1. 菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)

とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。

2. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

3. *这其间阿拉伯、波斯、印度和欧洲的商人带着马匹、地毯、宝石和香料,通过陆路和水路来到中国,换取陶瓷制品、漆器和丝绸。

* アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

4. 安菲 阿拉 奧斯

アムピアラー オス

5. 在約820年寫成的阿拉伯原作已失落,西班牙天文學家麥斯萊邁·伊本·艾哈邁德·邁季里提(Maslamah Ibn Ahmad al-Majriti)卻持有拉丁譯文版本,大概是由巴思的阿德拉德所譯。

820年頃に書かれたアラビア語の原版は失われているが、1000年頃にスペインの天文学者Maslamah Ibn Ahmad al-Majritiが書いた版は、おそらくAdelard of Bathによるラテン語の翻訳で残っている)。

6. 阿迪爾·沙阿派了他的弟弟易卜拉欣.阿夫沙爾為伊斯法罕總督,而他卻留守於馬什哈德。

阿蘇惟之の嫡男・阿蘇惟邑(これくに)は神官となって僅か1年であったために弟である治隆が継承した。

7. 阿拉斯加的渔获

アラスカでの商業漁業

8. 19这是拉康以阿斯的儿子拉康以阿斯的时代,因为拉康以阿斯已在那年接下他父亲的席位管理人民。

19 それ は ラコーニアス の 息 むす 子 こ ラコーニアス の 時 じ 代 だい の こと で ある。 この ラコーニアス は その 年 とし に 父 ちち の 職 しょく に 就 つ いて 民 たみ を 治 おさ めた の で あった。

9. 我 在 阿拉斯加 长大

育ち は アラスカ

10. 1884年5月17日至1912年8月24日阿拉斯加被劃分為阿拉斯加特區;1912年8月24日至1959年1月3日為阿拉斯加領地。

アラスカは1884年5月17日にアラスカ地区、1912年8月24日にアラスカ準州、1959年1月3日にアラスカ州となった。

11. 1993年年初,两对瑞典夫妇安德斯·伯格伦德和妻子阿涅塔,托里尼·弗里德隆德和妻子莱娜抵达拉脱维亚。

ギレアデで訓練を受けた宣教者たちの第一陣が,1993年の初めに到着しました。

12. 另外,阿拉巴馬州有四個國家森林:科尼卡、塔拉迪加、塔斯基吉以及威廉·B·班克黑德。

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。

13. 《柯林斯世界历史地图》说:“阿拉伯的征服是穆罕默德传教的直接产品。”

「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

14. 阿格蘭德2號星:拉蘭德21185,是鄰近的紅矮星。

ラランド21185 - 近距離星。

15. 1884至1887年,谢泼德和家人环游世界,先后抵达亚洲、非洲、欧洲和阿拉斯加。

シェパードとその家族は1884年から1887年まで世界中を旅し、アジア、アフリカ、ヨーロッパさらにアラスカを回った。

16. 與拉格一樣是阿爾卑斯種。

ラグと同じアルビス種。

17. 乘客安坐在装有空调的车厢里,躲开了外边炎热的天气。 首班行走阿德莱德-达尔文路线的“阿汗”列车的经理拉雷·耶拉斯说:“‘阿汗’的乘客可以享受一段豪华的火车之旅。”

空調の効いた快適な車内で「ザ・ガンの乗客の皆様にはぜいたくな移動空間をご満喫いただけます」と,縦断第1号の列車長ラリー・イエラスは語ります。

18. 克里斯蒂娜·費爾南德斯·德·基什內爾,阿根廷總統(2007年-2015年)。

クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル - アルゼンチンの大統領(在任2007年 - 2011年)。

19. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

20. 藍斯·阿姆斯壯(英语:Lance Armstrong,1971年9月18日-,全名藍斯·愛德華·阿姆斯壯(Lance Edward Armstrong),出生名兰斯·爱德华·冈德森(Lance Edward Gunderson)),美国前职业公路自行车赛车手。

ランス・アームストロング(Lance Armstrong , 1971年9月18日 - )、本名ランス・エドワード・アームストロング(Lance Edward Armstrong )は、アメリカ合衆国テキサス州プレイノ出身の元自転車プロロードレース選手。

21. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

22. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

23. 阿尔汗布拉宫——格拉纳达的伊斯兰瑰宝14

アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

24. 達 累斯薩 拉姆 阿達爾來 找 你 。

ダール ・ アダル が あなた を 探 し に 来 た わ

25. 此外,在阿德莱德、凯恩斯、伊普斯威奇、珀斯和汤斯维尔,都有由土著组成的会众。

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

26. 法老迈尔奈普塔和拉美西斯三世声称曾管辖以东,亚述王阿达德-尼拉里三世也有同样的声称。

西暦前2千年紀のものと思われるエジプトのパピルスには,エドムから来たベドウィンの部族が,家畜の放牧地を求めてデルタ地帯に入ったことを述べています。

27. 1566年,西班牙人佩德罗·梅嫩德斯·德阿维莱斯和他的随从在寻找他失踪的儿子时来到了德贵斯塔人的领地,这也是最早的登陆迈阿密的记录。

1566年、ペドロ・メネンデス・デ・アビレスとその隊員が、前年に船が難破して行方不明になっていたアビレスの息子を捜している時に、テケスタ族の集落を訪れたのが最初の上陸記録だった。

28. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

29. 德卡波利斯的格拉森城(又名杰拉什)

デカポリスの都市ゲラサ(ジャラシュ)

30. 揭开阿拉斯加最后边疆的幔子

アラスカ最後の辺境のベールを取り除く

31. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

32. 1999年与瑞典制药业阿斯特拉公司(英语:Astra AB)合并为阿斯利康制药。

これは1999年にスウェーデンの製薬メーカーであるアストラ社 (Astra AB) と合併し、アストラゼネカ社となった。

33. (漢斯·沃塔·康拉德·法伊特) BRAVA!

(ハンス・ウォルター・コンラート・ファイト) BRAVA!

34. 伊朗的琐罗亚斯德教相信,至高主宰阿胡拉·玛兹达(善神)创造了阿里曼(恶神),后者自行作恶,从而成为毁灭之神。

イランのゾロアスター教では,最高神アフラ・マズダもしくはオルマズドによって創造されたアングラ・マイニュもしくはアーリマンが悪を行なうことを選び,その結果として“破壊的な霊”あるいは“破壊者”になった,と教えられていました。

35. 1100万加仑原油涌入美国阿拉斯加州瓦尔德斯之南风光明媚的威廉王子湾中未受过污染的纯净海水里。

米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

36. 居鲁士很可能奉行波斯先知琐罗亚斯德的主张,崇拜阿胡拉·玛兹达,认为这个神创造了一切善良的事。

キュロスはペルシャの預言者ゾロアスターの教えに帰依し,善なるすべてのものの創造者なる神とみなされたアフラ・マズダを崇拝していたようです。

37. 2011年1月12日,根据哈里发·本·扎耶德·阿勒那哈扬以及阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆的指令,阿联酋巴基斯坦援助项目正式启动,旨在通过重建基础设施帮助遭受洪水灾害的巴基斯坦人民,并协助减小洪水带来的损失。

2011年1月12日、UAE パキスタン援助プログラム英語版UAE内外政が、アラブ首長国連邦の大統領ハリーファ・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーンとシェイク・モハメドの指令に従って、再開発している経済構造基盤によりパキスタンを救済し、援助を提供し、洪水の影響を緩和するために開始された。

38. 在以斯拉的日子,阿拉米语是国际贸易通用的语言。

アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

39. 我的狗的确是一只 阿拉斯加雪橇犬。

私の犬は確かにマラミュート犬です [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

40. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

41. 當阿拉斯加於1959年變成了美國的州之一之後,阿拉斯加州政府便以此棟建築物作為其州政府大樓。

1959年にアラスカが州に昇格した後は、この庁舎は専ら州政府によって使われている。

42. 我不想跟温斯顿分隔这么远,所以在1962年搬到阿德莱德。

1962年,ウィンストンのいるアデレードに引っ越し,彼の計らいでエホバの証人の家に下宿することになりました。

43. 他听说阿拉莫戰役的屠杀后作为骑兵士兵参加了山姆·休士頓领导的德克萨斯革命军。

アラモとゴリアドでの虐殺を聞いた後に、サミュエル・ヒューストン将軍率いるテキサス革命軍に、騎馬隊の兵卒として参加した。

44. 住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

住在阿拉斯加州的时候,我们时常搬家。

45. 阿拉伯人擅于使用记忆力,穆罕默德也不例外。

アラブ人は物を記憶することが上手で,ムハンマドも例外ではありませんでした。

46. 阿拉斯加的爱斯基摩人为我们起了个适切的名字——阿忒托(ah tik tok,“进入水里的”)。

アラスカ・エスキモーの人々は適切にもわたしたちのことを,「海に下る者たち」という意味の,アー・ティク・トクと呼んできました。

47. 在这个城市里有许多神祇受人崇拜,由淫荡的阿佛洛狄忒到他们的医神阿斯科拉庇阿斯不等。

コリントの町では,ふしだらなアフロディテから,いやしの神アエスクラピウスに至るまで,沢山の神々が崇拝されていました。

48. 有学者声称,经文中的“兄弟”(希腊语a·del·phosʹ阿德福斯)是指“表兄弟”(希腊语a·ne·psi·osʹ阿内普西奥斯)。

ここで言われている「兄弟」(アデルフォス)とは「いとこ」(アネプシオス)のことであるという主張は,単なる理論にすぎません。 これを提唱したのはヒエロニムスであるとされており,早くても西暦383年からのものです。

49. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

50. 在阿拉斯加公路上发生了这么一段小插曲。 这段路是从阿拉斯加的托克交汇处到公路1202英里路段,即斯科蒂克里克地区的。

そのことについてのエピソードがあります。 アラスカ・ハイウエーの,アラスカ州トク・ジャンクションと1,202マイル地点つまりスコッティー・クリーク地区との間の区間でのことでした。

51. 結果,大量的阿伊努人改用斯拉夫人姓氏。

その結果、アイヌの大多数はスラブ式の姓に改姓した。

52. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。

53. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

54. 我在孟买服务了十八个月后,转到安拉阿巴德去。

わたしはその招待を受け入れ,ボンベイに18か月間滞在した後,アラーハーバードに移動しました。

55. 有人说,马丁·路德是德语之父,哲罗姆是拉丁语之父,而德利萨拉格就是巴斯克语之父。

リサラグがバスク語のためにしたことは,ヒエロニムスがラテン語のため,またルターがドイツ語のためにしたのと同じようなことである,と言われてきました。

56. 薄绸(雪纺绸)由于只是局部脱胶,所以织物表面有纹理、不光滑。

シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

57. 當拉德斯基鞏固他在伦巴底-威尼斯大区的勢力,以及阿爾貝托的傷勢漸愈時,事情在意大利其他部份變得更嚴重。

ラデツキー将軍がロンバルディアの支配を固め、カルロ・アルベルトが敗戦の傷を癒していた頃、イタリアの他の地域では事態がより一層深刻化していた。

58. 在洪都拉斯西北部数千哩之外,阿拉斯加一个爱斯基摩族的母亲学到同样的基督教真理。

ホンジュラスから北西に数千キロの所にあるアラスカでは,エスキモーのある母親が同じキリスト教の真理を学びました。

59. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

60. 但是,约伯来自乌斯地,乌斯这个名字起初指阿拉米人的一个部族,后来又在阿拉米人拿鹤的家谱中重复出现。(

しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

61. 阿根廷布宜诺斯艾利斯的《纪事报》在1990年12月7日以大字标题报道耶和华见证人在普拉特河和贝莱斯萨斯菲尔德足球场举行的大会。

このような大見出しを掲げて,1990年12月7日付のブエノスアイレスの日刊紙「クロニカ」は,リバプレートとベレスサルスフィールドの二つのサッカー競技場で開かれたエホバの証人の大会について報じました。

62. 3)阿拉斯加爱斯基摩犬不是纯种狗,而是北极狗的混种。

3)アラスカン・ハスキー犬は一つの品種とはみなされていませんが,幾つかの特徴があるので,見分けがつきます。

63. 位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

64. 在阿拉斯加,「lower 48」是用來指美國連續的48州。

アラスカでは、合衆国本土を"lower 48"(直訳:南方の48州。

65. 普拉桑塔带着五岁的儿子约阿施,到胡达湾探望年老的父亲普拉萨德·拉奥弟兄。

プラサンティと5歳の息子のジェホアシュは,エホバの証人である高齢の父プラサド・ラオを訪ねるためにハット・ベイにいました。

66. “AKF”是阿斯拉(Asurada)、風見(Kazami)、福特蘭(Fortran)字首的縮寫。

「AKF」はアスラーダ(Asurada)、風見(Kazami)、フォートラン(Fortran)のイニシャルを取ったもの。

67. 曾在墨西哥服务的其他基列毕业生:(1)伊丽莎白·特拉西,(2)让·弗兰德,(3)埃丝特·洛佩斯,(4)鲁文·阿吉雷,(5)罗素·科尼利厄斯,(6)埃丝特·瓦塔尼安(洛扎诺),(7)米尔德丽德·辛普金斯,(8)玛克辛·米勒(加西亚)

メキシコの野外で奉仕した他のギレアデ卒業生: (1)エリザベス・トレーシー,(2)ジーン・フレンド,(3)エステル・ロペス,(4)ルベン・アギーレ,(5)ラッセル・コーネリウス,(6)エスター・バータニアン(ロサーノ),(7)ミルドレッド・シンプキンス,(8)マクシン・ミラー(ガルシア)

68. 左翼的皇帝近衛隊向拉・貝爾・阿利安斯退卻。

ある程度統率を保っていた左側の皇帝近衛隊はラ・ベル・アリアンスの方向へ退却した。

69. 制作丝绸地毯

シルクのじゅうたんを織っている

70. 塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

セレス・アルベス・デ・アラウジョ教授は,「生まれつき,制限されることを好む人はだれもいないが,制限は必要である。『

71. 七月尼古拉斯·康德尔(Nicolas Condelle)上校带领200人增援拉巴稀堡。

7月、ニコラス・コンデレ大佐が200名の部隊を率いてプレシディオ・ラ・バヒアを補強した。

72. 在阿拉伯地区,他们把相关企图认为是西方人 为了破坏传统阿拉伯和伊斯兰传统的阴谋。

アラブ圏では こうした異議に 西欧の陰謀であるとの烙印を押し 伝統的なアラブ・イスラム圏の 価値観を傷つけています

73. 傳言阿爾巴羅·德·薩維德拉·瑟倫(西班牙语:Álvaro de Saavedra Cerón)在1528年以及羅·洛佩斯·德·維拉洛博斯(西班牙语:Ruy López de Villalobos)在1542年曾到達該島,此傳言是否真實仍有疑問,而隨後又刊出了傳入400年以上的海圖,此圖中即繪有該島。

1528年にアルバロ・デ・サアベドラ・セロン(スペイン語版)が、1542年にルイ・ロペス・デ・ビリャロボスが訪れたとされ、その存在が疑問視されながらも、400年以上にわたって海図に掲載され続けた。

74. 110街与中央公园西和弗雷德里克·道格拉斯大道交叉点,即中央公园西北角,是弗雷德里克·道格拉斯圆环。

110丁目とセントラル・パーク・ウエストおよびフレデリック・ダグラス・ブールバードとの交差点(セントラル・パークの北西の角)はフレデリック・ダグラス・サークル (en) となっている。

75. 我搬回蓬塔阿雷纳斯,开始教音乐和拉大提琴。

わたしはプンタ・アレナスに戻り,そこで音楽を教えたりチェロ奏者として働いたりするようになりました。

76. 1969年:阿拉法特成为巴勒斯坦解放組織领导人。

1969年 - ヤーセル・アラファートがパレスチナ解放機構議長に就任。

77. 位於亞德里亞海沿岸,伊斯特拉半島上。

アドリア海沿い、イストリア半島にある。

78. 參加的爱德华被提問到(1998年)的《酷斯拉》,斷言說:「那不是一部真的哥斯拉電影」。

出席していたエドワーズは質疑応答の際に『GODZILLA』(1998年)について質問されたところ、「本当のゴジラ映画ではない」と断言した。

79. 1588年,意大利人阿戈斯蒂诺·拉梅利(Agostino Ramelli )自费出版了《阿戈斯蒂诺·拉梅利上尉的各种精巧的机械装置》(Le Diverse t Artificiose Machine delCapitano Agostino Ramelli)。

アゴスティーノ・ラメッリの回転式書見台は、1588年に出版された彼の著書『種々の精巧な機械』(Le diverse et artificiose machine del Capitano Agostino Ramelli) において紹介されている。

80. 最后,阿德里安二世的继承人教皇若望八世下令释放美多迪乌斯,让他重掌教区,并且重申教皇认可在崇拜中使用斯拉夫语。

その後,ハドリアヌス2世の後継者である教皇ヨハネス8世は,メトディオスの釈放を命じ,元の司教管区の職に就けて,礼拝でスラブ語を使用することに関する教皇の支持も再確認しました。