1. 1898年至1899年,布魯斯隨阿爾貝王子探訪斯匹次卑爾根途中,他發現該地可能有煤、石膏和石油存在。

1898年と1899年にアルバート大公とスピッツベルゲンを訪れたとき、ブルースは石炭、石膏の存在を見破り、おそらく石油もあると考えた。

2. 俸禄为10万石,从阿部家七代藩主阿部正弘开始领11万石。

石高(表高)は10万石で、阿部家7代藩主阿部正弘から11万石。

3. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

4. 地面崎岖陡峭,碎石遍布。

地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

5. 1980年從通用電氣公司辭職,1981年後在阿布達比,從事與石油開採相關的設計及施工管理等工作。

1981年よりアブダビで石油関連施設の建設(設計・施工管理)に従事。

6. 喀布尔是阿富汗的首都。

カブールはアフガニスタンの首都です。

7. 阿布月的意思不能确定。

アブという名称の意味は定かではありません。

8. 對應原作的阿布思諾上校。

原作のアーバスノット大佐に相当する。

9. 阿布哈兹人也以長壽聞名。

一時期アラシヤマと同居していた(それでアラシヤマから一方的に懐かれていた)。

10. 谁清除了拉登主义? 是阿布.

ビン・ラディン主義をつぶしたのは? アブ・ムサブ・ザルカウィです

11. 国家公园里的阿费尔德瀑布

国立公園内にあるフェデリコ・アールフェルド滝

12. 在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

メソポタミア の 墓 に あ る エジプト 人 の 石棺 で す

13. 而她的結婚首飾則包括鑽石耳環、鑽石項鍊,以及阿爾伯特親王送給她的藍寶石胸針。

身につけていた宝飾品は、ダイヤモンドのイヤリングとネックレス、そしてアルバート公が贈ったサファイヤのブローチだった。

14. 警方 在 阿布羅斯 附近 的 沙灘 上

アブロース 付近 の 海岸 に

15. 與「阿布奎基回家去」及 「更好的方式」結合, 阿布奎基在去年 就把城市中無家可歸者 減少了 80%。

アルバカーキは現在 私達が直面している 手に負えないほど根深い社会問題に 立ち向かうことについて 国を先導しています

16. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

17. 两人出去玩时发现阿里阿罕附近龙神湖底的关于龙传说的石板。

2人はひょんなことから、アリアハンの近くにある「竜神湖」の湖底で竜伝説にまつわる石版を発見する。

18. 阿比是於1952年6月9日墜落於加拿大亞伯達的頑火輝石球粒隕石。

エイビー隕石(エイビーいんせき、Abee meteorite)は1952年6月9日にカナダ・アルバータ州エイビー (Abee) に落下した隕石である。

19. 阿留(留(とめ),Tome) 在木場石材店工作的男人。

留(とめ) 木場石材店で働く男性。

20. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

21. 之后,阿布德被移交给叙利亚当局。

アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。

22. 布伦湾每天大约有一百万桶石油通过。

毎日約100万バレルの石油がブレン湾を通過します。

23. 这里生产的布被送往阿灵顿工厂。

ここで作られた織物はアーリントン・ミルに送られた。

24. 希伯来语sha·mirʹ(沙米,新世一次译作“金刚石”,一次译作“钻石”,一次译作“刚玉”)显然跟阿卡德语ashmur(阿殊米,意思是刚玉砂)有关。

ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

25. (约阿施王命人拿石头打死了他。[ 代下24:20-22])

エホアシュ王の承認のもとに石撃ちにされた。 ―代二 24:20‐22)

26. 住在特洛阿斯的基督徒。 保罗的斗篷留在迦布那里,当时保罗很可能探访特洛阿斯,在迦布家中作客。(

パウロはこの人のところに外とうを置いてきました。 カルポは,パウロがそこを訪問した際にこの使徒を泊めた家の主人だったようです。

27. 但是源于石英(在津巴布韦全国广为开采的鑛石)的宝石,如紫水晶、黄水晶和碧玉,则十分普遍。

石英(ジンバブエ全国で広く採掘される鉱石)からできる貴石,例えば紫水晶,黄水晶,碧玉などは普通に見かけます。

28. 在接近西班牙最南端的地方,有一块巨大的石灰岩石岿然独立,人人都称之为直布罗陀巨石。

スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

29. 直布罗陀之名来自阿拉伯文的“贾布尔塔里克”(Djabal-Tarik),意即塔里克山。

ジブラルタルという名称は,アラビア語のジャバル・ターリク,つまりターリクの山に由来しています。

30. 約翰·史蒂文斯是繼1979年於阿富汗喀布爾身亡的阿道夫·杜布斯(英语:Adolph Dubs)後首位於任職期間殉職的美國大使。

公務中のアメリカ大使が殺害されるのは、1979年に駐アフガニスタン大使だったアドルフ・ダブス(英語版)が殺害されて以来のことであった。

31. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

ブーイは農場にたどり着き,ファン・ニーケルクに石を見せました。

32. 1959年9月,宣布阿尔及利亚人享有自决权。

1959年9月ド・ゴールはアルジェリア人に民族自決を認めると発言した。

33. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

34. 阿尔汗布拉宫——格拉纳达的伊斯兰瑰宝14

アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

35. 1938年,阿拉伯美国石油公司发现了蕴藏丰富的油矿。

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

36. 拉班用阿拉米语(叙利亚语)给一堆石头所起的名字;他和雅各在这堆石头上吃喝立约。

ラバンがヤコブと共に契約の食事をした石の小山を呼ぶのに用いた,アラム語(シリア語)の表現。

37. 可是,布伦湾成为世界最大的石油转口站——石油世界的十字路口——却很少为人所知。

ブレン湾が世界最大の石油積み替えターミナル,すなわち石油世界の十字路であることはほとんど知られていません。

38. 这是阿尔伯塔省油砂矿 它是世上石油蕴藏量最丰富的地区 除了沙特阿拉伯之外

これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

39. Quinn博士與阿肯色地質委員會的Benjamin Clardy前往發現這些化石的農場,希望能發現更多的化石。

年会から帰った後Quinnとアーカンソー地質学委員会のBenjamin Clardyは他の化石も発見されることを期待してFridayの牧場の化石が見つかった場所を訪れた。

40. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

41. 阿尔及利亚经济中最重要的出口品是石油和天然气。

アルジェリアの最も重要な輸出品は石油と天然ガスである。

42. 经过30日的休假后,我们接着被派驻分布在阿拉斯加西南面的阿留申群岛。

30日の賜暇の後に私たちが次に与えられた任地は,アラスカから南西へ弓状に伸びるアリューシャン列島でした。

43. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

44. 阿尔汗布拉宫还有其他美丽的花园、喷泉和水池。

アルハンブラにはまた,非常に美しい庭園や噴水や池があります。

45. 伊芙 · 阿布拉姆斯: 为什么他们会觉得你是威胁的?

イヴ:警察はなぜあなたを脅威だと思うの?

46. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

47. 曾和吴清源一起创造了新布石,后与之进行十番棋,多负。

梅若玄祥が閖上の浜などを入れた「名所教え」等を入れて新作した。

48. 6名行凶者的身份如下: 阿布·沙塔尔(又名阿卜杜勒·拉赫曼),车臣战士,该集团的头目。

以下は、襲撃した6人の身元である: アブ・シャミール (Abu Shamil) (Abdur Rehmanとも) — チェチェン・コーカシアン前線(英語版)、グループの主犯であると考えられている。

49. “亚美利加瀑布垂直倾泻而下,冲了约21至34米不等,落在瀑布下堆叠如山的石头上。”——《安大略省尼亚加拉瀑布公园》。

「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

50. 名字来源:最早来自希腊语bi·bliʹa(比布利阿),意思是“小书”。

名前の由来: 英語の「バイブル」という語は,「小さな書」という意味のギリシャ語ビブリアから来ている

51. 阿斯匹灵和布洛芬,就是在这个 活性部位发挥作用

この活性部位でアスピリンと イブプロフェンが作用します

52. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

バレアレス諸島の中のミノルカ島には,タウラ(テーブル)として知られる巨石があります。 それは直立した支石の上に重い平たい石を置いたもので,大きなT字形を成しています。

53. 路易·内洛和妻子阿内到偏远的村庄传道,沿途以番石榴充饥

ルイ・ネロープと妻のアンは,途中でグアバを食べながら,孤立した村で宣べ伝えた

54. 1986年,阿根廷的科学家在南极洲发现了一具素食恐龙的化石。

1986年には南極大陸でアルゼンチンの科学者たちが草食恐竜の化石を発見しました。

55. 古代為修練者的道場處,1934於瀑布左岸放置不動明王石雕。

古くは修験者の道場で、1934年には滝の左岸に石彫の不動明王像が安置された。

56. 电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

ラジオ局が訃報を伝え,アピアにある会社や企業も半旗を掲げて哀悼の意を表わしました」。

57. 1969年查理·布朗和史努比甚至随阿波罗十号登上月球。

1969年、チャーリー・ブラウンとスヌーピーの名前がアポロ10号の指令船と月着陸船の名前に採用された。

58. 有名的阿根廷探戈的发源地就在布市的博卡区(La Boca)。

かの有名なアルゼンチン・タンゴはこの街のボカ地区で育った。

59. 当地的一家盐厂,位于阿雷亚布兰卡这个沿海的小城。

そのような製塩所の一つが,海岸沿いの小さな都市アレイア・ブランカにあります。

60. 找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

再び機嫌が良くなり,安心感を取り戻しました。

61. 5世紀初全長45公尺的前方後圓墳,石棺為阿蘇溶結凝灰岩製。

^ 5世紀初頭の全長45メートルの前方後円墳で、石棺は阿蘇溶結凝灰岩製である。

62. 以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

63. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

64. 1787年,同時為陸軍中尉和兼職化學家的卡爾·阿克塞爾·阿列紐斯(Carl Axel Arrhenius)在瑞典伊特比村(現屬於斯德哥爾摩群島)附近的一處舊採石場發現了一塊黑色大石。

1787年、軍隊中尉のかたわら化学者をしていたカール・アクセル・アレニウスは、スウェーデンのストックホルム近郊の村イッテルビーの古い石切り場で、黒色の重い岩石を発見した。

65. 2013年4月20日因顧及課業而與石原夏織一同宣布自StylipS畢業。

2013年4月20日、学業との両立が困難という理由で、石原夏織と共にStylipSからの卒業を発表。

66. 第一任院长马查多·德·阿西斯于1896年12月15日宣布建立。

初代理事マシャード・デ・アシスは、1896年12月15日に設立を宣言し、1897年1月28日に制定法が認可。

67. 阿鲁巴岛和博奈尔岛是度假胜地,有不少游客观光,而库拉索岛的收入,则主要来自提炼石油和经营石油业。

アルバ島とボネール島では観光産業が栄えています。 一方,クラサオ島の人々は石油精製や沖合での事業からの収入に依存しています。

68. 该公司是阿联酋联邦政府发展计划中石油部门以外的最大贡献者。

エティサラートはアラブ首長国連邦の土地開発プログラムに関して、石油関連の企業を除けば最も貢献している企業である。

69. 玛莉娜·阿布拉莫维奇曾经连续跳舞直至疲惫不堪而倒下。

マリーナ・アブラモヴィッチの作品には、自分が疲労で倒れるまでダンスを踊り続ける、という内容のものがある。

70. 在巴里东南面55公里的阿尔贝罗贝洛镇,有一些很有名的石顶圆屋。

バーリの南東約55キロのアルベロベッロには,有名なトゥルッリがあります。

71. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

72. 这条隧道要凿通7.4公里的路段,这一带布满黏土、岩石、海洋沉积物。

それらのトンネルは粘土や岩石や海底の堆積物から成る地層を7.4キロ掘り抜いて造られました。

73. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

コリントのアゴラ(市場)から,2キロ離れた西の港レカイオンまで,レカイオン道路と呼ばれる舗装路がまっすぐに伸びていました。

74. 于是,在2010年, 我将目光锁定在其中一座山峰, 阿岩-特普伊山,它因天使瀑布而闻名, 天使瀑布是世界最高瀑布, 垂直落差达979米。

2010年 私は山の一つ アウヤンテプイに取組みました エンジェルフォールで 有名な山です 落差が世界最大の滝で 979m 垂直に落下しています

75. 讲坛用白色和蓝色的大理石铺建,布满了精雕细琢的装饰。 讲坛有两个等候室,还有拼花地板和大理石长凳。

白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。

76. MM的操纵方法等则受到夏亞·阿茲納布爾的記憶很大的帮助。

マン・マシーンの操縦法などはシャア・アズナブルの記憶が大きく役に立っているようだ。

77. 一般来说,盐厂都是以“大”见称的,阿雷亚布兰卡盐厂也不例外。

天日による製塩は普通,広い用地を必要とし,アレイア・ブランカの場合も例外ではありません。

78. 团队之后发布了15个追加下载内容和两个扩展包《石之心》与《血与酒》。

開発チームは15種類のダウンロードコンテンツと2種類の拡張コンテンツ『無情なる心』『血塗られた美酒』を発売した 。

79. 2010年2月24日,阿拉斯加航空宣布将在其整个机队提供Gogo服务。

2010年2月24日、アラスカ航空が全機でGogoを搭載することを発表、2011年秋に全機搭載を完了した。

80. Etisalat在2012年被“福布斯中东”评为阿拉伯联合酋长国最强大的公司。

エティサラートは2012年、フォーブス・中東版においてUAEでもっとも活力のある企業として認定された。