1. 厄兹弟兄是比利时人,身材高大结实,头发卷曲乌黑。

ホイセ兄弟は,ウェーブのかかった黒髪の,体格のよい長身のベルギー人でした。

2. 结果,学习成绩大大提高了。”

そうしたら,成績がぐんと良くなりました」。

3. 美洲狮的后腿长而结实,因此臀部比肩部稍高。

ピューマの臀部が肩よりも高いのは,後肢が頑丈で長いからです。

4. [不允许] 谎称或声称可以实现用户期待的结果来诱骗用户,而事实上不大可能实现该结果(即使该结果是可能实现的,此行为亦属禁止范围)

[Not allowed] 虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ってユーザーを勧誘したりすること

5. 12 耶稣说:“凡好树都结好果实,坏树都结坏果实;好树不能结坏果实,坏树也不能结好果实。

12 イエスはこう言明されました。「

6. 你若实行以下的建议,你的记忆力必然会大大提高。

以下の提案は,実行すれば,すぐ身に付けることができるものです。

7. 当我们在大阪工作时,我的丈夫多日发高烧,诊断的结果是患了肺结核。

岡山で奉仕していた時には主人に熱が続き,肺結核と診断されました。

8. 在实习结束前我去了澳大利亚 那是大约20年前了。

内科医として働いていた時期の最後に オーストラリアにいきました 20年ほど前です

9. 大家都说,能够来聚会,实在太高兴了!”

兄弟たちは皆,出席できて本当にうれしかった,とても良かったと言っていました」。

10. 同年任命实弟景高为越前大野郡司。

同年、実弟・景高を越前大野郡司に任命。

11. 因此,肺结核的卷土重来确实使许多医生大吃一惊。“

このため,結核の再来によって,多くの医師は不意討ちを食らいました。

12. 所以我们得出结论 如何实现较大的平等并不重要, 重要的是能实现这种平等。

ですから結論としては 格差を小さくできるのであれば 手段は問わないということです

13. 确实,大众媒体特别青睐这样的头版头条 “”厌食症患者大脑结构与众不同 或者“孤独症患者大脑结构与众不同”

大衆雑誌が好む見出しは 「配線の間違いで拒食症に」とか 「配線の間違いで自閉症に」というものです

14. 该政策中的以下部分将会增加更多误导性内容的示例:“谎称或声称可以实现用户期待的结果来诱骗用户,而事实上不大可能实现该结果(即使该结果是可能实现的,此行为亦属禁止范围)”。

虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ったりしてユーザーを誘い込んでいる」の下に、誤解を招くコンテンツの例が追加されます。

15. 一个作家估计,“一棵棕榈从开始结果直到枯死,果实的总产量高达两三吨之多”。

実のなる[なつめやしの]木はそれぞれ一生の間に,所有者への返礼として2トンないし3トンの実を産する」と,ある文献は述べています。

16. 松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

17. 高崔两家遂结怨。

両津によっていろいろ振り回された。

18. 但实际上现时所制的电池最高效率大约为百分之15。

これまでに実際に作られたシリコン電池の中で最も効率の良いもので,その効率は約15%です。

19. 即便我们接受实际利率在1980年代中期确实很高的说法,那么由此做出的符合逻辑的结论则是1980年代的股票和房地产市场的价格本应该更低,而不是2005年的实际资产价格应该很高。

1980 年代中頃の実質金利が本当にとても高い水準であったと認めるとしても、それは2005 年の実質価格が高水準であるべきであるということではなく、株式および住宅市場が 1980 年代にはさらに低水準であったはずであるという論理的結論につながる。

20. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

21. 事实上,在柬埔寨的900万居民当中,大部分都是高棉人,虽然他们大部分不是红色高棉(赤柬分子)。

実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

22. 它们的经历往往证实了实际分析结果。

これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

23. 来获得这种表面,并且它非常结实。 如果你想构建一个薄的金结构, 利用这种表面是非常结实的。

薄い金の構造を作る時 形は 強いものにしておきたいですよね

24. 哥林多后书5:12,13)自高自大的人并不关心会众的团结和灵性福利。

コリント第二 5:12,13)そのごう慢な人たちは,会衆の一致や霊的福祉に関心を抱いてはいませんでした。

25. 虽然在预期与现实之间出现脱节,但是所预期的能力构建结果最终还是大部分实现了。

期待と現実では相違があるにしても、予想される能力向上の成果は大部分が実現した。

26. 加水,和成一个结实的面团。

水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

27. 诗篇41篇提及一个心腹密友背叛大卫,这件事实支持以上的结论。

信頼していた友にダビデが裏切られたことを,詩篇 41篇が述べている事実はこれを裏付けています。

28. 像在以西结的日子一样,今日的重大争论是洗雪耶和华的至高统治权。

また,その人々には,「ほかの羊」の「大群衆」が加わっています。 今日における大きな論争点は,エゼキエルの時代と同様,エホバの主権の立証です。

29. 在集会的高潮,我在这一大队人前面竟有光荣实际和“他”握手!

そして,クライマックスとなり,この大群衆の前で私は実際に“その人”と握手をする名誉にあずかったのです。

30. 我们从中发现的部分结论是 我们之前以为 生产和消耗 的关键点 即生产出大量的产品 事实上并不能让 我们在高密度环境下生活得最好

このことで気づかされることの一つが 密集した環境での 最高の暮らしは 製造や消費活動の中心である 多くの物を手に入れることと 私達は考えてきましたが 実際はそうではないという事です

31. 他虽然不像彼得大帝那样高大伟岸,但事实证明他是一位高明的政治家,能够轻松地掌控俄国民众的喜怒哀乐。

彼は体格的にはピョートル大帝に匹敵しないが、ロシアの人々の気持ちをつかみ、それからコントロールすることができる、才ある政治家だということを証明した。

32. 从开始到结束,这个大会都叫人大感振奋。 参加大会的代表来自67个国家,最高出席人数是12万3707。

ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムにおける最初の大規模な大会に出席する代表者たちのため,宿舎の割り振りを監督するというものです。 大会は最初から最後まで興奮に満ちていました。

33. 迅速结束训政,实施宪政。

訓政体制を速やかに終わらせ、憲政を実施する。

34. 在宇宙大爆炸几秒钟后 他的温度还是很高 高到能够控制那些 让质子和中子结合的力量 在原子核内。

ビッグバンから数秒後は まだとても熱かった その熱のせいで 陽子と中性子を 原子核に留めるほどの力が なかったんだ

35. 结果大约有3,000个犹太人在公元33年的五旬节成为实体的摇祭的一部分。

それで西暦33年のその二重のペンテコステの日には,約3,000人のそういう人々が,対型的振揺のパンの一部となりました。

36. 2001年,意大利罗马大学的一支团队进行了中和-再电离质谱实验,以研究自由O4分子的结构。

2001年にローマ・ラ・サピエンツァ大学のチームが、遊離 O4 分子の構造を測定するために中性化再イオン化質量分析を行った。

37. 马太福音13:19,22)正如种子撒在荆棘里,发了芽也可能无法长大,结出果实,过度忧虑也可以妨碍人在灵性上进步,使人无法结出荣耀上帝的果实来。

マタイ 13:19,22)いばらが苗木の生長と結実を阻害するように,制御されない思い煩いも,わたしたちが霊的な発育を遂げ,また神への賛美という実を結ぶのを妨げることがあります。

38. 意思就是 在我实验室,我把几种化学物质放进试管 这些化学物质通过自我联结 形成越来越大的结构

すなわち 試験管の中で 化学物質を混ぜると自然に 集まり始めて どんどん 大きな構造ができていくのです

39. “像你这个年龄的女孩子前去的士高实在不是高见。

「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

40. 不过,老实说,这岂不正像“大声疾呼的教条主义者高喊‘大家齐心协力,勇往向前’一般”吗?

しかし実際のところそれは,「『旗持ちの少年たちの周りに集まれ』と甲高い声で叫ぶ教条主義者」のように聞こえないでしょうか。

41. 王下24:7)以西结在异象中述说以色列地的疆界,沿“河”直到大海,“河”所指的看来是这条干河或峡谷。( 结47:19;48:28,思高)

王二 24:7)エゼキエルの幻の中でイスラエルの土地の境界を明示するために用いられている「奔流の谷」という省略された表現も,明らかにこの同じ峡谷を指しているものと思われます。 ―エゼ 47:19; 48:28。

42. * 我的人民不按照高荣国度所要求的团结,团结起来;教约105:1–13。

* わたし の 民 は,日 の 栄え の 王国 の 律法 に より 求められて いる 和合 一致 に 従って 結束 して いない, 教義 105:1-13.

43. 乌西雅王一直蒙上帝赐福,大有能力,但后来却因为心高气傲,擅取祭司的职分,结果长了大麻风。(

ウジヤは神の祝福を経験した強大な王でしたが,せん越にも祭司の務めを横取りしたため,打たれてらい病になりました。(

44. ” (五人鞠躬) 在这段道歉直播结束的22:22,瞬间最高收视率达到37.2%(源自Video Research“关东地区·家庭·实时”收视数据)。

」 (全員、一礼) このメッセージの最後にあたる22時22分には、瞬間最高視聴率37.2%(ビデオリサーチ調べ、関東地区・世帯・リアルタイム)という高視聴率を記録した。

45. 那天下午,在王国聚会里,人人都很高兴,大家互相结识,兴奋的谈话声此起彼落。

その日の午後,王国会館では,初めて知り合った者同士がすぐに親しくなり,明るく楽しい会話が弾みました。

46. 大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

47. 5 事实证明耶稣的话在他“临在和事物制度的终结”时期有一项更大规模的应验。(

5 事実からすれば,イエスの預言的な言葉は,イエスの「臨在と事物の体制の終結」の時に,より大規模で,より重要な成就を見ました。(

48. 许多国家还需实施结构性改革,以提高劳动力参与率,实现技能与工作岗位的更好匹配,并降低市场准入壁垒,以此解决潜在增长减缓的问题。

また多くの国が、労働参加の促進や雇用とスキルのマッチングの改善、市場参入への障壁の是正のための構造改革を通し、潜在成長率の低下に対処しなければならない。

49. 报告指出:“有四分之一的相扑手,腿部肌肉不够结实,承托不了他们那庞大的身躯。”

調査を受けた力士の4分の1は巨体をしっかりと支えるのに見合うだけの筋力が脚になかった」と,同誌は述べている。

50. 这个模式的好处 是当你结合所有 参与这个链结的人 从概念的发想 到现实中的实作 神奇的事发生了

このビジネスモデルが強靱なのは サイクルのかなめになる関係者を 構想段階からはじめて 現地での導入まで 1つ1つ繋いでいったことです そこに魔法が起こりました

51. 这些是在一片高粱地里的实验

ソルガム畑で実験をしたのです

52. 当时这位负责人对见证人的表现十分赞赏。 事实上,运动场在大会结束后甚至比大会前更清洁。

大会が終わった時,会場が初めよりもきれいになっていたからです。

53. 根据该目标,政策建议将帮助成员国应对更加紧缩且波动性更高的金融条件,并实施有效的宏观-结构性改革。

このAIMの下、政策助言を通し、よりタイト化し変動が激しい金融環境への対応と、マクロ上重要な効果的な構造改革の実施に取り組む加盟国を支援する。

54. 大流士的铭文说,高马达冒充冈比西斯的兄弟(其实早已被处决),篡夺了王位。

その碑文によれば,ガウマータは簒奪者で,すでに殺されていたカンビュセスの兄弟であると称していました。

55. 三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

56. 大会的高潮之一就是下午的公众演讲,题目是:“何以现在就要畏惧真实的上帝”。

午後に行なわれる,「まことの神を今恐れるべきなのはなぜですか」という公開講演は,大会のハイライトです。

57. 随后几年,患肺结核的人数确实大幅下降,很多人认为这种传染病已受到控制了。

実際,その後の数年間に結核の勢いが急速に衰えたので,結核は征圧されたものと多くの人は考えました。 しかし,結核は戻ってきました。

58. 在这幅空中鸟瞰的照片里,地势可能看来颇为平坦,可是实际上哥拉汛位于离岸大约885尺[270米]高的高山上。

この航空写真の眺めからは,かなり平坦な地形を想像するかもしれませんが,実際にはコラジンは湖岸より270メートルほど高い丘陵地帯に位置しています。

59. 他继续说:“[由于进化论]这种谬说莫测高深,结果令人人都误以为,进化论是一百年前就已经证实正确的理论......。

デントンはこう続けています。「 その神話の絶大性のゆえに,進化論は100年前にすっかり証明ずみといったような幻想が広まってしまった。

60. 然而这一切都随着实验的结束而结束 只留下当时走投无路的赛琳。

治験終了後は このような優遇が全て無くなり セリーヌは治療を止めざる得なかったのです

61. 很不幸地,此说的结果是理论多于实践。

残念ながら,どちらかといえばこれは机上の空論に終わっています。

62. 在活细胞和最有秩序的非生物结构(例如结晶体和雪花)之间有一道鸿沟存在,是笔墨所能形容,最巨大最实在的鸿沟。”

生物細胞と,結晶や雪片など最も秩序だった非生物体との間には,想定し得るかぎりの広大で絶対的な隔たりが存在する」。

63. 另外,蛋白质结晶体在太空里变得更大,外观上也更为对称,科学家也许可以在太空里培植出纯净度更高的结晶体来。

そのほかに,宇宙空間ではたんぱく質の結晶はさらに大きく,均整のとれたものになります。

64. 17页 为什么我们要“不断多结果实”?

17 「多くの実を結びつづけ」るべきなのはなぜですか

65. 现在有些12岁以下的儿童都有高血压、高胆固醇、肾结石和肝脏问题。

今では12歳未満の子どもが高血圧,高コレステロール,腎臓結石,肝機能障害などと診断されている。

66. ● 实体的住棚节在何时开始及在何时结束?

● 対型的な仮小屋の祭りはいつ始まり,いつ終わりますか。

67. 大多数家庭声称拥有大约八幅风吕敷,日本高速子弹火车里的行李架看来证明他们的声称的确属实。

たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。

68. 你有将矛盾冲突和事实结合 制造出重重疑团 甚至影响最后的结果么

結果が思った通りにならないかも と思わせるような事実を入れて 正当な緊張感を組み込んだか?

69. 以後,高峻之名不在史書出現,他的结局不明。

以後、高峻の名は史書に現れず、どのように処分されたかは不明である。

70. 可是,与他同时代的人却发觉很难在实验方面再度产生他的实验结果;他同时以“思考实验”为人所知,意即所得结果是出于想像而非从观察所得。

ガリレイはアリストテレスの書物に答えを求めるよりは,観測可能な事実に信頼を置いたので,現代の実験科学の創始者とみなされています。 しかし,同時代の人々はその結果を再生するのに困難を覚えました。 ガリレイは結果を観察するよりも想像を巡らす,“思考実験”で知られていました。

71. 这颗王国种子最后在拉帕努伊岛结出果实。 对分区监督夫妇来说,这是个多大的惊喜!

その種はのちにラパ・ニュイで実を生み出したのです。

72. 实际的电光在以下事件的最高潮发生。

実際の稲妻の閃光は,以下に述べる事柄の最高潮として生じます。

73. 回到澳大利亚后,我完成了高中学业,就开始在一家律师所实习文员工作。

オーストラリアに戻って高校を卒業すると,法律事務所で事務員の見習いとして働き始めました。

74. 在足球赛中,意大利的“极端分子”或英国的流氓结集起来,高举横幅,以“红军”或“虎队”等名号自称。

サッカーの場合,イタリアのウルトラや英国のフーリガンは,“赤軍<レッドアーミー>”とか“タイガー・コマンド”といった文字の入った旗の後ろに集まります。

75. 两层高的工厂大厦拥有5,400平方米(58,000平方英尺)的实用面积而足够供未来的扩展之用。

工場は2階建てで,床面積は5,400平方メートルあり,将来の拡大にも十分こたえられるだけのゆとりがあります。

76. 蛋白质的含量也很高(高于大豆)。”

たんぱく質の含有量も非常に多い(大豆よりも多い)」。

77. 房里的人呼出的气在天花板上凝结,然后水滴下来,在睡最高层的人的毯上结成冰。

人の呼気が天井で液化し,それが水滴となってしたたり落ちると,一番上のベッドで寝ている人の毛布の上で凍りつきました。

78. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。

舞い上がる大型の鳥の翼にある幾本かの骨は,トラスのような支えにもなります。 それは航空機の翼の内側にある中空の支材と似ています。

79. 你为人踏实,做事专心,看见像你这样的年轻人,实在叫我高兴。

君のようにしっかりとした,ひたむきな若者を見ると,とてもうれしくなります。

80. 这些组织的成员声称大家会互相关怀,可是,年轻人后来才发觉,其实人人到头来都是只顾自己,结果大失所望。

その構成員は口では人情に厚いと言いますが,だれもがおもに自分のことしか考えていないのを知って,失望する若者も少なくありません。