1. 我同北部联盟在阿富汗待过几个月, 正值阿富汗与塔利班交战。

私は数か月間アフガニスタンで タリバンと戦っている 北部同盟と行動を共にしました

2. 喀布尔是阿富汗的首都。

カブールはアフガニスタンの首都です。

3. 近年来由于相邻的阿富汗局势动荡,很多难民湧入,也形成了很多阿富汗人的社区。

また近年はアフガン難民が流入し、かなり大きなコミュニティを作っている。

4. 阿富汗的一名臉書用戶憤怒地發洩:

あるアフガン人Facebookユーザーが怒りをぶちまける。

5. 如果 有麻煩 他 能 帶 我 越境 進入 阿富汗

もし 問題 が あ れ ば 叔父 さん が アフガニスタン を 越境 さ せ て くれ る

6. 圖片經阿富汗滑雪挑戰賽同意後使用。

アフガン・スキー・チャレンジより使用許諾済み.

7. 我想保护阿富汗的穆斯林, 反抗苏联军队。

ソビエト軍から アフガニスタンの イスラム教徒を守るためでした

8. 圖片經由阿富汗滑雪挑戰賽同意後使用。

アフガン・スキー・チャレンジより使用許諾済み

9. 世界上有很多国家像阿富汗一样正在打仗

アフガニスタンのような戦禍にある国はたくさんあります

10. 他批评电视剧的制作者取笑阿富汗人的口音以及蹩脚的波斯语,认为此行有辱阿富汗人民,并伤害了他们的自尊。

彼は、アフガン人がペルシア(ファルシ)語を話す際の独特のアクセントをちゃかしているとして、Charkhanehシリーズのプロデューサーを批判した。

11. 根据阿富汗刑法,“出逃”或擅自离家出逃不是犯罪行为,但阿富汗最高法院指示法官将离家出逃的妇女及少女当成罪犯。

許可なく家から逃げ出す「家出」は、アフガニスタンの刑法では犯罪ではない。 しかし、アフガニスタンの最高裁判所は、逃げた女性や少女らを「ジナ」の罪を犯した犯罪者として取り扱うよう、裁判官に指示してきた。

12. 如果是阿富汗 在坐的只有一人知道怎么上网

この会場がアフガニスタンだとしたら 一人しかインターネットの使い方 を知らない世界であり

13. 阿富汗獨立人權委員會呼籲將孌童習俗定罪,然而這對受害者們的幫助不大,尤其阿富汗長久以來都有執法上的問題。

人権委員会(AIHRC)はバチャ・バジ行為を法で禁じるよう求めているが、アフガニスタンにおける法執行には慢性的問題があることから見ても、禁止法はたいして被害者の助けにならないだろう。

14. 圖片經阿富汗滑雪挑戰賽(Afghan Ski Challenge)同意後使用。

アフガン・スキー・チャレンジより使用許諾済み

15. 她告诉我妇女在她那深入阿富汗的社区里 开办地下学校 还有,她的组织,阿富汗学习学会, 在巴基斯坦也开办了一个学校。

彼女は私にアフガニスタンでは女性達が隠れて 学校を運営していると教えてくれました 彼女の団体、アフガン•インスティテュート•フォー•ラーニングは パキスタンで学校を始めました

16. Internews组织在阿富汗持续努力,训练与鼓励当地年轻人针对自己关心的议题,表达自身观点,集结为“阿富汗青年发声节”和媒体营。

インターニュース・ネットワークはアフガニスタンで、アフガン・ユース・ボイス・フェスティバルとメディア・キャンプによって、若者たちを指導し意欲を刺激する取り組みに力を入れている。 彼らが重要だと思う事柄について意見を共有するためだ。

17. 阿富汗并没有 构成对 国际社会生死存亡的威胁。

タリバンがカブールを制圧し、 アフガニスタンをのっとるなんて、 まったくもって、ありえません。

18. 全球之声:根据你的观点,阿富汗女性的未来展望?

―アフガニスタンの女性には、どのような未来が待っているとお考えですか?

19. 在阿富汗,我们 大概多次了中断了脊髓灰质炎感染

また、アフガニスタンでは ポリオの根絶は過去何度も行われてきました。

20. 我们留下了一片空白, 而且不只是伊拉克和阿富汗。

ほしい情報が手に入らない― それもイラクや アフガニスタンのことだけではなく

21. 在几千公里外的阿富汗,一个农民在田间种植罂粟。

そこから何万キロも離れたアフガニスタンでは,一人の農民が畑でケシを栽培しています。

22. 1990年 我到了阿富汗 为一家收治战争伤员的 医院工作

アフガニスタンに赴任したのは 1990年のことでした 病院で 戦傷者を救うためです

23. “阿汗”是“阿富汗快车”的简称,而后者本身也是一个别名。

「ザ・ガン」は,「ザ・アフガン・エクスプレス」という愛称の略です。

24. 全球之声:你想传达给阿富汗的男男女女什么样的讯息?

―アフガニスタンの女性が、自分たちの置かれている厳しい状況を主張する手段として、ブログはどの程度効果的だと思いますか?

25. “我们有世界的承诺:阿富汗妇女的权利”提出的主要建议:

「国際社会の空虚な約束:アフガニスタンでの女性の権利の現状」における主要な政策提言/勧告は以下となる。

26. 但并不是每件事在阿富汗都像神话故事的星尘和独角兽。

しかし、アフガニスタンでは、物事は妖精やらユニコーンといったきれいな話ではない。

27. 阿富汗青年发声节网站备有網絡训练课程,开放15岁至25岁的阿富汗青年参与学习,活动亦有YouTube频道及Flickr相簿,也欢迎浏览其他学员制作的内容。

アフガン・ユース・ボイス・フェスティバルのサイトでは、参加を希望する15歳から25歳の青少年のためにオンラインで表現方法を学ぶことができるウェブサイトも紹介しています。

28. 这不仅仅是你创造了 腐败与浪费; 你本质上取代了阿富汗政府的优先权, 当选的阿富汗政府 以及外国短途旅行团的 微观管理倾向 以及他们的优先权。

汚職や無駄を招くだけでは ありません。 選挙によって選ばれたはずの、アフガニスタン政府よりも 滞在が短い上に、 うるさく干渉してくる 外国人の方が 優先されてしまうのです。

29. 人權觀察也發現,特別是近年來,由於阿富汗對西方國家的戰略和軍事重要性漸漸降低,阿富汗政府和其國際夥伴對於發展教育的努力「近乎衰退」。

さらにHRWは、西側諸国におけるこの国の戦略的・軍事的な重要性が下がるにつれて、アフガニスタン政府と国際ドナーの開発努力が近年「著しく滞っている」ことを見出した。

30. 中国在联合国安理会投票支持安理会第1373号决议,支持美国等联军对阿富汗的军事打击,并在塔利班政权垮台后向阿富汗提供了1.5亿美元的人道救助。

中国は国連安保理決議1373に賛成し、有志連合によるアフガニスタンでの戦いを支援、タリバン駆逐後のアフガニスタンの復興に1億5000万米ドルの資金を提供した。

31. 我们 一位 阿富汗 朋友 在 圈子里 发现 了 一个 德国 联情局 特工

アフガン の 友人 が 仲間 内 に ドイツ BND 諜報 員 が 居 る の を 見つけ た

32. 一个简单的事实: 你不能尝试在晚上8:30给阿富汗人打电话。

実はこれです 夜8時半にアフガン人が 電話に出なくなったこと

33. 事实上,阿富汗卫生部长做了 我希望在美国也可以实施的事情。

実際 アフガニスタンの保健省が していることを アメリカは見習うべきです

34. 在德國則有來自阿富汗的童軍團體「阿富汗人童軍總會」(De Afghanistan Zarandoi Tolana-Afghanische Pfadfinder Organisation),與國際童軍與女童軍團體(英语:International Scout and Guide Fellowship)成員德國老童軍與女童軍團體(Verband Deutscher Altpfadfindergilden e.V.)結盟。

ドイツにはアフガニスタン出身のスカウト・ガイドによって設立されたスカウト共同体であるアフガニスタンスカウト協会( De Afghanistan Zarandoi Tolana-Afghanische Pfadfinder Organisation)が存在し、ドイツ引退スカウト共同体(Verband Deutscher Altpfadfindergilden e.V. )と協力関係を持ち、 国際スカウト・ガイド共同体(International Scout and Guide Fellowship)に加盟している。

35. 这些是鸦片成瘾的人们 在喀布尔的屋顶上 这是阿富汗战后10年

この人達はアヘン中毒で、 カブールにある家の屋根の上に乗っています 戦争が始まった10年後です

36. " Sakena 是一位老师 在阿富汗一个教育妇女是一件危险的事情 的年代。

サキーナは女性の教育に関わることが アフガニスタンでは危険な仕事である 時勢に先生をしています

37. (喀布尔)- 国际组织人权观察今天发表新报告,并在报告中指出,大约400名阿富汗妇女和少女被以所谓“道德罪”(moral crimes)判处有期徒刑,阿富汗政府应当将她们释放。

(カブール)-アフガニスタン政府は、「道徳犯罪」容疑で拘束中の約400人の女性や少女たちを釈放するべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書内で述べた。

38. 美國國家運輸安全委員會和阿富汗民航管理局正在調查這起事故。

NTSB(アメリカ国家運輸安全委員会)とアフガニスタン民間航空局が事故原因を調査した。

39. Paul Fishstein,他1978年开始 为救助儿童在那儿工作, 他负责阿富汗研究和评估单位。

1978年に働き始めたポール•フィッシュスタインは セーブ•ザ•チルドレンで活動し、 アフガニスタンの調査部署を立ち上げました。

40. 我们谈论到巴米扬大佛, 你们知道, 很多年前阿富汗巴米扬大佛被破坏了。

バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです

41. 1990年代的内战(阿富汗内战 (1989年-1992年))山口作为北方联盟和塔利班的前线。

ソ連軍撤退後の1990年代の内戦(アフガニスタン紛争 (1989年-2001年))時には、峠が北部同盟とタリバンの前線となった。

42. 第3海軍陸戰隊第1營的成員在2011年4月帶著84枝M27 IAR被部署到阿富汗。

第3海兵師団の第3海兵連隊第1大隊は2011年、84丁のIARと共にアフガニスタンに展開した。

43. 雖然阿富汗北部曾對抗蘇聯入侵長達十年的這段歷史確實與孌童習俗有緊密的連結,然而,以阿富汗南部及東部為據點的塔利班政權實為造成該習俗於現今仍然猖絕的主要禍首。

この伝統は、ソ連侵攻への抵抗運動が10年以上集中したアフガン北部地域と関わりが深いが、現在最も加害者となっているのは、アフガン南部や東部を根城にする武装勢力タリバンである。

44. 在过去20年间,阿富汗的画家将描绘战争工具的图案织进他们驰名的地毯里。

過去20年間,アフガニスタンの芸術家たちは,自分たちの有名なじゅうたんに武器の文様を織ってきた。

45. 联合国、阿富汗政府和阿富汗独立人权委员会(Afghan Independent Human Rights Commission)分别进行了独立调查,提出的结论是,78至92名平民在阿齐贾巴德丧生,绝大多数是妇女和儿童,美国和北约却公开拒绝调查结果。

国連、アフガニスタン政府、アフガン独立人権委員会(Afghan Independent Human Rights Commission)はそれぞれ独立した調査を行い、アジザバッドでの空爆による民間人死者は78名から92名で、こうした犠牲者の大多数は女性と子どもだったと結論付けたが、米国政府とNATOはそれを公式に否定した。

46. 但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

しかしだからと言って 私達は撤退できません それが引き起こす悲劇は アフガニスタンで見ているからです

47. 墨西哥市的《新闻报》报道,阿富汗有一种不寻常的艺术把人对战争的恐惧表达出来。

アフガニスタンでは戦争の恐怖が一風変わった芸術様式で表現されていると,メキシコ市のザ・ニューズ紙は伝えている。

48. 卡尔扎伊总统和阿富汗盟国应当果断采取行动,制止这种侵权性和歧视性的做法。”

カルザイ大統領とアフガニスタンの同盟国は、この人権侵害と差別を伴う不当な行為を止めるよう、断固とした行動をとるべきである」と語る。

49. 2005年,当我以外交部长的身份去过阿富汗, 我见到了ISAF(国际安全援助部队) 的总指挥。

2005年に外相として 初めて アフガニスタンを訪問した時 国際治安支援部隊(ISAF)の 司令官と面談をしました

50. 阿富汗總統阿什拉夫·加尼·艾哈邁德扎伊委任五人小組,調查這次空襲及昆都士之戰。

アフガニスタン大統領アシュラフ・ガニーはクンドゥーズの戦いと空爆事件を捜査する5人の委員からなる委員会を任命した。

51. 90年代的乐观,被2001年在美国发生的911打破,并导致了加拿大也参加了的阿富汗战争。

1990年代の楽観主義はアメリカ合衆国における2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件で粉砕され、アメリカはアフガニスタンに軍事侵攻し、カナダも追随した。

52. 7月26日,伊敏攜數千人逃往英属印度拉達克的首府列城,後來前往阿富汗首都喀布爾。

7月26日、アミーンは数千の民衆を連れてイギリス領インド帝国のレーへ、そしてアフガニスタン首都カーブルへと亡命した。

53. 我们能看到的是,在伊拉克和阿富汗 成立了民主政府 但是却没有得到上述的一点好处

これまで イラクやアフガニスタンで 民主主義の政府が生まれましたが まだ これらの便益をもたらしてはいません

54. 另有85人于1979年至1989年间在苏联攻打阿富汗的战争中获颁这项荣誉,其中28人为追授。

65人が1979年から1989年まで続いたソ連のアフガニスタン侵攻 における戦績によりこの称号を授与されている。

55. 她事实上曾与阿富汗工程部的人交流过, 她甚至告诉他们部长 AC和DC两种电源的区别。

彼女はアフガニスタン政府の技術部門に行き そこの長に 直流と交流の違いについて話をしました

56. 伊朗 –外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫谴责此次袭击,并向阿富汗政府和人民表示慰问。

イラン – モハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外務大臣は、犠牲者の家族とイラン区政府に弔意を示した。

57. 美国至今还未调查这一案件,并拒绝家属和阿富汗政府官员声称平民在其行动中被杀。

米国政府は、今日までこの事件に対する調査を行なうことを拒否するとともに、「民間人が殺された」と主張する被害者の遺族やアフガニスタン政府関係者の主張も否定した。

58. 试想象阿富汗、柬埔寨、安哥拉、波斯尼亚和所有其他满布地雷的国家的情况更是多么可悲。”

ましてや,アフガニスタン,カンボジア,アンゴラ,ボスニアをはじめ,大量の地雷が埋められた国々の状況がどれほど危険か考えていただきたい」。

59. 在"阿富汗之星"的记录片中,她告诉我们 她的朋友们劝她不要参赛 说她为了民主背离了他们

「アフガン スター」を取り上げたドキュメンタリーの中で彼女が語ります 友人たちは出演を思い留まらせようとし 彼女が友人を捨ててデモクラシーを選んだと言いました

60. 7月26日:塔利班的發言人稱,他們應阿富汗政府的要求,再次訂出新的期限押後至27日的早上。

7月26日 - ターリバーンの報道官は、アフガニスタン政府の要求に応じ、新しい期限を27日の朝まで遅らせると語った。

61. 巴基斯坦和阿富汗仍然如此脆弱 以至于他们都没有实质性地处理 普什图人的民族主义问题。

パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません

62. 虽然她现在在美国就学,Noorjahan也替许多网路杂志和部落格撰写文章,描述阿富汗女性所面临的状况。

現在はアメリカで勉学に励んでいるが、アフガニスタンの女性が直面している問題について、オンラインマガジンやブログに記事を書いている。

63. 当我回到阿富汗时,我的祖父, 那位因让女儿接受教育而被逐出家门的老人, 最先向我表示了祝贺。

アフガニスタンに帰国した時 祖父も 真っ先に 祝福してくれました 自分の娘たちに 果敢に教育を受けさせ そのため家族から勘当された その人です

64. 哈洛特博客称,许多身处阿富汗的人相信国家的第三大城市哈洛特,正如政府官员所言,在重建之中。

Herat Blog[Fa]によると、アフガニスタン第3の都市ヘラートは、政府当局者が言うように再建されているところだと多くのアフガン人が信じている。

65. 但是现在它正穿越里海将天然气 输往欧洲, 甚至有可能建造土库曼- 阿富汗-巴基斯坦-印度输油管道。

今ではカスピ海を超えて天然ガスを ヨーロッパに供給するのに貢献しています そして潜在的な可能性として トルクメニスタン‐アフガン‐パキスタン‐インド パイプラインも同様です

66. 还有这个来自巴基斯坦边界的故事, 关于阿富汗难民在警察的恐吓下, 还没准备好就被迫返回家园。

パキスタンの国境の記者は アフガニスタンの難民が 警察の脅迫におびえ 帰国を余儀なくされている と伝えました

67. 大量能源消耗與工業用水引起了全球暖化,儘管阿富汗對此沒什麼貢獻,該國已經正視氣候變遷的後果。

アフガニスタンは、地球温暖化の元となっている大量のエネルギー消費や工業消費へほとんど関与していないのに、気候変動がもたらした結果と直接向き合う羽目になっている。

68. 阿富汗因為缺乏蓄水庫、運河還有水壩,該國源自山脈的水只有30%至35%留在境內,其餘的水則流向鄰國。

アフガニスタンには、貯水池、運河およびダムが欠如しているため、山岳地帯から流下してくる水量のうち国内に留まるのはわずか30~35%である。 それ以外は隣接の国々へ流出してしまう。

69. 遗憾的是,正如歹戏拖棚的伊拉克议题,对美国而言,阿富汗将依然是非当务之急而暂时搁置(back-burner)的议题。

悲しむべきかな、イラクが粉々になり続ける限り、米国にとってアフガニスタンは二の次の問題にすぎない。 運が悪い。

70. 克里斯 安德森:“那么,Ashraf先生,直到最近, 你一直是阿富汗的财政部长, 这是一个处在世界事务 中心的国家。

アシュラフ、最近まで アフガニスタンの財務大臣をやっていたそうですが、 世界で 議題になっている国ですよね。

71. 數百年來,阿富汗直至天際的鋸齒高山成為許多國家抵抗外來入侵的天然屏障;然而,高山仍有其他用途。

アフガニスタンの空に高くそびえる切り立った山々は、何世紀にもわたりこの国を外敵の襲来から守ってきた。 しかしこの山々には、他にも役割がある。

72. 例如,總部位在英國的「阿富汗青年協會」(Afghan Youth Association)開始了一項網路募款活動「GoFundMe」,目的是要幫助她支付大學學費。

近頃、英国を拠点とする団体アフガン・ユース・アソシエーションは、オンラインサイト 「GoFundMe」を通じて、彼女のために大学の学費支援を募るキャンペーンを開始した。

73. 裘德·洛 飾演 約翰·華生,福爾摩斯的夥伴及密切的朋友,也是外科醫生和第二次英國-阿富汗戰爭的退役軍人。

ジュード・ロウ - ジョン・ワトスン医師:ホームズの助手で友人、外科医でもあり第二次アフガン戦争で戦った。

74. 約翰·史蒂文斯是繼1979年於阿富汗喀布爾身亡的阿道夫·杜布斯(英语:Adolph Dubs)後首位於任職期間殉職的美國大使。

公務中のアメリカ大使が殺害されるのは、1979年に駐アフガニスタン大使だったアドルフ・ダブス(英語版)が殺害されて以来のことであった。

75. 自从很多女子学校遭到塔利班破坏后,女童教育成为了国际捐助者在阿富汗工作的最具有象征意义的元素。

タリバンは多くの女子校を破壊。 その結果、女子教育は、アフガニスタンにおける援助国の活動の中でも最もシンボリックな活動になった。

76. 她谢绝了这份工作, 是因为她即将开始她下一项事业, 一个创业咨询公司 在阿富汗各地 教授人们各种创业技能。

起業家育成カウンセリングの 新事業を立ち上げるために オファーを断ったそうです アフガン中の人々に ビジネススキルを伝授するのです

77. 但请记住,在巴格达的人们 在伊拉克和阿富汗的人们 他们并不需要看到这段视频 这样的事每天都在现实生活中上演

しかし考えてみてください バグダッドや イラクや アフガニスタンの人たちは... ビデオを観ずとも こういう光景を 日常で目にしているのです

78. 我当时在报道阿富汗战争, 作为卡塔尔半岛电视台的一名记者,我亲眼见证了 这样一场战争 酿成了多少苦难与破坏。

アルジャジーラの記者として 当時内戦状態のアフガニスタンに潜入し 戦争による多大な苦しみと破壊を 目の当たりにしていました

79. 大约十年前 我和我妻子建立了一个慈善基金 那时候 巴米扬大佛 一座矗立在阿富汗的180英尺高的佛像 毁于塔利班之手

10年ほど前に 私は妻と 何か良いことをしようと基金を作りましたが ちょうど同じ頃に アフガニスタンにあった 55メートルもある見事なバーミヤンの大仏が タリバンによって爆破されるという事件が起きました

80. • 政府应该借用捐助者的支持,展开大规模的宣传运动,以确保执法机构,法官,议会,公务员和阿富汗公众都了解,强奸是个罪行。

* アフガン政府は、援助国の支援のもと、法執行機関・裁判官・国会・公務員・アフガニスタン民衆に対し、レイプ(強姦)は犯罪であるということの認識を高めるための大規模な啓もうキャンペーンを始めること。