1. 克莉絲 汀娜 , 你 的 烤 土司

クリスティーナ トースト が でき た わ

2. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

3. 可能 還有 她 的 朋友 克麗絲 汀 ?

彼女 の 友人 クリステン 多分?

4. 1885年 Hoogewerff 和 van Dorp从煤焦油喹啉馏分中用分级结晶法获得了硫酸异喹啉。

イソキノリンは Hoogewerf と van Dorp により 1885年に、コールタール中から部分結晶法で硫酸塩の形として単離された。

5. 14 “汀噶汀噶”——令你欣然一笑的画

14 思わずにっこり ― ティンガティンガ・アート

6. “汀噶汀噶”——令你欣然一笑的画

思わずにっこり ― ティンガティンガ・アート

7. 今天,“汀噶汀噶”绘画广受欢迎,如果爱德华·汀噶汀噶还在世的话(他已于1972年去世),必定会露出灿烂的笑容。

エドワード・ティンガティンガは1972年に亡くなりましたが,もし今生きていたとしたら,自分の生み出したアートの人気と広がりを見て,思わずにっこりすることでしょう。

8. 美国国防部13年展开了一个鲜为人知的, 称为克莱门汀的计划。

今から13年前、米国防総省がほとんど知られていない ミッションを開始しました 「クレメンタイン」です

9. 在这段人生黑暗期,我在健身房认识了贾斯汀·克里斯帝,我们成了朋友。

この人生の暗い時期に,ジムでジャスティン・クリスティーという人と友達になりました。

10. 描寫《紋章I》開頭的場景,馬汀行星政府主席洛克·凌成為海德伯爵的過程。

『紋章1』内のエピソードで、ハイド星系主席ロック・リンがハイド伯爵となる過程を描く。

11. 队长克里斯汀·莉莉宣称对索罗的决定是全队作为一个整体一致做出的。

また主将だったクリスティン・リリーはソロの一件について、チーム全体でなされた決定であるというコメントを発表している。

12. 歌詞在1780年英國出現,而目前旋律為1909年的弗雷德里克·奧斯汀所曲。

1780年にイギリスで歌詞が作られて、現在のメロディーは1909年のフレデリック・オースチン(en:Frederic Austin)が民謡から取ったという。

13. 近代,独立制钟师克里斯汀·范德克劳制作了一个天文腕表,命名为“Astrolabium”,之后又设计了“Planetarium 2000”,“Eclipse 2001”和“Real Moon”系列。

近年では独立した時計職人のクリスティアン・ファン・デル・クラウーがアストロラーベを模した腕時計である「アストロラビウム」(Astrolabium )や、「プラネタリウム2000」(Planetarium 2000 )、「エクリプス2001」(Eclipse 2001 )、「リアル・ムーン」(Real Moon )を作っている。

14. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

15. 羅汀卿(ロウディン卿)(魔界人) 魔界之王、安德魯夫·葛雷佛·休奈瑟的弟弟、達克和凱恩的父親。

ロウディン卿(魔界人) 魔界の王、アンドレフ=ガレフ=シュナイザの弟で、ダークとケインの父親。

16. 奥斯汀再也没有见到他。

しかし、アウトサイダーは彼の前に二度と現れなかった。

17. 阿茲特克帝國滅亡。

アステカ帝国が滅亡すると。

18. 阿兹特克人的勃兴

アステカ族の台頭

19. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

20. 1981年,朝鮮酒店宣布與美國威斯汀酒店集團合作,並更名稱為現名─「威斯汀朝鮮酒店」。

1981年に朝鮮ホテルは、アメリカのウェスティン・ホテルズ(現在はスターウッド・ホテル&リゾートの一員)と提携し、現在の「ウェスティン朝鮮ホテル」と改称した。

21. 奥克阿诺斯探险家号。

作戦行動中の探査艇オケアノスです

22. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

23. 她给妹妹注射了一剂氯喹(治疟疾的药),那时我所知道的就是氯喹-- 然后给了妹妹一些--这肯定是水合作用的结果-- 其他的一些药物,把我们放到了一个角落

クロロキンの注射を打たれました 水分補給も必要でした 隅に行き数時間すると

24. 阿克拉——“挪亚日子的缩影”

アクラ ―「ノアの日のミニチュア版」

25. 22 克服阿斯伯格综合征

22 アスペルガー症候群とうまく付き合っていく

26. 德克萨斯州的《休斯敦纪事报》和《奥斯汀美国报》(Austin American)批评了参与私刑的暴民,但仍对韦科有较高评价。

テキサス州では、ヒューストン・クロニクルとオースティン・アメリカン(英語版)がリンチの参加者を非難したが、ウェーコ市を賞賛した。

27. on ICE(奧塔別克·阿爾京) ALL OUT!

雨瀬シオリ『ALL OUT!

28. 阿克塞尔是个热心的传道员。

アクセルは熱心な伝道者でした。

29. 我们需要一千个阿提克斯·芬奇。

テジャス・ファルチェスク 千里のアジャスタント。

30. 阿斯特将大部分遗产留给次子,老威廉·巴克豪斯·阿斯特。

アスターはその遺産の大半を次男のウィリアム・バックハウス・アスター・シニアに遺した。

31. 可是,甚至含有阿司匹灵的单纯治头痛药剂若加入其他成分,例如非那西汀,就可能十分危险而可以造成严重的肾损害。

しかし,アスピリンにフェナセチンなどの他の成分を加えた,頭痛を抑える単純な鎮痛剤ですら,重大な腎臓障害を引き起こす非常に有害な薬になりかねません。

32. 超級黑暗世界的帝王.阿西·塔克·達克,企圖統治著人類世界。

暗黒世界ドン・クラーイの帝王アセ・ダク・ダークは、人間界を支配しようと企んでいた。

33. 在阿拉斯加公路上发生了这么一段小插曲。 这段路是从阿拉斯加的托克交汇处到公路1202英里路段,即斯科蒂克里克地区的。

そのことについてのエピソードがあります。 アラスカ・ハイウエーの,アラスカ州トク・ジャンクションと1,202マイル地点つまりスコッティー・クリーク地区との間の区間でのことでした。

34. 我觉得美丽的玛琳阿克曼说得很好。

美しきマリン・アッカーマンは よく言ってくれました

35. 同年舉行《麥克阿瑟元帥胸像》揭幕式。

同年、《マッカーサー元帥胸像》の除幕式を行う。

36. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

37. 阿萊克斯·威克金肖(Alex Newcombe Walkinshaw,1974年10月5日-)是英國的一位演員。

アレックス・ニューコンビ・ウォーキンショー(Alex Newcombe Walkinshaw 1974年10月5日-)は、イギリスイングランドエセックスバーキング出身の俳優。

38. 阿尔玛和艾缪莱克赴沙度建立教会—阿尔玛治愈齐爱治乐,齐爱治乐加入教会—很多人受洗,教会昌盛—阿尔玛和艾缪莱克去柴雷罕拉。

アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

39. 阿列克谢一世于1945和1970年间被立为俄罗斯正教会最高级主教,阿列克谢二世则从1990年被委任直至现在。

1945年から1970年までロシア正教会の総主教を務めたアレクシー1世と,1990年から現職のアレクシー2世は,アレクシイやアレクセイと表記されることもあります。

40. 后来,小阿格丽品娜毒死了丈夫克劳狄。

アグリッピナは時を見計らい,夫を毒殺します。

41. 阿那克西曼德的著作只有一篇残篇留下。

イアンブリコスの著作は断片が残っているにすぎない。

42. 贾斯汀和罗伯特·朗(Robert J. Lang)也同样发现了公理7。

またロバート・J・ラングも公理7を再発見している。

43. 直布罗陀之名来自阿拉伯文的“贾布尔塔里克”(Djabal-Tarik),意即塔里克山。

ジブラルタルという名称は,アラビア語のジャバル・ターリク,つまりターリクの山に由来しています。

44. 埃尔莎很赞赏阿丝纳克的忠实,想奖赏她。

持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

45. 克丽斯汀·金格在1982年出版的一本书中总结说:“[与对付别的宗教团体截然不同的是,]政府惟独在对付见证人方面未能成功。”

クリスティーン・キングは1982年に出版された本の中で,「政府も[他の宗教団体とは対照的に]証人だけは屈服させることができなかった」と結論しています。

46. 1953年7月,麦克唐纳夫妇返回雷克雅未克。 不过,他们在阿克雷里所撒的真理种子,在稍后的日子终于萌芽。

マクドナルド夫妻は1953年7月にレイキャビクに戻りましたが,アークレイリで植えた真理の種は後に成長することになります。

47. “洛克阿德号”在暗礁搁浅后15分钟即告沉没

ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した

48. 后来,人们把它叫做鳄梨(牛油果),这个名称源自阿兹特克语阿瓦卡特尔 一词。

やがてそれはアボカドとして知られるようになります。 この名は,アステカ語のアワカトゥルから来ています。

49. 克林頓縣 (伊利諾伊州) 克林頓縣 (印地安納州) 克林頓縣 (愛阿華州) 克林頓縣 (肯塔基州) 克林頓縣 (密歇根州) 克林頓縣 (密蘇里州) 克林頓縣 (賓夕法尼亞州)

クリントン郡 (イリノイ州) クリントン郡 (インディアナ州) クリントン郡 (アイオワ州) クリントン郡 (ケンタッキー州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミズーリ州) クリントン郡 (ペンシルベニア州)

50. 1932年,能完全隔離海的阿夫鲁戴克大堤(Afsluitdijk) 完工。

1932年、堤防(Afsluitdijk)は完全に海に閉ざされて、完成した。

51. 同时,多阿在克里特岛的另一家医院, 虚弱,脱水。

その頃 ドーアはクレタ島の 別の病院にいました やせ細り 脱水症状でした

52. 1521年,科尔特斯率领西班牙军队攻下特诺奇蒂特兰,推翻阿兹特克帝国,只是阿兹特克人所说的纳瓦特尔语并没有因而消失。

アステカ帝国は,1521年,首都テノチティトランをコルテス率いるスペイン人に征服されて滅びましたが,アステカ人のナワトル語は死語になっていません。

53. 十字军的指挥官们都向阿莱克修斯进行了宣誓。

すべての教授達はアウクスブルク信仰告白に宣誓をしなければならなかった。

54. 亞美尼亞、阿塞拜疆、哈薩克、吉爾吉斯、摩爾多瓦、塔吉克、土庫曼、烏茲別克在1992年3月2日加入聯合國。

アルメニア、 アゼルバイジャン、 カザフスタン、 キルギスタン、 モルドバ共和国、 タジキスタン、 トルクメニスタン、 ウズベキスタンは1992年3月2日加盟。

55. 埃里克·阿克塞尔·卡尔费尔特(Erik Axel Karlfeldt,1864年7月20日-1931年4月8日),瑞典诗人。

エリク・アクセル・カールフェルト(Erik Axel Karlfeldt、1864年7月20日 - 1931年4月8日)は、スウェーデンの詩人。

56. 沙烏地阿拉伯 v 日本 韩国 v 哈萨克斯坦 沙烏地阿拉伯 v 哈萨克斯坦 韩国 v 日本 打入半决赛的四支球队获得1999年世界青年足球錦標賽(英语:1999 FIFA World Youth Championship)参赛资格: 韩国 日本 沙烏地阿拉伯 哈萨克斯坦

サウジアラビア v 日本 韓国 v カザフスタン サウジアラビア v カザフスタン 韓国 v 日本 以下のチームが1999 FIFAワールドユース選手権への出場権を獲得した。

57. 墨西哥的鬼节则来自阿兹特克人崇拜死人的仪式。

メキシコの「諸死者の記念日」は,死者を祭るアステカの儀式に起源があります。

58. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

59. 我们留下了一片空白, 而且不只是伊拉克和阿富汗。

ほしい情報が手に入らない― それもイラクや アフガニスタンのことだけではなく

60. 他的儿子阿列克塞·图波列夫也是一位飞机设计师。

息子のアレクセーイ・トゥーポレフ(Alexei Tupolev)も同じく飛行機デザイナーである。

61. 去年假日音乐会上,它实际指挥罗阿诺克 交响乐团。

去年はホリデーコンサートで ロアノーク交響楽団の指揮をしました

62. 阿克塞尔刻苦耐劳,他驾雪橇到很偏远的地区传道。

強健なアクセルは,孤立した家々を訪ねるためスキーで長距離を移動しました。

63. 1531年,据说在阿兹特克人供奉托南欣的那座山上,褐色皮肤、说纳瓦特尔语的瓜达卢佩圣母向一个印第安族的阿兹特克人显灵。

1531年には,アステカ人がトナントシンを崇拝していたまさにその丘で,肌の浅黒い,カトリックの“グアダルーペの聖母”が,あるアステカ人インディオの前に現われてナワトル語で語りかけた,という話が伝わりました。

64. 葛蘭汀是對世界有巨大影響力的自閉症啓蒙活動與家畜權利保護學者,美國和加拿大的牛隻畜牧業設施與處裡方式,有很多出於葛蘭汀的設計。

グランディンは自閉症啓蒙活動と、家畜の権利保護について世界的な影響力のある学者の一人であり、アメリカとカナダの肉牛の半数はグランディンが設計した施設で処理されている。

65. 女孩子这样说:“如果一个男孩子跟我聊天时不做作,记得我跟他说过的话,又会问我问题,大家很谈得来,我就会对他另眼相看。”——克丽斯汀,20岁

女性の意見: 「自然体で会話ができて,わたしの言ったことを覚えていたり,話が弾むように質問したりする男の人は,好感が持てます」。 ―クリスティーン,20歳。

66. 城中居民崇奉的一个主神是医药神阿斯克勒庇俄斯。

ラオデキアであがめられた主神の一つは,医術の神とされたアスクレピオスでした。

67. 山卓·阿希納里(Sandro Asinari,1969年-),義大利克雷莫納提琴製作師。

サンドロ・アジナリ(Sandro Asinari, 1969年 - )は、現代クレモナのヴァイオリン製作者。

68. 哈萨克斯坦最大城市阿拉木图就位于外西北范围内。

カザフスタン最大の都市のアルマトイは外西北の範囲内にある。

69. 在此之后我被派往阿第马克省一个小镇附近的农场。

その後私はアルトマルク県の小さな町の近くにある農家へ送られました。

70. 麦克比阿斯前书9:39,《牛津注释圣经》;可参阅诗篇45:8。)

第一マカベア 9:39,オックスフォード注釈付き聖書。 詩編 45:8と比較してください。)

71. 当 你 攻击 浮士德 时 你 该 庆幸 他 没有 动手 抹杀 杰拉尔 汀 的 灵魂

ジェラルディーン の 魂 が 消 さ れ な かっ た だけ で も 運 が 良 かっ た ん だ

72. COMT在1957年由生物化學家 朱利叶斯·阿克塞尔罗德發現。

COMTを初めて発見したのは生化学者のジュリアス・アクセルロッド(1957)である。

73. 学者认为,亚克拉宾一带就是现今的奈格卜塞法(马阿莱阿克拉宾),从别示巴到亚拉巴的道路在这里突然变得很陡,直下到瓦迪穆拉(济恩溪谷)。

その地区は今日のナクブ・エ・サファ(マアレ・アクラッビム)と同定されており,そこではベエル・シェバからアラバへ行く道がワディ・ムッラ(ナハル・チン)に向かって急に下降しています。

74. ”有意思的是,在将自己的总督职位移交给继任者堂·阿丰索·德·阿尔布克尔克之后,阿尔梅达在1509年11月动身前往葡萄牙,而在当年12月,他在非洲好望角附近被科伊科伊部落杀死。

興味深い事に、副王の地位を後継者のアフォンソ・デ・アルブケルケに明け渡した後、1509年11月、アルメイダはポルトガル本国への帰途につき、アフリカの喜望峰近くで現地に住む部族のコイコイ人に殺された。

75. 阿蘭·拉克(英语:Alan Douglas Ruck,1956年7月1日-)是美國的一位演員。

アラン・ラック(Alan Ruck, 1956年7月1日 - )は、アメリカ合衆国の俳優である。

76. 阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

"世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

77. 阿兹特克族的宗教在好些方面跟天主教信仰融为一体

アステカ族の宗教のある側面はカトリックの信仰に融合された

78. 贾斯汀娜因为无法在同事当中见到乐于助人的精神而大感失望。

ジャスティナは,同僚たちの間に人々を進んで助ける精神が見られなかったため,幻滅を感じていました。

79. 据阿兹特克一个作家报道,阿兹特克人以往的附庸族群这时更趁势为自己报仇雪恨,他们“把墨西卡人的财物劫掠一空,誓必以暴易暴,血债血偿”。

アステカ側の一人の筆者によれば,かつての朝貢部族は,自分勝手に行動を起こして,「メシカ(アステカ)族の過去の行ないに対して情け容赦なく報復し,彼らの所有物をすべて略奪した」と言われています。

80. 賈斯汀·羅斯,MBE(Justin Rose,1980年7月30日-)是一位英國職業高爾夫球選手。

ジャスティン・ローズ(Justin Rose, 1980年7月30日 - )は、イギリスのプロゴルファー。