1. 例如,“阿姆斯特朗”可以指多个不同的人(例如路易斯、尼尔或兰斯),但您只想让自己的广告显示在与尼尔·阿姆斯特朗相关的内容旁边。

たとえば、「アームストロング」という名前で思い浮かぶ複数の人物(ルイ・アームストロング、ニール・アームストロング、ランス・アームストロングなど)の中で、ニール・アームストロングに関するコンテンツにのみ広告を表示したいということが考えられます。

2. 在阿肯色河的本特堡垒,罗素告诉堪萨斯人小威廉.拉里默他们发现的金矿。

ラッセルはアーカンザス川沿いのベント砦で、カンザス州の土地投機家ウィリアム・ラリマー・ジュニアに、彼等が見つけた砂金について語った。

3. 1922年,伊德里齐弟兄返回阿尔巴尼亚的吉诺卡斯特,是第一个回国传讲真理的阿尔巴尼亚人。

1922年,イドリジ兄弟はアルバニアのギロカスタルに戻ります。 聖書の真理を携えて母国に戻った最初のアルバニア人です。

4. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

5. 為了要軟弱的兒子阿特尼斯成為接班人而嚴厲地對待他。

軟弱な息子のアドニスを立派な跡継ぎにするために厳しく接する。

6. 当时,保罗正在探访特洛阿斯的会众,特洛阿斯是个海港城市。

パウロは,トロアスという港町にあった会衆を訪問していました。

7. 澳大利亚悉尼的海洋生物学家约翰·韦斯特说:“不幸的是,大白鲨向猎物一噬,后果真是不堪设想。”

不幸なことだが,ホオジロザメが[試しに]かみつき,悲惨な結果の生じることがある」と,オーストラリアのシドニーの海洋生物学者ジョン・ウェストは言います。

8. 挪威人尼尔斯·阿贝尔和法国人埃瓦里斯特·伽罗瓦证明了高于四次的多项式方程不存在通行的代数解法,也就是阿贝尔-鲁菲尼定理。

ノルウェー人のニールス・アーベルとフランス人のエヴァリスト・ガロアは、五次以上の代数方程式には一般的な代数的解法が無いことを証明した。

9. 后来穆齐诺瓦斯基去意大利继续进修,之后返回柯尼斯堡,为阿尔贝特公爵效劳。

イタリアでさらに学問を修めた後,ケーニヒスベルクに戻ったムジノフスキは,お役に立ちたいとアルブレヒト公に申し出ます。

10. 阿貝爾群以挪威數學家尼尔斯·阿貝爾命名。

名称は、ノルウェーの数学者ニールス・アーベルに因む。

11. 突尼斯湖(阿拉伯语:البحيرة El Bahira)是突尼斯北部的一个天然潟湖,是突尼斯的重要港口,地处首都突尼斯市和突尼斯湾之间。

チュニス湖(アラビア語: البحيرة El Buhayra, フランス語: Lac de Tunis)は、チュニジアの首都・チュニスとチュニス湾(地中海)の間に位置する自然のラグーンである。

12. 罗切斯特继续监督 IBM 的人工智能项目,包括阿瑟·塞缪尔的跳棋项目、赫伯特·格勒尼特的几何定理以及亚历克斯·伯恩斯坦的国际象棋项目。

その後もロチェスターは、アーサー・サミュエルのチェッカー・プログラムや、ハーバート・ジェラーンター (Herbert Gelernter) の幾何学定理証明機、アレックス・バーンスタイン (Alex Bernstein) のチェス・プログラムなど、IBMにおける人工知能プロジェクトを監督し続けた。

13. 然而,它特别吸引来自德国和斯堪的纳维亚国家的游客。

それでも、とくにドイツやスカンジナヴィア諸国から多くの観光客が訪れた。

14. 斯庫台也是阿爾巴尼亞最重要的天主教都市,是阿爾巴尼亞天主教的中心。

シュコドラはアルバニアではもっとも傑出したカトリック教会の都市で、アルバニアカトリックの中心である。

15. 与比阿特丽斯合影于1995年

1995年,妻のベアトリスと共に

16. 明尼阿波利斯拥有6所医院,其中3所都被“美国新闻与世界报道”列为美国最佳医院—阿博特西北医院、亨尼平县医学中心(HCMC)和明尼苏达大学医学中心。

ミネアポリスには5つの病院があり、そのうちアボット・ノースウェスタン病院、ヘネピン郡メディカルセンター(HCMC)、ミネソタ大学メディカルセンターの3つはUSニューズ&ワールド・レポート誌の「アメリカで最も優れた病院」ランキングにその名が載っている。

17. 克拉尼(斯洛維尼亞語:Kranj、德語:Krainburg)是斯洛維尼亞的11個特別市之一。

クラーニ(Kranj、独:Krainburg)またはクランは、スロベニアの11の特別市のうちの一都市。

18. 蘭 尼斯 特家 通通 是 騙子

ラニスター は 皆 、 嘘つき な の

19. 他们常常邀请人参加里尼奥内斯(肾脏)而不是里乌尼奥内斯(聚会);他们本想谈论奥贝哈斯(绵羊),却说了阿贝哈斯(蜜蜂);他们想买阿里纳(面粉),却说了阿雷纳(泥沙)。

人々をレウニオネス(集会)に招待するかわりにリニョーネス(腎臓)に招待したり,オベハス(羊)と言うかわりにアベハス(蜂)と言ったり,アリーナ(小麦粉)が欲しいと言うかわりにアレーナ(砂)が欲しいと言ったりするのは珍しいことではありませんでした。

20. 比阿特丽斯于是请他们回来。

ベアトリスは二人を呼び戻しました。

21. 曾在墨西哥服务的其他基列毕业生:(1)伊丽莎白·特拉西,(2)让·弗兰德,(3)埃丝特·洛佩斯,(4)鲁文·阿吉雷,(5)罗素·科尼利厄斯,(6)埃丝特·瓦塔尼安(洛扎诺),(7)米尔德丽德·辛普金斯,(8)玛克辛·米勒(加西亚)

メキシコの野外で奉仕した他のギレアデ卒業生: (1)エリザベス・トレーシー,(2)ジーン・フレンド,(3)エステル・ロペス,(4)ルベン・アギーレ,(5)ラッセル・コーネリウス,(6)エスター・バータニアン(ロサーノ),(7)ミルドレッド・シンプキンス,(8)マクシン・ミラー(ガルシア)

22. 父亲尼科馬庫斯是马其顿王阿明塔斯二世(Amyntas)的御医。

父はニコマコスといい、マケドニア王アミュンタス3世の侍医であったという。

23. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

24. 1999年与瑞典制药业阿斯特拉公司(英语:Astra AB)合并为阿斯利康制药。

これは1999年にスウェーデンの製薬メーカーであるアストラ社 (Astra AB) と合併し、アストラゼネカ社となった。

25. 对比之下,见证人传道时所带备的圣经书刊却只有英文和阿非利堪斯文而已。

片や,証人たちの手元にあった聖書に基づく出版物は,英語とアフリカーンス語のものだけでした。

26. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

27. 阿斯特在哥伦比亚河建立了贸易站,阿斯特堡(Fort Astoria,建于1811年4月),这是美国第一个西岸社区。

コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

28. 你 把 他 留在 堪萨斯州 的 劳伦斯 了 吗

カンザス 州 の ローレンス に 置き去り?

29. 从迦太基(即北非的突尼斯)附近一个坟场发掘出来的坦尼特和巴力的石碑,以及坦尼特(相当于亚斯他禄)神像

タニトとバアルの石碑,およびタニト(アシュトレテに対応)の彫像。 カルタゴ(北アフリカのチュニジア)付近の墓地から出土したもの

30. 帖撒罗尼迦人崇拜的除了他们的守护神卡比洛斯,还有狄俄尼索斯、阿佛洛狄忒和埃及神伊希斯。

テサロニケの守護神カベイロス,ディオニュソスとアフロディテ,およびエジプトのイシスなどの崇拝には,乱飲乱舞の儀式や浮かれ騒ぎを事とする性的色彩の濃い崇拝という共通点がありました。

31. 在明道加斯被特莱尼奥塔和道曼塔斯杀害后,陶特维拉斯希望得到立陶宛大公的头衔,但在1263年被表兄弟特莱尼奥塔杀死。

ミンダウガスがトレニオタとダウマンタスによって暗殺された後にタウトヴィラスはリトアニア大公の称号を望んだものの1263年にトレニオタの従兄弟によって殺害された。

32. 住在特洛阿斯的基督徒。 保罗的斗篷留在迦布那里,当时保罗很可能探访特洛阿斯,在迦布家中作客。(

パウロはこの人のところに外とうを置いてきました。 カルポは,パウロがそこを訪問した際にこの使徒を泊めた家の主人だったようです。

33. 上图:刻有阿耳特弥斯半身像的金牌

上: アルテミスの半身像が描かれた金の大メダル

34. 这就是谚语阿喀琉斯脚后跟的由来。 后来,特洛伊国王普里阿摩斯的儿子帕里斯瞄准阿喀琉斯的脚后跟,一箭把他射死。

そこが,例えとしても使うアキレス腱です。 トロイのプリアモス王の息子パリスが射かけた矢がまさにその部分に命中し,アキレスは死にました。

35. 居然 送 她 蘭 尼斯 特家 的 雄獅 項鏈

まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

36. 在阿尔巴尼亚激烈的战况中,法西斯分子力图继续占领当地,但阿尔巴尼亚的共产党却渐渐得势。

国が戦禍に見舞われ,ファシスト軍が支配権を維持しようと躍起になる中,アルバニア共産党は着実に勢力を強めてゆきました。

37. 我住在悉尼北部市郊克罗斯内斯特一间小屋里。

私たち家族はノース・シドニー郊外のクローズ・ネストにある小さな木造の家に住んでいました。

38. 陛下 蘭尼 斯特家族 才 是 真正 的 敵人

陛下 ラニスター こそ 真 の 敵

39. 后来,他往阿姆斯特丹尝试不同的毒品。

やがて若者はいろいろな麻薬を試してみようと,アムステルダムへ行きました。

40. 1884年5月17日至1912年8月24日阿拉斯加被劃分為阿拉斯加特區;1912年8月24日至1959年1月3日為阿拉斯加領地。

アラスカは1884年5月17日にアラスカ地区、1912年8月24日にアラスカ準州、1959年1月3日にアラスカ州となった。

41. 次年,我们被派前往格洛斯特郡的村庄阿尔维斯顿;随后,在古城赛伦塞斯特和巴斯市做先驱。

翌年,グロスターシャーのアルベストンという村へ移動するよう依頼され,その後サイレンセスターという古くからある町と,バース市で開拓奉仕を行ないました。

42. 距离这个地方仅140公里则矗立着海拔4418米高的惠特尼山,是阿拉斯加以外,美国本土的最高峰。

そこからわずか140キロのところに,海抜4,418メートルのホイットニー山がそびえています。 その山頂は,アラスカ以外の米国では最も海抜の高い地点です。

43. 沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

44. 卡斯特战败身亡与翁迪德尼大屠杀

カスターの最後の抵抗とウーンデッド・ニーでの虐殺

45. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

46. 阿斯特随后将土地分为250块,并出租它们。

アスターはその土地を250近くに区切り、これらを又貸しした。

47. 比阿特丽斯一直梦想自己能够明白圣经。

ベアトリスの生涯の夢は聖書を理解することでした。

48. 根据罗马史学家阿米阿努斯·馬爾切利努斯的描述,这是自坎尼会战以来,罗马军队的最大的败绩。

根据罗马史学家阿米阿努斯·馬爾切利努斯的描述,这是自坎尼会战以来,罗马军队的最大的败绩。

49. 普遍認為堪薩斯州為美國最平坦的州,2003年Tongue-in-cheek研究指出堪薩斯州「確實比煎餅還要平坦」。

国内では最も平坦な州として知られており、良く知られた2003年の調査では、カンザス州が「パンケーキより平坦な」ことになっている(パンケーキには「ぺちゃんこにする」という意味がある)。

50. 1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。

アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。

51. 1882年喬凡尼·斯基亞帕雷利以古希臘的阿卡迪亞命名。

1882年にジョヴァンニ・スキアパレッリが古代ギリシアのアルカディア地方に因んで命名した。

52. 海外传道员罗伯特·尼斯比特曾奉派在邻近的毛里求斯服务,他是踏上留尼汪岛的第一个王国宣扬者。

レユニオンに最初に足を踏み入れた王国宣明者は,近くのモーリシャスでの奉仕を割り当てられた宣教者のロバート・ニズベットでした。

53. 斯庫台在阿爾巴尼亞人解放運動普里茲倫聯盟(英语:League of Prizren)中扮演了重要的角色,斯庫台人也參加了守衛阿爾巴尼亞領土的戰爭。

シュコドラはアルバニア人解放運動のプリズレン連盟においては重要な役割を担っており、シュコドラの人々はアルバニアの領土を守るため戦いに参加していた。

54. 1862年,布加勒斯特成为罗马尼亚的首都。

ブカレストがルーマニアの首都になったのは1862年のことです。

55. 其他旁支计有怀特芒廷的阿帕切人和圣卡洛斯的阿帕切人等。

現在,これらの諸部族はおもにアリゾナ州南東部やニューメキシコ州に住んでいます。

56. 名指挥家阿图罗·托斯卡尼尼单凭记忆便能够指挥乐团演奏整首交响乐曲。

有名な指揮者アルトゥーロ・トスカニーニは交響曲の全体を暗記して指揮しました。

57. 萊特提出該機械的日月運動是基於喜帕恰斯的理論,五顆古典行星的運動則基於阿波罗尼奥斯的簡易周轉圓運動理論。

ライトは太陽と月はヒッパルコスの理論に基づいて動き、五つの惑星はアポロニウスの唱えた単純な周転円説に従って動いたと提唱した。

58. 艾斯利·科瑞·梅特兰-尼尔斯(Ainsley Cory Maitland-Niles,1997年8月29日-),是一名英格蘭職業足球員,現時效力英格蘭足球超級聯賽球會阿仙奴。

エインズリー・コリー・メイトランド=ナイルズ(Ainsley Cory Maitland-Niles、1997年8月29日 - )は、イングランド・ロンドンレッドブリッジ区出身のプロサッカー選手。

59. “AKF”是阿斯拉(Asurada)、風見(Kazami)、福特蘭(Fortran)字首的縮寫。

「AKF」はアスラーダ(Asurada)、風見(Kazami)、フォートラン(Fortran)のイニシャルを取ったもの。

60. 阿姆斯特朗曾在两次太空事故后负责调查。

ニールは二つの宇宙船事故の事故調査委員を務めた。

61. 傑斯特斯(ジェスタス) 配音員:水鳥鐵夫 住在尼洛住的村裡的農夫。

ジェスタス 声 - 水鳥鉄夫 ネロの村に住む農夫。

62. 與切斯特和阿瑪麗葉同為住在卡納卡納突堤殘存的澪之子民,是切斯特的戀人。

かつてアマリエ、チェスターと同じくカナカナ突堤に住んでいた澪の民の生き残りであり、チェスターの恋人である。

63. 这样,来自腓尼基和克里特的商船就能够逆流而上,直达底比斯(圣经称为挪阿蒙;鸿3:8)和更南面的地方。

フェニキアやクレタからの商船は上流に向かってずっとテーベ(聖書のノ・アモン; ナホ 3:8)やその先にまで行くことができました。

64. 事件引來英国媒體一片嘩然,紛紛要求阿拉干尼斯下台。

この問題はイギリスのメディアによって問題にされ、アラゴネスの解任を訴える騒動となった。

65. 但 我 敢 拿 性命 作賭 這與蘭 尼斯 特家 有關

ラニスター 家 と の 関わり を 全力 で 調べ ま す

66. 前90年,阿基利乌斯被作为使者派往小亚细亚,帮助遭米特里達梯六世驱逐的尼科美德四世恢复王位。

紀元前90年、アクィッリウスはポントス王ミトリダテス6世の策謀によって追放されローマに亡命していたビテュニア王ニコメデス4世を復位させるため、小アシアへと送り込まれた。

67. 按照宇航员的轮换制度,阿姆斯特朗将担任阿波羅11号的指令长。

通常の搭乗員ローテーション計画に基づけば、アームストロングは当時アポロ11号の船長になるものと予想されていた。

68. 根据一块在孟斐斯出土,属于埃及王迈尔奈普塔(相信于公元前13世纪在位)时代的石碑残片,阿斯塔特在铭文上被称为“天后阿斯塔特”。

メンフィスで発見された石柱の断片は,西暦前13世紀に治めていたと考えられるエジプトの王メルネプタハの治世のころのものですが,「天の淑女アスタルテ」という銘文でアスタルテを表現しています。

69. 后来,一个研经小组在伯比斯河口的新阿姆斯特丹建立起来。

こうして,バービス川の河口の町ニューアムステルダムに小さな群れができました。

70. 追隨著冰河的紗織和星矢等人也前往阿斯格特,但斷絕了冰河的消息,而阿斯格特的多魯巴魯教主則企圖支配聖域。

彼を追って沙織や星矢たちもアスガルドへ向かうが、氷河は消息を絶ち、アスガルドのドルバル教主は聖域支配を目論んでいた。

71. 1969年:阿拉法特成为巴勒斯坦解放組織领导人。

1969年 - ヤーセル・アラファートがパレスチナ解放機構議長に就任。

72. 一些惩教所经过特别设计,专门用来囚禁重判的囚犯,方便对他们施以酷刑,塔斯马尼亚霍巴特东部的阿瑟港,就有这样的惩教所。

タスマニアのホバートの東にあるポートアーサーなどの犯罪者入植地は,再犯者を厳罰に処するための場所として造られました。

73. 另外,《阿姆斯特丹條約》及《尼斯條約》把共同決議程序擴展至幾乎所有政策領域,比如議會在共同體內享有和理事會同等的權力。

またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

74. 1997年,英國艾克希特的皇家亞伯特紀念博物館(英语:Royal Albert Memorial Museum)將楚格尼尼的項鍊和手鐲還給塔斯馬尼亞。

1997年、英国エクセターのロイヤル・アルバート記念博物館(Royal Albert Memorial Museum)は、トルガナンナのネックレスとブレスレットをタスマニアに返還。

75. 13世纪的威尼斯商业模式是将东方进口的商品运至阿尔卑斯山以北出售。

1200年代のヴェネツィアの貿易は、東方から買い付けた物品をアルプス以北で販売するという形態であった。

76. 1203年,卡洛揚曾佔領尼什,但之後斯特凡二世又再次統治尼什地區。

1203年、カロヤン・アセンはニシュを併合するが後にステファン・ネマニッチは再びこの地域を支配下に置いている。

77. 2012年6月,因罹患腦中風,住進阿姆斯特丹的醫院。

2012年10月より脳腫瘍のため東京都内の病院に入院。

78. 第二次世界大戰中,1941年南斯拉夫敗北後,意大利軍隊佔領了南斯拉夫的阿爾巴尼亞人地區,並將其置於意大利的傀儡政權阿爾巴尼亞政府的統治之下。

第二次世界大戦中、1941年のユーゴスラビアの敗北後、イタリア軍はユーゴスラビア領のアルバニア人地域を占領し、イタリアの傀儡であったアルバニア政府の統治下においた。

79. 希律家族的祖先是安提帕特(安提帕)一世。 哈斯蒙尼家族(马加比家族)的亚历山大·杰尼尔斯王立安提帕特做以土迈总督。

ヘロデ家を興したのは,ハスモン家(マカベア家)の王アレクサンドロス・ヤンナイオスがイドマヤの総督に任じていたアンティパトロス(アンテパス)1世でした。

80. 举个例,在第11节,执笔者说:“我们 从特洛阿斯开船,直达萨莫色雷斯”。

例えば11節には,「わたしたちはトロアスから船出してサモトラケに直行し」たとあります。