1. 这么一条庞然大物在海洋游泳的速度怎么能与核子潜艇争衡呢?

これほど巨大な生物が原子力潜水艦に劣らぬ速さで海の水をかき分けて進めるのはなぜでしょうか。

2. 香格里拉人(シャングリラ人) 游击艇(遊撃艇) 香格里拉時空界的空中兵器。

遊撃艇 シャングリラ時空界の空中兵器。

3. 他 在 船坞 工作 Watkins 家 的 游艇 停 在 那儿

ワトキンス が ヨット を 保管 し て い る マリーナ で 働 い て い ま す

4. 1970年7月他在一场游艇事故中丧生。

1970年7月ヨット事故で死去。

5. 一定 是 一艘 " 飞鱼 " 潜艇 级 快速 来袭

スキップ ・ ジャック 急襲 型 だ

6. 摩根是个狂热的帆船爱好者,拥有几艘大游艇。

モルガンは熱狂的なヨットファンとして、いろいろなサイズのヨットを所有していた。

7. 码头和小艇船坞不但侵占了海洋微生物的栖息地,游艇的锚也会毁掉水里的植物。

この牧場は海の肺,食糧貯蔵室,保育所となり,何百種もの海洋生物の繁殖する避難場所ともなっていますが,そこに突堤や船着場が作られたために消滅する場合もあれば,遊覧船の錨でポシドニアが根こぎにされたために消滅する場合もあります。

8. 伊號第六十七潛艇於訓練中由於急速潛行失敗而沉沒。

伊67は訓練中に急速潜航に失敗して沈没して失われた。

9. 海豚的另一惊人方法是,尽管它身躯庞大和高速游泳,它却能避开水中障碍物。

それだけでなく,イルカは,その巨体や猛烈なスピードにもかかわらず,驚くべき方法で,水中の障害物を避けることができます。

10. 如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

11. 兵庫縣道高速北神戶線 神戶市道高速道路北神戶線 道路區分 : 第2種第2級 設計速度 : 70km/h 車道數 : 雙向4車道 出入口 : C規格、設計速度40km/h ※警察廳修正「高速公路等最高速度規定基準」(高速道路等における最高速度規制基準)後,自2010年末部分路段的最高速度變更為70km/h、80km/h(請參考後述的「車道與速限」)。

兵庫県道高速北神戸線 神戸市道高速道路北神戸線 道路区分 : 第2種第2級 設計速度 : 60 km/h 車線数 : 往復4車線 出入口 : C規格、設計速度40km/h ※警察庁において「高速道路等における最高速度規制基準」が改訂され、2010年末より一部区間の最高速度が70 km/h・80 km/hに変更されている(後述の「車線・最高速度」を参照)。

12. 次日,村民划艇把他们送到下游,好让他们向另一个乡村作见证。

村で証言した後,夜になると,温かくもてなしてくれる家族がおり,翌日には,次の村で証言できるよう兄弟たちを小舟で川下に運んでくれる人がいました。

13. 例如,我们也许觉得,驾车的速度有必要超过法律规定的车速,或是很想在禁止游泳的地方游泳。

例えば,法定速度を超えてでも車を速く走らせざるを得ないと感じたり,禁止されている場所で泳ぎたいという気持ちが強くなったりするかもしれません。

14. “海龟高速公路”

“カメのハイウエー”

15. 在該作戦後,「高雄」報告擊沈了1艘美國潜艇。

この作戦で高雄はアメリカの潜水艦1隻撃沈を報告している。

16. 格莉写道:“码头挤满围观的人,警察要为我们开路,好让我们登上游艇。

ガーリーは次のように書いています。「 波止場は見物人であふれていて,私たちが船まで行けるように警察官が人垣をかき分けなければならないほどでした。

17. 指令2...封鎖正面大門 剩餘25分20秒時發出指令→剩餘15分時投入 高速遊艇兩艘到達大阪灣時100具獵人會從正門投入。

指令2...正面ゲートを封鎖せよ 残り25分20秒発令 - 残り15分投入 大阪湾に到着する高速クルーザー2隻(キャプテンライン)からハンターを100体投入する。

18. 在游艇上(图片前方)观赏雷霆万钧的霍斯舒瀑布实在令人永志难忘

遊覧船(手前)から見るホースシュー滝の迫力満点の眺めはいつまでも記憶に残る

19. 只有以高帧速率上传或直播的视频才能以高帧速率播放。

高フレームレートで再生またはライブ配信できるのは、高フレームレートでアップロードされた動画だけです。

20. 有最新的住宅、汽车、货车、游艇、时装、电视机、身历声唱机、手表、电算机、电子游戏和其他各种各式的电子用具。

最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

21. 高速信号显示使用六灯式和五灯式,点亮中间空出三个灯的两盏绿灯时代表“高速行进”没有限速(线路最高速度160km/h),点亮一盏绿灯时代表“行进”限速130km/h。

高速信号現示には六灯式と五灯式があり、3灯の間隔を空けて緑2つを点灯させる「高速進行」が制限なし(路線最高速度160km/h)、緑1つの「進行」が制限130km/hを示す。

22. 如果钱只能让人 买游艇、宝马或是享受豪华假期 不平等就没那么重要

お金で手に入るものが ヨットや優雅なバカンスや BMWに限られるなら 不平等も さほど大きな 問題にはなりません

23. 河马不是肉食动物,但游泳者或划艇者若太接近它们——被它一咬就完了!”

カバは肉食動物ではありませんが,カバの近くで泳いだり水遊びをしたりして一回かまれるとそれで一巻の終わりです」。

24. 1990年2月,任青島潛艇基地某潜艇艇長。

1990年2月青島潜艇基地某潜艇艇長に就任。

25. 舊路線名為中央高速公路(中央高速道路,至1972年為止),是唯一一條道路名從「○○高速道路」變更為「○○自動車道」的高規格幹線道路。

旧路線名は中央高速道路(1972年まで)であり、道路名を「○○高速道路」から「○○自動車道」へ変更した唯一の高規格幹線道路である。

26. 我們 從 這裡 下 高速

ここ で 降り る

27. 高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

高島平温水プール 高島平8丁目。

28. 1号高速铁路是一条连接伦敦和英吉利海峡隧道的高速铁路。

^ ハイ・スピード1はロンドンと英仏海峡を結ぶ高速鉄道路線。

29. 制造命令为10月开始建造3号艇到12号艇,12月开始建造13号艇到36号艇。

製造訓令は10月に三号艇から十二号艇、12月に十三号艇から三十六号艇を建造するよう指示している。

30. 在過去,多數都市高速基本上採用單一計費制(首都高速,阪神高速,名古屋高速另設有收費區間),但也因為不論走多少都收取一樣的通行費而產生了不公平感。

これまで、多くの都市高速道路では基本的に均一料金制(首都高速、阪神高速および名古屋高速では、エリア別の料金設定)を採用し、料金所建設のコストや料金所での渋滞の回避などのために細かな課金がされていなかった。

31. 劫数难逃’这个游戏涉及枪战而使人心跳加速,并将电子游戏带到高科技的新水平,但亦可说是充满漫无节制的动画暴力,使电子游戏在道德方面走到前所未有的低落程度。”

もちろん,多くのコンピューター・ゲームは,暴力行為,流血の伴う大量殺りく,さらに露骨なポルノが少しだけ変装したようなものです。

32. 將國外高放射性核廢料非法丟棄在東京多摩川競艇場。

東京に高レベル放射性廃棄物を不法投棄していた。

33. 这一做法迅速普及到其他部队,乃至澳大利亚皇家海军舰艇上也喷有这一图案。

これが他の部隊にも広がり、オーストラリア海軍の艦船にまでボクシング・カンガルーが描かれるようになった。

34. 首都高速3號澀谷線 - 東名高速道路 首都高速4號新宿線 - 中央自動車道 (10号線(日语:高速練馬線) -) 關越自動車道 10號線的都市計畫一直未決定,事業主體與動工時期也未定。

首都高速3号渋谷線 - 東名高速道路 首都高速4号新宿線 - 中央自動車道 (10号線 - )関越自動車道 10号線は都市計画決定されておらず、事業主体も着工時期も未定である。

35. 東日本高速道路(NEXCO東日本)管内的高速道路之内的许多路線被禁止通行。

東日本高速道路(NEXCO東日本)管内の高速道路では、広範囲の路線で通行止めとなった。

36. 到1914年,酒店加建了175个房间,两年后更加建了一间外形仿佛私家游艇的屋顶餐厅。‘

1914年には175部屋が加えられ,2年後には個人用ヨットのプロムナード・デッキに似せた屋上レストランが加えられました。「 景色を楽しむのに,ここに匹敵する場所は市内のどこにもなかった。

37. 美国海岸警卫队的官员解释说:“驾艇的人要是在时速80公里的时候给抛出艇外,撞在水面所造成的冲击力跟撞在一幢大厦没有两样。”

ある沿岸警備隊員は,「ライダーが時速80キロで投げ出されると,水の衝撃はビルに激突したのと同じくらいになる」と説明した。

38. “资讯高速公路”上的垃圾

情報スーパーハイウエーのごみ

39. 與東名高速不同的是,本公路多處速限為80 km/h,須注意避免超速。

東名とは違い、最高速度が80 km/h制限となっている区間が多いので、速度超過には注意を要する。

40. 报道详述,在一只离岸停泊的豪华游艇上,有四个乘客惨遭毒手,案情令人毛骨悚然。

この報告は,同島の沖合いに停泊中の豪華なヨットに乗っていた4人の人が惨殺されたことを詳しく伝えています。

41. 我们把数千美元花在“乐事”上——新的游艇、滑雪旅行和装备——但我的生活依然没有乐趣。

私たちは新しいヨット,スキー旅行,装具など“楽しみ事”に多大のお金を費やしましたが,それでも生活は少しも楽しくありませんでした。

42. 缔约国又会怎样处理数目迅速增加的游客? 游客是南极洲脆弱生态的潜在威胁。

また,加盟国は,南極のデリケートな生態系にとって潜在的な脅威となっている観光客の急激な増加にどう対処するのでしょうか。

43. 水在隧道里以极高速度奔流,时速约达200千米(公里)。

その中で水は毎時約200キロもの猛スピードで流れます。

44. 東葉高速線開業前有三條拖上線,部分成為現在東葉高速線線路的一部分。

東葉高速線が開業する前は引き上げ線が3本あり、現在の東葉高速線の線路の一部が引き上げ線となっていた。

45. 起初英国的船只在胡格利河较为深水的地方停泊,然后通过小艇把货物运到上游去。

英国人は最初,フーグリ川の水深の深い場所に船を停泊させ,小舟で川上に品物を運搬していました。

46. 同時與東名高速道路連接。

同時に東名高速道路と接続。

47. 自从1978年拆除了黑石的艺术装饰主义的露天游泳池,布莱顿海滨的最东部地区得到开发,现在是欧洲最大游艇码头之一。

1978年にブラック・ロック地区にあった屋外水泳プールが取り壊され、それ以来海岸線の最も東に位置する地区はヨーロッパ最大級のマリーナとして大規模に開発されている。

48. 通稱為東名高速(東名高速/とうめいこうそく,TOMEI EXPWY)、東名(東名/とうめい),若出現新東名高速公路之場合,則會以舊東名()稱呼以區別之。

通称東名高速(とうめいこうそく、Tomei Expressway)、東名(とうめい)、新東名高速道路と特に区別する場合には旧東名・現東名など。

49. 研究家久已深感兴趣的是海豚游泳所能达到的速度。

長い間研究者たちの興味をそそってきたのは,イルカが泳ぐ時のスピードです。

50. X型是布雷潜艇,XIV型是补给潜艇。

代表的なのは、XIV型Uボートや潜補型潜水艦など。

51. 为要一睹海豚的丰采,乘坐机动艇的游客纷至沓来。 机动艇不但伤害海豚,在水下发出的噪音也影响到它们的回声定位机能,使它们灵敏的反应变得迟钝。

観光客はイルカを見ようとモーターボートで繰り出して,イルカに怪我を負わせますし,ボートから水面下に発せられる騒音がイルカの精巧な音波探知システムを妨害する場合もあります。

52. JB本四高速 - 本州四國聯絡高速公路(官方網站) しまなみ海道の橋 伯方・大島大橋

JB本四高速 - 本州四国連絡高速道路(公式サイト) しまなみ海道の橋 伯方・大島大橋

53. 2006年3月 - 根據高速道路株式會社法第6條第1項規定,本州四國聯絡高速公路與獨立行政法人日本高速公路保有、債務返還機構間締結協定。

2006年3月 - 高速道路株式会社法第6条第1項に基づく本州四国連絡高速道路に係る協定を、独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構との間で締結。

54. 当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

55. 本游戏是全民高尔夫系列首作。

みんなのGOLFシリーズ初の実在するゴルファー。

56. 法国高速列车(TGV)、市际快线(InterCity Express)、欧洲之星(Eurostar)、意大利的高速列车“小钟摆”(Pendolino)、日本的新干线子弹火车系统——现代化高速列车简直是层出不穷。

TGV(トレナ・グランド・ビテス),インターシティー・エクスプレス,ユーロスター,ペンドリーノ,そして日本の新幹線など,近代の特急列車の例はいくらでも挙げることができそうです。

57. 埼玉高速鐵道:2017年度東京地下鐵往埼玉高速鐵道的1日平均直通連絡人次為44,142人。

埼玉高速鉄道 - 2017年度の東京メトロから埼玉高速鉄道への1日平均直通連絡人員は44,142人である。

58. 这个问题或许相对很小; 比如说病毒性胃肠炎在一个游艇上的什么地方开始传播开来?

課題は相対的に小さいかもしれません 例えば あるクルーズ船で発生した ノロウイルスの感染源はどこだったのか?

59. 同時連接阪神高速14號松原線。

これにより、阪神高速14号松原線と接続。

60. 發動條件是要受到高速的攻擊。

発動条件は、高速の攻撃を受けること。

61. 當登陸艇離海灘約300~400碼(270~360公尺)遠時,各突擊連連長便發射特製煙霧彈做為信號指示海軍的支援登陸艇將火力高射。

LCVPが海岸から300から400ヤード(273から364m)まで近づくと、攻撃中隊の指揮官は、特殊な煙幕の発射装置を用いて、海軍の支援舟艇の射撃を中止するように連絡した。

62. 在二战后,为了连通国家交通网 我们并没有建双向高速公路 而是建了州际高速公路体系

第二次世界大戦の後 国内を結ぶために 2車線の道路を増やすのではなく 州間ハイウェイシステムを構築しました

63. 道路方面,珀斯有一套完善公路網與三條高速公路、九條都會區高速公路,並未設有收費站。

パースには三つのフリーウェイ、九つの都市圏ハイウェイがあり有料道路はなく、比較的道路網が発達している。

64. 因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

65. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

66. 2 高速編》街機版(1998年4月) 《電車GO!

2高速編(1998年4月稼働開始 アーケードゲーム) 電車でGO!

67. 忍法‧疾風斬 高速移動後,斬擊敵人。

忍法ハヤテ斬り 高速移動で敵に切りかかる。

68. 是高速公路連續車輛起火的原因。

高速道路で連続車輌火災事件の原因。

69. 为什么要采取这种危险的高速呢?

どうして危険きわまりない猛スピードを出していたのでしょうか。

70. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

71. 2008年4月,FOMA High Speed的下行最快速度提高至7.2Mbps;2009年6月,隨著HSPA規格的導入,上行最快速度也提高至5.7Mbps。

2008年4月に、FOMAハイスピードの受信速度が最大7.2Mbpsに向上され、2009年6月には、HSPA規格の導入により送信も最大5.7Mbpsに向上された。

72. ”南宋陆游有《东窗偶书》诗之二:“万事何曾有速淹,熊蹯鱼腹自难兼。

南宋の陸游の『東窗偶書』の詩に「萬事何曾有速淹、熊蹯魚腹自難兼。」とある。

73. 2015年3月27日,電影與微软旗下竞速游戏《極限競速:地平線2》推出名為《Forza Horizon 2 Presents Fast & Furious》的獨立擴充包。

2015年3月27日、映画のワイルド・スピードとタイアップした,「Forza Horizon 2 Presents Fast & Furious」が配信された。

74. 当我在高速上的时候, 我开错了出口。

高速道路で 私は出口を 間違えてしまいました

75. 他们一边排队买彩票,一边大谈游艇、貂皮大衣及洋楼——这些都是他们打算在赢得奖金后购买的东西。

それらの人は,くじを買う列に並んで,ヨットやミンクのコート,マンションなど ― 賞金を獲得したら買える物 ― についてしゃべっていました。

76. 27:15,16,《新译》)救生艇通常是一只拖在船背后的小艇。

27:15,16)この小舟は,普通は船に引かれていました。

77. 此外,東名高速道路東京IC與首都高速3號線用賀出入口位於瀨田、砧公園、玉川台、上用賀的交界。

また、東名高速道路東京ICと首都高速3号線用賀出入口は瀬田、砧公園、玉川台、上用賀の境界に存在する。

78. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

79. 町域東端有首都高速1號羽田線與東京單軌電車羽田線通過,但未設高速道路出入口與鐵路車站。

町域東端を首都高速1号羽田線と東京モノレール羽田空港線が通っているが、高速道路の出入口や鉄道駅は設けられていない。

80. 高速行进显示(GG显示)显示两盏绿灯,指示可以超过130km/h的速度行进。

高速進行現示(GG現示)は緑色灯を2灯現示し、130km/hを超える速度での進行を指示する。