1. 面包是阿尔巴尼亚人的主食。

アルバニア人の主食はパンです。

2. 阿尔巴尼亚政府也有份参与,等等

アルバニア政府が絡んでいる とのことでした

3. 1989和1991年,我有幸再访阿尔巴尼亚。

1989年と1991年にもアルバニアを訪ねる特権がありました。

4. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

5. 在阿尔巴尼亚激烈的战况中,法西斯分子力图继续占领当地,但阿尔巴尼亚的共产党却渐渐得势。

国が戦禍に見舞われ,ファシスト軍が支配権を維持しようと躍起になる中,アルバニア共産党は着実に勢力を強めてゆきました。

6. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

7. 当时阿尔巴尼亚政局动荡,社会一片混乱。

そのころ,アルバニアは政治的な争いの渦中にありました。

8. 三个月后,暑假结束了,我必须回阿尔巴尼亚。

そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

9. 当时美国有一个弟兄叫做约翰·马克斯,他在阿尔巴尼亚南部出生,因此弟兄们请他尝试申请阿尔巴尼亚的入境签证。

アルバニア南部で生まれ,米国に住んでいたジョン・マークスは,アルバニアのビザを取得するために手を尽くすよう依頼を受けます。

10. 与此同时,阿尔巴尼亚当局却把我们的书刊充公。

そのころ,アルバニアの当局はわたしたちの文書を幾らか押収していました。

11. 战后我重返校园,不过这趟在阿尔巴尼亚语学校上学。

戦争が終わって復学しましたが,今度はアルバニア語の学校でした。

12. 但是你如果登上一辆德国ICE火车 几乎可以到达阿尔巴尼亚。

しかし ドイツのICE鉄道に乗れば アルバニアに程近い場所まで行けます

13. 当局解释:“在阿尔巴尼亚,我们仍然认可教士,但《守望台》却攻击教士。”

ここアルバニアでは聖職者は今も認められているが,『ものみの塔』はその聖職者を非難している」と,兄弟たちは告げられました。

14. 阿尔巴尼亚:传道员数目从1991年12月的24人增至1992年12月的107人。

アルバニア: 1991年12月から1992年12月にかけて,伝道者数は24人から107人に増加しました。

15. 阿尔巴尼亚:八月份有600个传道员填交报告,创下第28个连续的新高峰。

日本: 1995年9月に北海道大会ホールおよび栃木大会ホールが完成し,既に巡回大会や特別一日大会に使用されています。

16. 1997年4月,联合国派出一支由7000人组成的军队到阿尔巴尼亚维持秩序。

1997年4月には,国の治安を回復するため7,000人の国連軍の兵士が送り込まれます。

17. 埃利莎学习阿尔巴尼亚语,她说:“课程有助于我们全神贯注地学习外语。”

言語コースのおかげで,学ぶ言語にどっぷり浸かることができます」と,アルバニア語を勉強中のイライザ姉妹は述べています。

18. 在政治阵线方面,阿尔巴尼亚跟苏联断交,却开始跟中国成为亲密的盟友。

政治面でアルバニアはソ連との国交を断絶し,中国との同盟を強化します。

19. 能令阿尔巴尼亚人有所回应的,是你们由心而发的爱,而不是完美的语法。

アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。

20. 通过这个方法,阿尔巴尼亚的弟兄得以知道1955年弟兄们参加了德国纽伦堡的大会,知道德国的弟兄在希特勒倒台后享有崇拜的自由,这些事激励阿尔巴尼亚的弟兄决心紧守信仰。

こうした葉書を通して,アルバニアの兄弟たちは1955年にニュルンベルクで大会が開かれたことを知りました。

21. 在被战火蹂躏的阿尔巴尼亚,充公了的圣经书刊都扣留在海关的一座楼房里。

戦時下のアルバニアで,押収された文書が税関の建物に保管されていました。

22. 伊朗及阿尔巴尼亚两国是既抵制莫斯科奥运会也抵制洛杉矶奥运会的国家。

中でもイランはモスクワオリンピックとロサンゼルスオリンピックを両方ともボイコットしている。

23. 到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

24. 为了赚快钱,许多阿尔巴尼亚人变卖所有家产,把钱都放在金字塔式的投资计划上。

多くのアルバニア人は,手っ取り早く儲けようとして持ち物を売り払い,全財産をネズミ講につぎ込みました。

25. 可是在1967年,政府全面禁制宗教,阿尔巴尼亚于是成为一个彻头彻尾的无神主义国家。

しかし1967年には,すべての宗教が禁じられ,アルバニアは公式に完全な無神論国家となりました。

26. 要把传道报告寄给总部,阿尔巴尼亚的弟兄必须多花心思,想出一些安全的做法才行。

アルバニアの兄弟たちは,本部に野外奉仕報告を送るための斬新な方法を編み出す必要がありました。

27. 1924年,圣经研究者在罗马尼亚的办事处,奉派督导阿尔巴尼亚这个新地区的传道工作。

1924年,ルーマニアの事務所は,新しい区域であるアルバニアにおける業を監督するよう割り当てられます。

28. Krita社区之所以选择了一只松鼠作为吉祥物,是因为在阿尔巴尼亚语中Krita的意思是松鼠。

Kiki登場以前よりKritaコミュニティ内では"Krita"がアルバニア語でリスを意味するということが知られており、その結果KDEフォーラムにおいてリスを基にしたマスコットのアイデアが提起されていた。

29. 阿尔巴尼亚人喜欢用汤匙进餐,因为他们通常会喝汤,而菜肴一般是用炖煮方式烹制的。

アルバニア人はスープやシチューといった,スプーンを使って食べる料理を好みます。

30. 1928年,拉萨尔·纳孙、彼得罗·斯塔夫罗和另外两个弟兄,从美国前往阿尔巴尼亚播放《创世影剧》。

1928年に,ラザル・ナソンとペトロ・スタブロ,および他の二人の兄弟が,米国からアルバニアにやって来て「創造の写真劇」を上映します。

31. 其中一个学生送给我们一本阿尔巴尼亚语字典,那本字典对于我们学习这种语言很有帮助。”

そのうちの一人がくれたアルバニア語の辞書は,その言語を学ぶのに助けになりました」。

32. 60年代初,柳奇成为督导委员会的成员,这个新成立的委员会负责督导阿尔巴尼亚的传道工作。

1960年代初めに,ルチは新たに発足した国内委員会の成員になり,アルバニアにおける業を監督します。

33. 学习阿尔巴尼亚语一点不容易,但后来先驱们明白到,语言只是一种工具,学好语言并不是最终目的。

アルバニア語に四苦八苦していた開拓者たちは,言語は目的を達成するための手段にすぎないことを悟りました。

34. 在波士顿星期一晚上举行的阿尔巴尼亚语《守望台》研究班,主持的弟兄也是使用希腊语版杂志的。

ボストンに住むアルバニア人も,月曜日の夜にギリシャ語の雑誌を使って「ものみの塔」研究をしていました。

35. 在阿尔巴尼亚,事奉耶和华的人对未来充满信心,坚信上帝会继续对他们表现忠贞的爱,赐福给他们。

アルバニアのエホバの民は,神が忠節な愛を示し,祝福してくださることを全く確信して,将来に目を向けています。

36. 内斯奥·伊德里齐和斯皮罗·弗鲁霍在美国认识真理之后,在1920年代中期返回阿尔巴尼亚向人宣扬真理。

ナショー・イドリジとスパイロ・ブルホは1920年代の半ばに米国からアルバニアに戻り,米国で学んだ聖書の真理を広めていました。

37. 阿尔巴尼亚有很多甜食,其中一种是果仁蜜饼(右图);另一种叫“卡达伊菲”,也是用糖浆或蜂蜜加果仁烤成的饼。

デザートの種類も多く,バクラバ(右の写真)とカダイフは,パイ生地を焼いてシロップやハチミツやナッツをかけたものです。

38. 去年年末—去年11月— 发生了一系列的油井泄露事件 在阿尔巴尼亚 类似墨西哥湾的油井泄露 只是没有那么大规模

去年の暮れ 11月に アルバニアで 一連の 石油流出事故がありました メキシコ湾の流出事故みたいなものですが そこまで大規模ではありません

39. 20世纪60年代初,耶和华见证人的总部委派移居美国的阿尔巴尼亚人约翰·马克斯前往地拉那,协助统筹基督徒活动。

1960年代初頭,エホバの証人の本部の取り決めにより,米国在住のアルバニア系移民であるジョン・マークスがティラナを訪問して,クリスチャンの業を組織しました。

40. 目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

41. 见证人有两所房子毁了,但是阿尔巴尼亚和意大利的弟兄姊妹却前来帮助他们重建房子。 这件事在当地作了一个美好的见证。

証人たちの家が2軒破壊されましたが,アルバニアとイタリアから兄弟姉妹たちが来て,建て直すのを助けたため,良い証言になりました。

42. 去年,《基督教希腊语圣经新世界译本》多了四种语言版本(阿尔巴尼亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、绍纳语),《新世界译本》全书则多了科萨语。

クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

43. (九月)信心与安全巩固措施及欧洲裁军会议(有35国出席,其中包括美国、加拿大、苏联,以及除阿尔巴尼亚外的所有欧洲国家)签订条约减少意外战争的危险。

(9月)ヨーロッパにおける保障・保全強化措置と軍縮のための会議(米国,カナダ,ソ連を始め,アルバニアを除くヨーロッパ諸国を含む35か国が参加)で,偶発戦争の危険を抑えるための条約に調印がなされる。

44. 到20世纪中叶,萨拉卡察尼人分布在希腊的许多地方,希腊北部地区的部落经常在夏季迁移到到周边国家,如阿尔巴尼亚、南斯拉夫南部、保加利亚和东色雷斯(英语:East_Thrace)。

20世紀半ばまではサラカツァニはギリシャの多くの地域に散在していて、ギリシャ北部の地域のサラカツァニは夏の間にアルバニア、旧ユーゴスラビア の南部、ブルガリア、トルコの東トラキアなどの隣の国にしばしば越境していた。

45. 埃纳提亚大道 的起点位于以利里古省的一个海港市镇,称为都拉基乌姆(现今阿尔巴尼亚的都拉斯),然后一直伸延至古城拜占庭(现今土耳其的伊斯坦布尔),全长超过800公里。

エグナティア街道は,イルリコ州の海港の町デュラキウム(アルバニアのドゥラス)を基点とし,古代都市ビザンティウム(トルコのイスタンブール)まではるばる800キロあまり延びていました。

46. 德国的《世界报》报道说:“阿尔巴尼亚是旧式共产主义在欧洲的最后据点;在这个国家里,人民已经开始用脚去表示不满,”纷纷逃到西方国家的大使馆寻求庇护。 他们后来获准前往意大利、德国和其他国家。

ドイツの新聞「ディ・ウェルト」は,「旧式共産主義のヨーロッパ最後の砦であるアルバニアでは,人々が足で意思表示をし始めている」と伝えました。 つまり人々は,西側の大使館に逃げ込んで,そこからイタリア,ドイツ,その他の国々への亡命を許可してもらうのです。

47. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。