1. 3月4日,再度高燒39度,晚間9時病情加重,疑似感染敗血症。

ところが、3月4日再び熱が39度台まで上昇、午後9時には重態となり敗血症の疑いが濃厚となった。

2. 我们时刻均有受这种态度所感染的危险。

わたしたちがそうした態度に幾らか染まってしまう危険は常にあります。

3. 在初次感染中,血中 IgG 在14-21天后达到高峰。

血中のIgGは、最初の感染の14 - 21日後にピークに達する。

4. 如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

5. 他们的态度会感染你;像他们一样,你也失去了自尊。

そうした態度に染まり,その人たちのように,自尊心のない人になるでしょう。

6. 病毒感染似乎从没有像现在那样,传播得这么快这么远,居于食物链高层的动物,例如海豚、海鸟等,尤其容易受到感染。

確かにウイルス感染は,かつてなく広範かつ急速に広まっているようで,とりわけイルカや海鳥など食物連鎖の高位に位置する動物についてはそう言えます。

7. 在一伙人中,只要一两个怀有不良的态度,其他人就会受到感染。

態度の悪い人が一人か二人いるだけで,残りのみんなも唆されてしまいます。

8. 有感染子宫或子宫颈传染病的可能。

子宮あるいは子宮頸部の感染症にかかる危険がある。

9. 一个人曾感染甲型肝炎病毒,此后一生可能就不会再次感染,但他也可能会感染其他类型的肝炎。

一度HAVに感染した人は,再び感染することはまずありませんが,他の肝炎になる可能性はあります。

10. 经输血感染疾病

血液が媒介する病気

11. 感情是可以传染的。

気持ちは伝わります。

12. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

感度の良い飛行装置に求められる高い性能も,整備・点検する時のごく微量のほこりに汚されて妨げられることがあります。

13. 事实上,《纽约时报杂志》在几年前曾把莱姆病描述为“[美国]受感染人数的增加速度仅次于爱滋病的传染病”。

事実,ニューヨーク・タイムズ・マガジンは数年前,ライム病を「[米国]でエイズに次いで急増している伝染病」と呼びました。

14. 这意味着每天有1,100个儿童受感染 -- 每天1,100个儿童感染艾滋病病毒.

毎日1,100人もの赤ちゃんがHIVに感染して 生まれてくる計算になります

15. 因为即使一两个没有免疫的人感染了, 也没有其他人让他们感染。

たとえ1人か2人の免疫のない人が感染しても その人達が病気をうつす相手がいないからです

16. 少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

周辺の海水と比較すると百万倍の倍率で 小さなプラスチック片に 有機汚染物がしつこく吸着しています

17. 全球各地,超过半数感染爱滋病毒的人“在25岁时感染病毒,在35岁前死去”。

世界的に見ると,HIV‐エイズ感染者の半数以上は「25歳までに発病し,たいていは35歳の誕生日を迎える前に死亡する」。

18. 你知道任意一天, 你的猪都有可能感染流感, 猪流感。

しかし いつにでも豚の1頭が 豚インフルエンザに 罹るかもしれません

19. 在同一个非洲国家里的差别 从很低的水平到很高的水平 而肯尼亚大部分的省份感染率并不高

一つのアフリカの国の中でも 非常に低いレベルから非常に高いレベルにまで分かれます そしてケニアの大半の地域ではごく普通なのです

20. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

21. 鼻竇炎可能肇因於感染、過敏、空氣汙染,或鼻腔構造問題。

原因には感染症、アレルギー、大気汚染、鼻の構造的問題などがある。

22. 但是,他是怎样受到感染的呢?

それにしても,ガスパー・メンガはどうして感染したのでしょうか。

23. 例如,据《非洲事务》季刊指出:“在维多利亚湖畔一带人口稠密的地区中,......爱滋病病毒正横行无忌......,在被视为具低度至中度危险率的成年人中,有百分之10至18感染病毒,至于有多个性伴侣的人,则染上爱滋病的比率竟高达百分之67。”

例えば,「アフリカ時事問題」誌は,「ビクトリア湖畔の人口密集地域では......[HIV]が非常に流行しており......危険度が低いかまたは平均的とみなされる成人の場合は10%ないし18%,多数のセックス・パートナーを持つ人たちの場合は67%と報告された」ことを伝えています。

24. 20个瓶子中,只有一个受感染。

20個のフラスコのうち,中身が汚染されたのは一つだけでした。

25. 研究也显示,人感染传染病往往仅是因为没有注意卫生。

また,しばしば人が不衛生な状態を作り出したために伝染病が広まってしまう,ということも分かりました。

26. 格斯3歲的時候感染鼠疫死去。

ガッツが3歳の時に疫病(ペスト)に感染して死去した。

27. 另一个报告则指出,欧洲儿童感染的呼吸道疾病,有百分之10是由微粒污染物引致的,但在交通经常堵塞的城市中比率甚至更高。

ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。

28. 接种疫苗可以防止感染乙型肝炎。

B型肝炎はワクチンで予防することができます。

29. 在『4』中第三年的文化祭中與好感度高的皐月事件中發生。

^ 『4』の3年目の文化祭でのときめき状態の皐月のイベントにて。

30. 对配偶忠贞不渝可以预防HIV感染

夫婦関係における貞節はHIV感染の予防となる

31. 下一个触摸水龙头的人很可能受到感染,如果他接着就触摸嘴唇、鼻子或眼睛就更容易受感染。

それらウイルスの多くは,次にその蛇口に触れる人にうつる可能性があり,特に蛇口に触れた手で口や鼻や目に触れる場合はそうである。

32. 据世界卫生组织估计,在西半球,已有1600万至1800万人感染这种病,超过一亿人有受感染的危险。

世界保健機関の推定では,西半球でシャガス病に感染している人は1,600万人から1,800万人で,感染の危険がある人はさらに1億人いる。

33. 但文章指出:“如果室内充满香烟烟气,空气污染的程度可达高速公路繁忙时候的六倍。”

しかし,「煙の充満した部屋の空気の汚染度は,交通量の多い高速道路の6倍にまでなる場合がある」と,その記事は述べている。

34. 通常需要經過多次叮咬才會感染。

通常は何度も咬まれなければ感染しない。

35. 將會 殺 死 所有 感染 T 病毒 的 生物

感染 し た 有機 体 を すべて 殺 す

36. 陽光直射會導致恆溫器的溫度感應器升溫。 因此,恆溫器可能會認為室內環境溫度比實際溫度高。

直射日光が当たるとサーモスタットの温度センサーが熱くなり、認識される気温が実際の室温より高くなることがあります。

37. 联合国儿童基金会指出,每天有五百至七百个婴儿因吸食受爱滋病毒感染的母乳而感染病毒。

ユニセフによれば,毎日500人ないし700人ほどの幼児がHIV陽性の母親の母乳によって感染しています。

38. 以赛亚书2:2,3)在整个地球上,惟有那奉行纯真崇拜的“高处”——高举起来的“耶和华殿的山”——是不受世界的有毒精神所感染的。

イザヤ 2:2,3)この地球上に,窒息死を引き起こす有毒なこの世の霊に汚染されていない場所は,清い崇拝の行なわれている高い所,高められた「エホバの家の山」以外にありません。

39. 这个木瓜被感染了木瓜环斑病病毒。

このパパイヤはパパイヤ・リングスポット・ ウイルスに感染しています

40. 寵物被感染的話,將被逐步侵蝕身體。

ペットに感染すると、徐々に身体を蝕まれていく。

41. 杜博斯声称:“微菌感染病还未被征服。”

微生物による病気は征服されていない」と,デュボスは述べています。

42. 初次感染時,可能前六週都不會瘙癢。

初めて感染した場合、感染から6週間ほど痒みは感じられない。

43. 我是说,如果你生病了或者被感染了

病気や感染症になったらどうなるだろう?

44. 每个女子不但具有高度的责任感,而且对全群的福利十分关注。

うそをついたり,作り話をしたりする者もいなかった。

45. 同感最古老的形式 是可传染的恐惧。

最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です

46. 如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

47. 判明感染了的時候是33歲,感染渠道不明(也因為沒有輸血等的經驗,想起大約小學時候 沒有預防注射)。

感染が判明したのは33歳の時で、感染ルートは不明とのこと(輸血の経験なども無いため、小学校あたりの予防注射ぐらいしか思い当たる節がないという)。

48. 以伦敦为基地的资讯组织帕诺斯透露:“发展中国家里新近感染病毒的人,有达百分之10是经输血感染的。”

新たなHIV感染で輸血を原因とするものは10%に達している」と,パノス研究所 ― ロンドンに本拠を置く情報機関 ― は報告している。

49. 当T细胞数目过低 患者将处于致死性感染的危险中 这种感染在健康的免疫系统中是可以被抵御的

T細胞が減少していくことで 生死に関わる感染症にかかる 危険な状態になります 健康な免疫機能であれば かからないような日和見感染です

50. 人可能通过四个主要渠道感染HIV:(1)使用受感染的注射针或注射器;(2)跟受感染的人(用阴道、肛门或口腔)性交;(3)输血和血的制成品,但如今在发达国家,血液要经过HIV抗体测试,经输血染上爱滋病的风险降低了;(4)感染了HIV的母亲可以在产前、分娩期间,或用母乳哺婴的时候,把病毒传染给婴儿。

感染経路はおもに次の四つです。( 1)ウイルスで汚染された注射針や注射器の使用,(2)感染者との性交(膣,肛門,口腔),(3)輸血や血液製剤,ただし技術の進んだ国では血液のHIV抗体検査が行なわれているので,この危険は少なくなっている,(4)HIVに感染した母親から,妊娠中,出産時,授乳期に赤ちゃんに感染する。

51. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

52. 过去五年,全国染上淋病的人增加了百分之56,受感染的主要是青少年。

淋病は,この5年間に全国で56%増加しており,主な感染者は十代の若者である。

53. 因为每人都有一个温度范围,即使室温比理想喜好的温度稍高或稍低,人也会感到舒适。

だれにでも,自分の好む理想の温度の上下に,快適に過ごせる温度の幅があるものです。

54. 纽约时报》说:“消费者如果希望减低受细菌感染的机会,就要紧记把肉类,尤其是碎肉煮熟:让肉类内部的温度达到华氏155度[约摄氏68度],这个温度足以令肉类熟透。”

消費者は肉,特にひき肉の中身が摂氏約68度まで上がるように確実に料理すると,感染率を低めることができる。 この温度では,肉の赤みはすべてなくなる」と,同紙は述べている。

55. 在非洲撒哈拉沙漠以南地区,情况最为严重,有2500万人受到感染;其次是南亚及东南亚,有650万人受到感染。《

感染者が最も多いのはアフリカのサハラ以南の地域で,2,500万人が感染しており,その次に多いのは南アジアと東南アジアで,合計650万人である。「

56. 我們全都染上了流感,連老師也不例外。

私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。

57. ......受感染的人数必不下于5,000万至1亿之众。’

......感染者数は5,000万ないし1億人を下らないであろう」。

58. 温度升高。是土卫二上温度最高的地区

この星で最も気温の高い場所であるのです

59. 該曲在亞洲地區也具有高知名度,可以給訪日遊客「來到日本」的感覺。

アジア地区でこの曲の人気が高く、訪日客に「日本に来た」と感じてもらえることから、一般公募で決定したものである。

60. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

61. 在九十年代早期他们出口量大幅下降 而这种降幅的变化 这和新感染艾滋病数的降幅极度接近

その輸出が1990年代前半にガクッと下がり そしてその価格減少と今回の HIV新規感染数の減少が絶妙に並行して起こっていたのです

62. 有接近2亿7000万人受疟原虫感染,有可能染上疟疾的人相信有22亿之多。“

マラリア原虫に感染している人は2億7,000万人近くいますが,感染の危険にさらされている人は22億人に上ると考えられています。「

63. 症狀通常在受到感染後12至72小時開始。

症状および徴候は通常、感染から12〜72時間で発現しはじめる。

64. 阿美莉亚的细小胸膛有一大片受到感染。

アメリアの小さな胸は,重い感染症でうずいていました。

65. 此一特定高度稱為轉換高度(transition altitude,縮寫 TA)。

この高度を転移高度(Transition Altitude、TA)という。

66. 因此感染爱滋病毒的人数自然会越来越多。

ですから,エイズウイルス感染者の数がこれまで以上に増加することは必至です。

67. 有一天,肯恩感染了病毒,疑团却因此解开了。

ケンがウイルスに冒された時に,転機が来ました。

68. 她不幸感染了足以致命的脊髓灰质炎病毒。

ローレルは致命的なポリオウイルスに襲われたのです。

69. 你較有可能感染到的 會是人際交流的喜悅。

人と人との絆が結ばれる喜びに 感染する確率の方がはるかに高いですよ

70. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

71. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

私たちは天然痘を探すためにインドの全ての 家庭を訪問しました―1億2千万もの家庭です 2年間もの間 毎月一回

72. 利未记13:46)甚至受到感染的衣服也要烧去。(

レビ記 13:46)病毒で汚染された衣服さえ焼却されました。(

73. 环绕在外的传统木瓜则被病毒严重感染了。

周囲の従来品種パパイヤは ウイルスにひどく罹患しています

74. 在1960年到2010年间,登革热感染率增加了30倍。

デング熱の発生率は、1960年 - 2010年の間で30倍に増加した。

75. 9,10. 为什么由人执笔使圣经更有温情和感染力?

9 人間の筆記者を用いたことにより,聖書はとても温かく,読む人に訴える力のあるものとなっています。

76. 每年有八百万至一千六百万人,由于输血和注射方法不安全而感染乙型肝炎。 感染丙型肝炎的也有二百万至四百万人。

輸血や,安全でない注射器などによって,毎年800万から1,600万の人がB型肝炎に感染し,200万から400万の人がC型肝炎に感染している。

77. 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。 高度是两个帝国大厦摞起来那么高。

ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

78. 对镰状血球贫血的一种高度敏感和非常迅速的胎儿期检验法已经面世。

胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

79. 如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

80. 就象(寻找)非典(传染源)的工作者, (寻找)禽流感(传染源)的工作者, 去找到首例患病者。

そこでこの問題に対しても 新しいカテゴリーの人材を 設けました 例えば SARSの専門家や 鳥インフルエンザの発生源を つきとめるような人材です