1. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

2. 阿嘎皮•阿尔诺伊德 南非诺尔加共和国反美游击队的少年兵。

アガピ・アルノイド 南アフリカ、ノルガ共和国の反米ゲリラ少年兵。

3. 1940年,纳粹德国吞并了阿尔萨斯-洛林,新的政权要求所有成年人都要加入纳粹党。

1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

4. 国家公园里的阿费尔德瀑布

国立公園内にあるフェデリコ・アールフェルド滝

5. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

6. 1895年,王尔德对阿尔弗莱德的父亲,昆士伯利侯爵提起了诉讼,王尔德告其以诽谤罪,但以失败告终。

1895年、ワイルドはアルフレッド・ダグラスの父親であるクイーンズベリー侯爵を名誉毀損で訴えたが、敗訴した。

7. 阿岱尔·阿德斯梅(Adel Abdessemed,1971年3月2日-),出生于阿尔及利亚君士坦丁的一位法国当代艺术家 。

アデル・アブデスメッド(Adel Abdessemed、1971年 - )は、コンスタンティーヌ生まれの現代美術家、パリ在住。

8. 现在 正是 燕子 回归 斯普林菲尔德 的 季节

ツバメ が スプリング フィールド に 戻 っ て くる 時期 で す

9. 斯普林菲尔德 的 污染 已经 到 了 危急 状态

スプリング フィールド の 環境 汚染 は 危機 的 レベル に 達 し ま し た

10. 12个人曾踏上月球表面 奥尔德林在阿姆斯特朗去年去世以后 成为了他们中年龄最大的一位

12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

11. Delphi 德尔菲神庙,以阿波罗的神谕为最著名。

デルポイのアポロン神殿の隣保同盟が最もよく知られている。

12. 阿尔贝维尔 1992年冬季帕拉林匹克運動會在法國阿爾貝維爾於1992年3月25日至4月1日進行。

1992年アルベールビルパラリンピックは、1992年3月25日から4月1日に行われた第5回冬季パラリンピックである。

13. 阿奇博尔德情人的丈夫根据匿名举报在路易斯维尔的一所妓院里找到两人,然后掏出手枪枪杀了自己的妻子和阿奇博尔德·布朗。

密告によると、愛人の夫が二人をルイビルのブローテルで発見し、拳銃を抜いて妻とアーチボルド・ブラウンに発砲し、二人とも殺した。

14. 境内有3个中直林业企业:西林吉林业局、图强林业局、阿木尔林业局,还有古莲河煤矿和漠河发电厂2个大型企业。

市内には3個の中央直属の林業企業:西林吉林業局、図強林業局、阿木爾林業局があり、更に古蓮河煤鉱(炭鉱)と漠河発電廠(発電所)という2個の大型企業がある。

15. 于是比尔带同爸妈和家人一起迁到格林伍德去。

そこで,ビルは父と母を連れて,家族でグリーンウッドに引っ越しました。

16. 柯林斯出生在英国萨里郡的吉尔福德,是英国音乐家菲尔·柯林斯和来自美国的第二任妻子吉尔·塔沃曼的女儿。

イングランド・サリー州ギルフォードにてミュージシャンである父フィル・コリンズと、2番目の妻であるジルの間に生まれる。

17. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

18. 苏美尔-阿卡德人的训诲诗曾报道他的英雄事迹。

シュメールおよびアッカドの教訓詩はニムロデの勇ましい行為を伝えています。

19. 但不久,卡扎尔人的首领阿迦·穆罕默德汗围攻克尔曼,六个月后城破。

しかし直ちにカージャール族のアーカー・ムハンマド・ハーンは反攻に転じ、ケルマーンは6か月にわたり攻囲される。

20. 马丽亚有个女婿名叫丹尼尔·范德林德,他虽经历不少反对,仍毅然受浸。

マリアの娘婿,ダニエル・ファン・デル・リンデは,両親から勘当されたにもかかわらず,バプテスマを受けました。

21. 此外,诺拉·法亚德记得自己还是个小孩的时候,所属地区的几个耶和华见证人常常在阿蒂尔·兰德尔家的院子里举行聚会,阿蒂尔的家就在诺拉家的隔壁。

さらに,ノラ・ファヤド姉妹は子どものころ,隣に住むアーサー・ランダルの家の庭で開かれていた集会に,同じ地区にいた少数の証人たちが来ていたことを覚えています。

22. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

23. 兹林在1949年至1990年间被称为哥特瓦尔德夫(捷克语:Gottwaldov)。

ドジェヴニツェ(チェコ語Dřevnice)河岸にあり、1949年から1990年までの市名はゴットヴァルドフ (Gottwaldov)であった。

24. 在离开我的家乡贝尔格莱德之后, 我前往阿姆斯特丹。

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

25. COMT在1957年由生物化學家 朱利叶斯·阿克塞尔罗德發現。

COMTを初めて発見したのは生化学者のジュリアス・アクセルロッド(1957)である。

26. 另外麦克阿瑟很信任爱德华,因此在朝鲜战争结束后打算将阿尔蒙德司令官的驻扎军队放置在朝鲜。

またマッカーサーの信任が厚く、朝鮮戦争終結後にアーモンドを司令官とする駐留軍を朝鮮に置くつもりであったと言われている。

27. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

午後6時30分ごろ、リンドルフとライザーが、砲撃でできた浅いクレーターの中に燃え残った2人の亡骸を掩蔽した。

28. 当晚,他的遗体在戈尔德斯格林火葬场(Golders Green Crematorium)接受火化。

彼は、ゴルダーズ・グリーン・クレモテリウム(Golders Green Crematorium)において火葬された。

29. 此外,代尔阿扎尔看来曾经树木繁茂,与基烈耶琳这个名字的意思“森林的市镇”吻合。

また,デール・エル・アザルの周辺一帯にかつては樹木がよく生い茂っていたと思われる点も,キルヤト・エアリム,すなわち「森林の町」という名とよく符合します。

30. 此外,在阿德莱德、凯恩斯、伊普斯威奇、珀斯和汤斯维尔,都有由土著组成的会众。

それに加えて,アデレード,ケアンズ,イプスウィッチ,パース,タウンズビルにもアボリジニーの会衆が設立されました。

31. 2014年,阿比迪就读于索尔福德大学,学习工商管理,后被开除。

2014年にアベディはサルフォード大学(英語版)に入学し、そこでビジネス・マネジメントについて学んでいたが、後に中退した。

32. 在高卢,由于康林纽斯未经允许就在阿基坦的森林中捕猎,特洛伊人与阿基坦国王、皮克特人戈法尔(英语:Goffar the Pict)之间爆发了战争。

ガリアで、コリネウスが許しを得ずに森で狩りをしたことが、アクィタニア王ゴッファリウス・ピクトゥスとの戦争を引き起こした。

33. 《柯林斯世界历史地图》说:“阿拉伯的征服是穆罕默德传教的直接产品。”

「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

34. 許多突出的蘭德追隨者都參加了她的葬禮,包括阿伦·格林斯潘在內。

ランドの葬儀にはアラン・グリーンスパンを含む複数の著名追従者が参列した。

35. 阿司匹林狂热

アスピリンへの期待

36. 但是你如果登上一辆德国ICE火车 几乎可以到达阿尔巴尼亚。

しかし ドイツのICE鉄道に乗れば アルバニアに程近い場所まで行けます

37. 1943年夏天,慕尼黑被轰炸,阿德尔贡登学校的孩子都搬到郊区。

1943年の夏,ミュンヘンは爆撃を受け,アーデルグンデンの子どもたちは農村部に疎開させられました。

38. 在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

39. 韦伊诺·瓦尔德马尔·阿尔托宁(芬蘭語:Wäinö Waldemar Aaltonen,1894年3月8日-1966年5月30日)是芬兰艺术家和雕塑家。

ヴァイノ・ヴァルデマール・アールトネン(フィンランド語: Wäinö Valdemar Aaltonen、1894年3月8日 - 1966年5月30日)はフィンランドの美術家、彫刻家。

40. 他的计划是要利用当时少女峰下的文根山铁路。 这条铁路已把两个山谷,劳特布伦嫩和格林德尔瓦尔德,连接起来。

ギュエル‐ツェラーの計画はヴェンゲルナルプ鉄道を利用するものでした。 この鉄道は,アルプスの谷あいでユングフラウ山の麓に位置する,ラウターブルンネンとグリンデルワルトとを以前から結んでいたものです。

41. 月湾中最醒目的特征是由阿里斯基尔环形山和奥托里库斯陨石坑的溅射物混合而成的外侧垒壁,以及小卫星坑"阿基米德 C"和"阿基米德 D"。

湾内で最も特徴的な地形は、アリスティルスとアウトリュコスの噴出物からなる外側の複合塁壁と小さな衛星クレーターであるアルキメデスC及びアルキメデスDである。

42. 里巴尔·阿萨德说叙利亚该是成为下一塊多米諾骨牌的时候了。

リバル・アル=アサドは、シリアが次のドミノになると述べた。

43. 塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

セレス・アルベス・デ・アラウジョ教授は,「生まれつき,制限されることを好む人はだれもいないが,制限は必要である。『

44. 1980年代哈菲兹·阿萨德政权实行阿拉伯化政策,叙利亚政府将该地正式名称改成了“艾因阿拉伯”,占该处九成人口的库尔德人居民拒绝这一更改,当2012年政府军撤出该地库尔德人势力重新统治的时候,该处地名又改回了“科巴尼”。

1980年代のハーフィズ・アル=アサド政権によるアラブ化政策により、シリア政府はこの町の名前を正式に「アイン・アル=アラブ」と改めたが、人口の9割を占めるクルド人市民はこれを拒絶しており、政府軍が退却してクルド人勢力が統治を開始した2012年に再び「コバニ」に戻されている。

45. 阿尔弗雷 德 ・ 喜力 , 亿万富翁 酿造 , 被 绑架 的 一组 全副武装 男子 昨日.

アルフレッド ・ ハイネケン 大物 の 億 万 長者 が 昨日 重 装備 の グループ に よ り 誘拐...

46. 阿尔莫多瓦尔也建议苏亚雷斯观看路易·马卢的《死刑台与电梯》(1958)和斯蒂芬·达尔德里的《时时刻刻》(2002),她还凝视了卢西安·弗洛伊德的油画。

アルモドバルはまたスアレスに対して、ルイ・マル監督の『死刑台のエレベーター』(1958年)、スティーブン・ダルドリー監督の『めぐりあう時間たち』(2002年)を観ることを勧め、スアレスはルシアン・フロイドの絵画を見て熟考した。

47. 他抵达后大约五个星期,在1991年8月31日,从德国举行的首届服事训练学校毕业的四名学生:阿克塞尔·京特、乌韦·容鲍尔、沃尔夫冈·马尔特和曼弗雷德·舒尔茨,抵达匈牙利。

それから約5週間後の1991年8月31日には,ドイツで開かれた宣教訓練学校の最初のクラスの卒業生4人が到着しました。 その4人とは,アクセル・ギュンター,ウーベ・ユングバウアー,ウォルフガング・マールト,マンフレート・シュルツです。

48. ”有意思的是,在将自己的总督职位移交给继任者堂·阿丰索·德·阿尔布克尔克之后,阿尔梅达在1509年11月动身前往葡萄牙,而在当年12月,他在非洲好望角附近被科伊科伊部落杀死。

興味深い事に、副王の地位を後継者のアフォンソ・デ・アルブケルケに明け渡した後、1509年11月、アルメイダはポルトガル本国への帰途につき、アフリカの喜望峰近くで現地に住む部族のコイコイ人に殺された。

49. 里巴尔·阿萨德(英语:Ribal Al-Assad 1975年6月4日-)是叙利亚人权、政治活动家。

リバル・アル=アサド(Ribal al-Assad、1975年6月4日 - )は、シリア人の国際的民主主義・自由・人権運動家。

50. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

51. 阿司匹林是用什么做的?

アスピリンはどんな物質から成っていますか。

52. 这条由阿德莱德至达尔文的铁道,共花了126年才建成,跨越了地球上最干旱、最炎热和最荒芜的地区。

アデレードとダーウィンを結ぶ,世界有数の暑くて乾燥した荒涼たる大地を縦断するこの鉄道が完成に至るまで,実に126年の歳月が流れたのです。

53. 另外,阿拉巴馬州有四個國家森林:科尼卡、塔拉迪加、塔斯基吉以及威廉·B·班克黑德。

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。

54. 好战的维京人相信,如果他们死于战斗,就能到“阿斯加尔德”(诸神的住所)去。《

好戦的な種族であったバイキングは,戦死した場合には神々の住まい ― アスガルドと呼ばれる場所 ― に行けると信じていました。「

55. 它今日的纯等式形式是阿尔弗雷德·塔斯基和他的学生在 1940 年代开发的。

現在の、関係代数の等式による定式化は、1940年代に始まるアルフレト・タルスキと彼の弟子たちの研究によってなされた。

56. 这次探险中克林独自在罗斯冰架上走了56公里以营救Edward Evans,最后获得阿尔伯特奖。

この遠征のときに、クリーンはロス棚氷の上を一人で35法定マイル (56 km) 歩き、エドワード・エバンスの命を救った。

57. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

(トム)『The Intercept』は グレン・グリーンウォルドが共同設立した 新しい調査報道サイトです あなたの記事について それから なぜそこを選んだのか教えてください

58. 在2010年2月12日,桑坦德竞技的网站宣布拉岑将会代表阿尔及利亚出战对塞尔维亚的一场友谊赛。

2010年2月12日、ラシン・サンタンデールの公式サイトは、来るセルビア代表との親善試合でのラセンのアルジェリア代表デビューが近づいているとした。

59. 阿尔伯特·科蒂·魏德迈(英语:Albert Coady Wedemeyer 1897年7月9日-1989年12月17日),美國軍人。

アルバート・コアディ・ウェデマイヤー(Albert Coady Wedemeyer, 1897年7月9日-1989年12月17日)はアメリカ陸軍の軍人、最終階級は大将。

60. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

61. 菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)

とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。

62. 尼11:31,35)有些地理学家认为,革夏纳欣可能是位于特拉维夫-雅法东南面几公里外一个叫瓦迪谢尔阿尔的大河谷,也有学者认为是位于瓦迪谢尔阿尔西南面的萨拉凡德哈拉卜。

ネヘ 11:31,35)地理学者の中には,暫定的に,テル・アビブ・ヤフォの数キロ南東にあるワディ・エ・シェッラールという広々とした谷と同一視する人もいれば,その南西にあるサラファンド・エル・カラブとの同定を支持する人もいます。

63. 卡塔尔外交部长穆罕默德·阿卜杜拉赫曼·阿勒萨尼(英语:Mohammed Abdulrahman Al Thani)称声明给“所有寻求和平的人判了死刑”。

カタールのムハンマド・ビン・アブドルラフマン・アール・サーニー(英語版)外相は「平和を求める人に対して死刑宣告を言い渡した」と述べた。

64. 埃里克·佩维尔纳吉(Erik Pevernagie,1939年-)是一位比利时画家,曾在巴黎、纽约、柏林、杜塞尔多夫、阿姆斯特丹、伦敦、布鲁塞尔和安特卫普举办画展。

エリック・ペヴェナージ (Erik Pevernagie, 1939年 - ) はベルギーの画家で、パリ、ニューヨーク、ベルリン、デュッセンドルフ、アムステルダム、ロンドン、ブリュッセル、アントワープなどで作品を展示したことがある。

65. 我头痛吃了两片阿司匹林。

頭痛がしたのでアスピリンを2錠飲んだ。

66. 通过这个方法,阿尔巴尼亚的弟兄得以知道1955年弟兄们参加了德国纽伦堡的大会,知道德国的弟兄在希特勒倒台后享有崇拜的自由,这些事激励阿尔巴尼亚的弟兄决心紧守信仰。

こうした葉書を通して,アルバニアの兄弟たちは1955年にニュルンベルクで大会が開かれたことを知りました。

67. 阿尔卑斯公约是一个由8个阿尔卑斯山国家的联盟,共同承诺在欧洲阿尔卑斯山的可持续发展。

同条約はヨーロッパアルプスの8か国が持続可能な開発のために結束したものである。

68. 公元第九世纪初期,里昂大主教阿戈巴尔德谴责人崇拜偶像及向“圣人”祷告。

9世紀の初頭,リヨンの大司教アゴバルドゥスは像の崇拝と“聖人”への祈願を非としました。

69. 狄奧多·阿多諾 ,别译特奥多尔·W·阿多诺(德語:Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno, 1903年9月11日-1969年8月6日),德國社會學家,同時也是一位哲學家、音樂家以及作曲家。

テオドール・ルートヴィヒ・アドルノ=ヴィーゼングルント(Theodor Ludwig Adorno-Wiesengrund、1903年9月11日 - 1969年8月6日)は、ドイツの哲学者、社会学者、音楽評論家、作曲家。

70. 乘客安坐在装有空调的车厢里,躲开了外边炎热的天气。 首班行走阿德莱德-达尔文路线的“阿汗”列车的经理拉雷·耶拉斯说:“‘阿汗’的乘客可以享受一段豪华的火车之旅。”

空調の効いた快適な車内で「ザ・ガンの乗客の皆様にはぜいたくな移動空間をご満喫いただけます」と,縦断第1号の列車長ラリー・イエラスは語ります。

71. “阿尔法和奥米伽”

「アルファであり,オメガである」

72. 2010年有一场TED活动叫做“蓝色使命” 这场活动在停靠于加拉帕戈斯群岛的林德布拉德探险者号上进行 作为西尔维亚·厄尔的“TED愿望”的一部分。

2010年に シルビア・アールのTED wishを叶えるため ガラパゴス諸島の リンドブラッド・エクスプローラ号上で ミッション・ブルーという TEDイベントが開かれました

73. 1927年,查尔斯·A·林德伯格完成他著名的跨越大西洋飞行之后,返回了海军工厂。

その他 チャールズ・リンドバーグは、1927年の有名な大西洋横断飛行に成功した後、ワシントン海軍工廠に戻ってきた。

74. 1948年,阿巴嘎右、阿巴哈纳尔右旗合并为西部联合旗,阿巴嘎左、阿巴哈纳尔左旗合并为中部联合旗。

1949年、アバグ右翼旗とアバハノール右翼旗が合併し西部聯合旗、アバガ左翼、アバガノール左翼旗、ホチト左翼旗が合併し中部聯合旗が成立した。

75. (Aloe,Aloeswood)〔希伯来语ʼaha·limʹ阿哈林(复数),ʼaha·lohthʹ阿哈洛特(复数);希腊语a·loʹe阿洛埃〕

(じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

76. 我再次在格罗瑙成为特别先驱,接着在德国阿尔卑斯山脉一带从事环务工作。

ドイツのグロナウ市で再び特別開拓者として,またドイツ・アルプスでは巡回監督として奉仕しました。

77. 1780年,贝内迪克特·阿诺德的叛变阴谋败露,叛逃的前英国军官比斯利·埃德加·乔尔(Beesly Edgar Joel)上尉声称,除阿诺德外,还有另一位大陆军军官打算叛变,并在受审后招认此人就是豪。

1780年、ベネディクト・アーノルドが裏切りをしようとして露見した後、イギリスの離反者で元イギリス軍士官ビーズリー・エドガー・ジョエル大尉が、アーノルド以外にも寝返ろうとしていると主張しており、尋問後にジョエルはその士官としてハウを挙げていた。

78. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

79. 鬼灵可能假装作德尔斐的阿波罗,据称这个神曾杀了一条称为皮松(pyʹthon)的大蛇。

その悪霊は,ピュトンという名の蛇を殺したと信じられている神,デルポイのアポロにふんしていたのかもしれません。

80. 哈兰德·沃尔夫造船厂由爱德华·詹姆斯·哈兰德与德裔英国人噶思塔夫魏尔汉姆沃尔夫成立于1861年。

ハーランド・アンド・ウルフはエドワード・ジェームズ・ハーランドとドイツ出身のグスタフ・ヴィルヘルム・ウルフによって1861年に設立された。