 針對「產品群組」分頁中的每個資料列,「產品群組」一欄會顯示個別產品群組,群組名稱如下所示:

[商品グループ] タブの各行で、[商品グループ] 列では個別の商品グループを次のような名前で識別します。

20. 不错,这队世上规模最大的渔船队的确捕获了数以吨计的鱼类,例如蓝鳍金枪鱼、飞鲔鱼、马林鱼、旗鱼以及正在迁移的红鳟,其实上述的鱼类都不是这群渔民本来打算捕捉的。

実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

21. 根据鱼群游动的这三个基本规则,日本一家汽车制造商研发出多部机器人概念车,这些车一起行驶时不会相撞。

日本の自動車メーカーは,魚の群れのこれら三つの行動ルールを応用して,互いに衝突せずに集団走行する小型のロボットカーを製作しました。

22. I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

23. 注意:揚聲器的「修正群組延遲情況」設定會套用到包含該揚聲器的所有群組。

注: 特定のスピーカーのグループ遅延を修正すると、そのスピーカーが含まれているすべてのグループに適用されます。

24. 提示:社群 ID 是由數字和字母組成的字串,顯示在社群網址末端。

ヒント: コミュニティ ID は、コミュニティの URL の末尾にある、数字と文字で構成された文字列です。

25. 不过,鹈鹕最擅长的觅食方法就是成群结队地捉鱼。

とはいえ,ペリカンが本領を発揮するのは集団で魚を捕らえる時です。

26. 鱼在水中游动时,会利用这些器官来判断其他鱼的位置,并适当地作出调整:

この二つの感覚を使って周囲の魚の位置を識別し,次のように泳ぎを変化させています。

27. 我们希望我们有一天能清理掉泄漏的原油 或者收集或聚集海洋中的塑料废物 或者我们能够拥有一大群这种机器 被多人网络游戏引擎所控制 来控制很多这些机器 去监测珊瑚礁 去监控鱼群

いつか流出原油を除去したい あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの ゲームエンジンで コントロールされた たくさんのロボットで 珊瑚礁の監視をしたい あるいは漁業の監視を

28. 下降的理由众说纷纭,包括被大口黑鲈和蓝鳃太阳鱼等食鱼的外来鱼捕食,被食鱼鸟类普通秋沙鸭捕食,以及水质净化导致的生物群系变化等等。

その減少の理由は、オオクチバスやブルーギルといった魚食性外来魚による捕食、魚食性鳥類カワアイサによる捕食、水質浄化による生物相の変化など様々な見解がある。

29. 研究员发现,在巴哈马群岛海岸搁浅的六条鲸鱼和一只海豚,全都死于严重脑出血,相信是跟附近军舰的声纳仪器有关。

バハマ沖で動けなくなったクジラ6頭とイルカ1頭を調査した研究者たちは,近くの海軍艦船のソナー音によると思われる重度の脳内出血が死因であることを突き止めた。

30. 之后,路得听从拿俄米的指示,请求波阿斯购赎她;波阿斯表示愿意,但拿俄米有一个比波阿斯更亲的亲戚

それから彼女はナオミの指示に従い,買い戻す者として行動してくれるようボアズに願う。 ボアズはそうする意志を示すが,ナオミにはボアズよりもさらに近縁の男子がいる

31. 且以翻车鱼为例,它有一群细小的清洁员前来进行清洁。

マンボウの場合,一群の小さな清掃魚が仕事に取り掛かります。

32. 2012年5月,全月台更新顯示器,剪票口大廳設置液晶顯示器。

2012年5月に、全番線で案内表示器が更新され、また改札口コンコースに液晶ディスプレイが設置された。

33. 以紅色刀身的高周波刀「Murasama」為武器。

赤い刀身を持つ高周波ブレード「ムラサマ」が武器。

34. 1933年8月 - 觀測所設置短波收發器。

1933年8月 - 観測所に短波受信器を設置。

35. 救主指示彼得在加利利海里捕一条鱼,打开鱼嘴,找到一块钱缴税(太17:24–27)。

救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

36. 详细地说特殊正交群SO(2,1)的射影表示不仅仅有SO(2,1)或者其二重覆盖群旋量群Spin(2,1)的线性表示。

詳細には、SO(2,1)または二重被覆であるスピン群Spin(2,1)の線形表現から生じる特殊直交群SO(2,1)の射影表現が存在する。

37. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

38. 非电的地图指示器

図表指示棒(電子式のものを除く。)

39. 鹈鹕喜爱合群,而这种鸟有一个特点,就是捉鱼时会互相配合。

ペリカンはもともと群れを作る習性があります。

40. 某种小虾能单独或成群地以熟练手法剔除鱼皮上的寄生虫。

ある種のエビは1匹あるいはグループで上手に皮膚の寄生虫を取り除きます。

41. 在受众群体管理器的页面菜单中,您会看到 3 个部分:受众群体来源、受众群体列表和受众群体分析。

オーディエンス マネージャーのページメニューには、[オーディエンス ソース]、[オーディエンス リスト]、[オーディエンスのインサイト] の 3 つの項目があります。

42. 拼字檢查:搭載 Retina 顯示器的 Mac 電腦,可正確顯示「編輯器」的拼字檢查。

スペルチェック: Retina ディスプレイ モデルの Mac で、Google Ads Editor のスペルチェックが正しく表示されるようになりました。

43. 特别是FIMML、SiON等通过Flash运作的波形记忆音源,由于性能提高,同时发音数也增加了,滤波器、效果器亦可使用。

特にFIMML・SiONなどFlashで動作する波形メモリ音源は、同時発音数の多さやフィルタ・エフェクタが使用可能である事など性能面の向上が行われている。

44. 可是,专家们说,有时捕食动物的贪吃和追赶驱使鱼群进入海滩。

それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。

45. 加入社群後,首頁訊息串即會顯示該社群當中的訊息。

コミュニティに参加すると、そのコミュニティからの投稿がホームストリームに表示されます。

46. 圓群的表示是很容易描述的。

円周群の表現は容易に記述できる。

47. 不少机构如银行、报业公司、航空公司现时已使用称为VDT’s的阴极线管影像展示器,它们也是借微波操作的。

銀行,新聞社,航空会社など,様々な会社で今日,ブラウン管を内蔵したVDTと呼ばれるビデオ表示装置が使用されていますが,マイクロ波はここにも使用されています。

48. 据萧凡解释:“飞虱落到水里时大都装死,于是鱼群可尽情大快朵颐。”

イナゴは稲から落ちると死んだ振りをするので,魚に簡単に食べられてしまうのです」と凡は説明します。

49. 渔业总体捕获量(生产额)也出现了减少,其背景方面则有消费者购买淡水鱼的意欲下降,渔民捕鱼意愿随着鱼价下降而减退,渔民群体高龄化等多种分析。

更に全体の漁獲量(生産額)も減少しているが、減少の背景には消費者の淡水魚離れ、魚価の低廉化に伴う漁業者の漁獲意欲減退、漁業者の高齢化など数々の要因が指摘されている。

50. 声波到达组织密度改变的分界面,例如器官的表面,就会出现反射的声波。

内臓器官の表面など,組織の密度が変わる境界部分に音波が当たると,こだまのような反響が生じます。

51. 在下面的示例中,“受众群体和位置”优先群体永远不会显示,因为不论“受众群体和位置”中哪个位置信号为 true,“受众群体列表”优先群组(仅使用“时尚达人”这一受众群体信号)中的客户细分群体将永远为 true。

たとえば、次の例では「Audience and locations」の優先順位グループは決して表示されません。 なぜなら、「Audiences and locations」でどちらの地域シグナルが true となる場合でも、「Audience list」の優先順位グループ(「Fashionistas」のオーディエンス シグナルだけを使用)のユーザー セグメントが常に true となるためです。

52. 如果考虑红树林 在暴雨、暴风发生时对土地提供的保护, 以及向穷人提供赖以生存的鱼群的 养鱼场、鱼苗圃, 那么其潜在价值很可能达到1.1万美元。

マングローブがもたらす恩恵― 嵐やサイクロンといった自然災害対策 貧しい人々へ魚をもたらす 養魚場としての価値 それは11,000ドル

53. 成群的小虾小蟹, 大部分比咱们的瞳孔还要小, 是魔鬼鱼的主要食物。

大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

54. 车内设置有液晶显示器。

車内には案内用液晶モニターが設置されている。

55. 瓜德卢普位于波多黎各东南约300英里(480公里),是小安的列斯群岛中央的一群岛屿。

プエルトリコの南東約480キロのところに位置するグアドループは,小アンティル諸島のほぼ中心にある群島です。

56. 耶稣施行奇迹喂饱一大群人后,就吩咐人把余下的饼和鱼收集起来。(

イエスは奇跡によって大勢の群衆に食事をさせた後,残った魚とパンを集めるようにと指示しました。(

57. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

58. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

59. 记录显示这里的渡鸦又偷鱼又偷肥皂,简直什么都偷。

ここのカラスは魚から石けんに至るまで何でも盗むことで知られています。

60. 鱼的脊骨上必须添上骨盆才行,但是没有任何化石鱼显示两栖动物的骨盆是怎么发展出来的。

骨盤が加えられなければなりませんでしたが,魚類の化石で,両生類の骨盤がどのように発達したかを示しているものは知られていません。

61. 以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

62. 或者想象一下, 一群小机器人在桥梁上奔跑, 检查桥梁的稳定性,确保其安全, 不会发生类似 2007年明尼阿波里斯市外的断桥惨剧。

こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

63. 这个人能够领导整个 飞行机器人群体的行动。

この例では1人の人間が 追従するロボットを先導しています

64. 就 像 韋恩 企業 剛剛 失竊 的 那種 微波 蒸發器 一樣

ウェイン 産業 が 失 く し た の が

65. 创41:9-13)波斯王亚达薛西十分器重御酒官尼希米。(

創 41:9‐13)ペルシャのアルタクセルクセス王は,自分の献酌人であるネヘミヤを非常に重んじていました。(

66. 他们把鳗鱼放在仪器中一条纤维管内,水流经这条管时,附在管上的电极就能探测鳗鱼的心跳速度,一旦有任何改变,技术员可以通过播叫器知道得一清二楚。

水が筒の中を通ると,筒に付けられた電極がウナギの心拍数を測定し,わずかな変化もポケットベルで技術者に転送される。

67. 计数器/计时器的“名称”和“说明”均会显示在您的报表中。

レポートには、カウンタやタイマーの「名前」と「説明」が表示されます。

68. 庞大的鱼群出没于拿米比亚的海岸(西南非洲)对开处,尤其是窝维斯湾附近。

巨大な群れが,ナミビア(南西アフリカ)の沖合い,特にウォルビス湾の近海に見られます。

69. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

70. 排列的方式也经过设计, 这样能使聚集过来的鱼群 达到一个很大的数量级。

作品は たくさんの魚たちが 集まれるように配置されています

71. 曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体,但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。

電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。

72. 示例样式,CSS 文件中的 ID 选择器:

CSS ファイルのスタイル設定と ID セレクタの例:

73. 首先,我来创造一个 正弦波震荡器, 我们把它命名为: “Ge”。

まず最初に 正弦波発振器を作って この発振器を 「Ge」と呼びましょう

74. 計時器:查看自訂計時器,瞭解每張圖片的顯示時間長度,以及廣告素材的顯示時間總長度。

タイマー: 個々の画像の表示時間とクリエイティブの合計表示時間を示す、カスタムのタイマーを確認できます。

75. “ Atlas机器人是基于波士顿动力公司早期的PETMAN人形机器人,它有四个液压驱动的四肢。

アトラスはボストン・ダイナミクス社の初期のPETMAN人型ロボットを原型としていて4基の油圧式関節を有する。

76. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

77. END要求设立免核地带,从波兰至葡萄牙免除一切核武器。

ENDは,ポーランドからポルトガルまでを核兵器の全くない,非核地帯とするよう呼び掛けています。

78. 另一次,某国违反有关协议,在非捕鲸时期捕捞鲸鱼,一群环保人士就到该国大使馆抗议,头上套着个眼球形状的头罩,以示密切关注该国的捕鲸活动。

別の活動団体は,ある国が捕鯨モラトリアムに違反したことに抗議して,巨大な目玉をつけてその国の大使館に現われ,行動が監視されていることを知らせました。

79. 本文将介绍受众群体管理器的优势及其工作原理。

この記事では、オーディエンス マネージャーを使用するメリットとその仕組みについて説明します。

80. 界磁斬波器・鋁合金車: 東洋製ACRF-H8100-786B、C或三菱製FCM-108-15MRHA。

界磁チョッパ・アルミ車: 東洋製ACRF-H8100-786B、Cまたは三菱製FCM-108-15MRHA。