1. 为了寻求安慰及获得属灵启迪,我请求调职,到了邻近的阿托斯山警队工作。 阿托斯山隐修院、教堂林立,备受东正教信徒推崇,尊为“圣山”。

私は,慰めと霊的啓発を求めて,アトス山の警察隊に転勤させてもらいました。 付近に,正教会のクリスチャンから“聖なる山”と崇められている修道院がある地域です。

2. 阿托斯是敬畏上帝的人应当前往敬拜上帝的“圣山”吗?

アトスは,神を恐れるクリスチャンたちが行って礼拝を行なうべき“聖なる山”なのでしょうか。

3. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

4. 许多正教教徒认为,到阿托斯“圣山”朝圣是他们毕生梦寐以求的殊荣。

その信徒の多くは,“聖なる山”アトスへの巡礼を念願しています。

5. 隐士的真正乐土却是位于阿托斯山末端、坐落在峭壁上的卡里埃社区。

隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

6. 為了保護阿托如而被市野所殺並且與寄身在自己身上的蝶之妖夷一起同化。

アトルを庇って市野に斬られたことにより、自らに寄生していた蝶の妖夷と同化。

7. 据估计阿托斯山收藏了世上四分之一的希腊语圣经抄本,其中许多仍有待编目分类。

アトス山は世界に存在するギリシャ語写本の4分の1を所蔵していると推測されていますが,その多くについてはいまだにきちんとした目録が作成されていません。

8. 1969年,阿托·拉库尔请求雇主把他调到土布艾群岛的鲁鲁土岛去,他携同家人迁到岛上。

1969年,アト・ラクールは転職の手はずを整えて,家族と共にツブアイ諸島のルルトゥ島に引っ越しました。

9. 在迈阿密,我们委托一个艺术家, 年轻的艺术家阿托米卡, 去创作栩栩如生的“我投票了” 新系列贴纸。

マイアミでは アトミコという名前の 若い芸術家を雇い 「投票した」というシールのための 鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

10. 阿托斯山位于哈尔基季基半岛东端,即现代塞萨洛尼基东面一片伸入爱琴海的狭窄海岬的末端。

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

11. 最近他们放宽了对没有胡子的人和雌性动物的限制,但仍然严禁女子越过阿托斯海岸500米以外的地方。

最近になって,あごひげのない男性やある種の雌の動物に対しては規制が緩和されましたが,アトスの海岸から500メートル以内は依然として女性の立ち入りが厳禁となっています。

12. 根据传说,“圣母”马利亚曾在传道者约翰陪同下,经塞浦路斯前往探访拉撒路。 后来由于遇上一场风暴,他们在阿托斯登岸。

一つの伝説によると,“処女”マリアは,ラザロに会うため福音宣明者ヨハネを伴ってキプロスに赴く途中,激しい嵐に遭ったため,アトスに上陸しました。

13. 在阿托斯山,修士每天仍旧奉行古代的礼拜仪式,使用拜占廷时钟(一天的开始是在日落时分)和儒略历(比格列高利历迟了13天)。

アトスでは,修道士たちは今もビザンティン式の時計(日没と共に一日が始まる)と,ユリウス暦(グレゴリオ暦より13日遅れている)を使って,古くから伝わる典礼を行なうことを日課としています。