1. 荆棘能阻碍幼苗健康成长,结不出果实来;忧虑也同样能阻碍人在灵性上进步,无法结出果实为上帝增光。(

苗木が十分に成長して実を結ぶのをいばらが阻害するように,そのような心配も霊的な発育,また神の賛美という結実を妨げることがあります。(

2. 不要让任何事阻碍你们举行家庭崇拜。

家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

3. 基督临在的证据显现时,人们切不可由于留恋物质资财而阻碍他们迅速采取行动。

キリストの臨在の証拠が明らかになるとき,物質の所有物に対する愛着が妨げとなって,敏速な行動が取れないようであってはなりません。

4. 排‘外’的偏见也能阻碍人作大公无私的审察。

“外国の”ものを毛嫌いする風潮も,偏見を持たずに調べたいと思う人にとって妨げになる場合があります。

5. 有时国内的派系冲突、资源短缺,以及当地的政治状况也进一步阻碍了药物的分发。

時には,内紛,資金不足,現地の政治問題により,分配はさらに困難になります。

6. 27因而阻碍你们完成我命令你们的那些事。

27 その こと に よって あなたがた は、わたし から 命 めい じられた こと を 成 な し 遂 と げる の を 妨 さまた げられる から で ある。

7. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

私たち障害者の前には まだバリアーがあります

8. 人的贪婪以及许多时的无知,短视正阻碍着他前进。

人間の貪欲さと無知,人間の近視眼的見地とあからさまな悪意などは,人間の進歩を阻みます。

9. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

10. 缺点:有些人不喜欢使用,因为会对性交造成若干阻碍。

短所: 性行為の途中で装着しなければならないため嫌う人もいる。

11. 以上引述的苏联刊物指控美国“在各方面阻碍裁军的进展”以图“倚仗强大势力去支配国际事务”。

それで,先ほど引用したソ連の刊行物は,米国は「優位に立って国際問題を指導」しようとし,「あらゆる地域で軍縮への動きを阻んでいる」と非難しています。

12. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

13. 悲哀的是 自由抉择的意识形态 阻碍了我们对于社会改变的思考

不幸にも この個人の選択という イデオロギーのために 私たちは社会的な変化について 考えられなくなっています

14. 她们声称,不少工作都有“晋升上限”,阻碍她们晋升至高层管理职位。

これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

15. 她的松弛能力于是受到阻碍,以致在两次阵痛之间不能恢复力量。

そのため,陣痛の合間に体を楽にして力を回復する能力が損なわれます。

16. “我自幼便决定不让我的身体残废阻碍我享受丰富和快乐的生活。

「私はいつでも,自分のハンディキャップに妨げられて幸福で満ち足りた生活を送れなくなるようなことがあってはならないと心に決めていました。

17. 此后若干年,弟兄们继续在瓦特维尔体育馆举行大会,没有任何阻碍。

以来幾年にもわたって,その会場で何の支障もなく大会を開催できました。

18. 反对者一心以为,解散法人团体,就能阻碍我们的弟兄执行传道任务。

反対者たちは,この解散によってエホバの証人の宣教活動を阻止できると考えました。

19. 这几条路必须设置清晰的路标,也要畅通无阻,以免妨碍误杀犯逃命。(

これらの道路はよく目立つようにし,障害物を取り除いて,事故で人を殺してしまった人の通行を妨げることのないようにしておくべきでした。(

20. 这样的重担大大阻碍了国家经济的复苏,甚至威胁到若干政府的稳定。

首に掛けられたこのひき臼のために,経済の立ち直りは大いに妨げられ,一部の国では政府の安定性さえも脅かされています。

21. 尽管天主教的捣乱分子企图阻碍大会进行,公众演讲仍得以顺利发表。

そしてその講演は,集まりを解散させようとするカトリックの妨害者たちの努力にもかかわらず成功を収めました。

22. 而相比之下,罗兴亚群体要想进入市场、得到食物和工作,仍然非常危险,处处受到阻碍。 有很多人已经躲藏了几个星期。

対照的にロヒンギャ側の市場や食料、仕事へのアクセスはいまだに危険が伴うか、そもそも不可能であり、多くが何週間にもわたって隠れて生活している。

23. 最后,在1930年代,阻止人清楚明白诸约的主要障碍都清除了。 于是《守望台》和有关的刊物便就这个问题提出纠正了的见解。

最終的には1930年代に,それらの契約に関する明確な理解の主要な障害は取り除かれ,その問題についての訂正された説明が「ものみの塔」誌や同種の出版物に掲載されました。

24. 这些长睫毛可以保护骆驼免受风沙所侵害。 其他动物可能碍于风沙侵扰,视线受阻而却步。 但骆驼却可继续迈步向前。

まつ毛は飛んでくる砂から目を保護するので,他の動物なら前が見えずに立ち止まるしかないような状況でも,ラクダはそのまま歩き続けることができます。

25. 它是一种具有腐蚀性的力量,会挫伤企业的活力,阻碍国家的经济潜力。

構造化された腐敗は腐食的な力を持ち、企業の活力を削ぎ、国の潜在的な成長力を抑えこんでしまいます。

26. 此外,降糖氨酸也阻碍体内血糖的制造过程,因而影响新陈代谢的功能。

ヒポグリシンはまた,新陳代謝に欠かせない血糖の生成を阻みます。

27. 此外,赤道上的其他地方不是大海就是森林,茂密的树木阻碍了天文观测。

赤道のラインは,大部分が海洋や,熱帯のジャングルを通っています。 ジャングルでは,草木に妨げられて天体観測ができません。

28. 这件事也许会受到阻碍,就像那边那个绿色小三角一样, 有点像现在的情况。

あの図では、この分子は 小さな緑色の三角形として表されています

29. 麸质对大部分人都无害,但会破坏乳糜泻患者的小肠壁,阻碍小肠吸收养分。

グルテンは大抵の人には無害ですが,セリアック病の人の場合,小腸の内壁を破壊し,栄養素の吸収能力を弱めることがあります。

30. 基金组织的研究已经表明,过度的不平等会阻碍经济增长,掏空一国的经济基础。

IMFのこれまでの研究では、過度の格差が成長を阻害し、国の経済基盤を空洞化させることがわかっています。

31. 別阻 擋 戒靈 對 他 的 獵物 下手

ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

32. 可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

33. 身心障碍的儿童会从接触宠物得益。

ペットとの触れ合いから益を受ける人々の中に心身両面の障害を持った子供たちがいます。

34. 还有人担心,自动化会对新兴和发展中经济体的就业增长造成越来越大的阻碍。

そして、自動化が新興国と発展途上国の雇用の伸びを加速度的に脅かすだろうとの懸念もあります。

35. 虽然有时看来要面对如山的障碍,上帝赐下的活水却能够绕过重重险阻,继续畅流。

時には障害物がとてつもなく大きく見えることもありましたが,神を源とする命の水はそれらを迂回してきました。

36. 令人沮丧的可能性是,在纳伊夫手下的阻碍力量下,难以出现一个果敢有为的国王。

悲しいことに、Naif の下の妨害主義者の力を鑑みれば、決定的な熱意ある王は現れそうもない。

37. 共和党受到阻碍,而民主党则获得激励,在宾夕法尼亚、俄亥俄、印第安纳和纽约发挥出色。

共和党が落ち込む一方で、民主党は活性化され、特にペンシルベニア州、オハイオ州、インディアナ州およびニューヨーク州で議席を増やした。

38. 即使我们犯下了大罪,只要衷心悔改,就不要让罪咎感阻碍我们向上帝倾诉内心的感觉。

由々しい罪をおかした場合でも,誠実に悔い改めているのであれば,罪悪感に押しつぶされて祈りのうちに心情を吐露できないなどと感じなくてよいのです。

39. 但经常的山泥倾泻却阻碍工程的进行,许多时甚至连铁路路轨及工具也被山泥埋没。

頻発する地滑りが進展を阻み,レールや設備を埋めてしまったこともしばしばでした。

40. 第十三个男人:我已在轮椅中度过七年的时光, 但这并有阻碍到我 享受多姿多彩的生活。

車椅子で生活するようになって7年になるけど 前よりもっと活動的な人生を 送っているよ

41. 购物中心的建筑工程再三受阻拖延

遅れるモール建設工事

42. 在工作地方,阻止女性受到适当尊重的另一个障碍是有些女子所谓的“晋升上限”,意即“在私人机构里阻止妇女晋升至高层管理职位的各种歧见”。(《

職場での敬意に関連したもう一つの側面は,一部の女性の間で“ガラスの天井(グラスシーリング)”と呼ばれている障壁です。

43. 为了阻碍警察和士兵打开箱子检查,我在下车之前把一片有锯齿的圆形刀片绑在箱子上。

警察官や軍の検査官が箱を開ける気にならないように,丸鋸の刃を持って行き,下車する前に箱に縛りつけました。

44. 在冬天,他若受到积雪阻碍不能划艇的话,便乘直升机前往参加聚会,虽然每次要花150美元。

冬には氷のため,舟で集会に行けなくなると,この人は1回に150ドル(約2万1,000円)をかけてヘリコプターでやって来ます。

45. 我希望大家利用这种乐观的态度 面对你们的阻碍 这样你们就能和我一样有一个愉快的人生

ですから僕の哲学で 皆さんも 障壁の大きさに関わらず とても幸せな人生を送って欲しいと 願います

46. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

化学物質が精神疾患において 重要でないという わけではありません

47. 由于这种毛病阻碍身体吸收维生素,若干疾病也许会接踵而来,当中包括贫血症、佝偻病和坏血病。

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。

48. 歌罗西书4:6)莉安说:“为了不让沟通受到阻碍,我得刻意保持冷静,尽量轻松一些,即使难题看来不小。”

コロサイ 4:6)リアンはこう言います。「 自由に話せる雰囲気を大切にしたいので,深刻な問題が起きた時でも,できるだけリラックスして平静を保つよう意識的に努力しています」。

49. 小型国家也面临着全球性银行削减金融服务(或“去风险”)的挑战,这可能阻碍普惠金融和经济增长。

これに加え小国はグローバルバンクによる金融サービスの減少(または「リスク回避」)という課題にも直面しているが、これは金融包摂や成長の足止め要因となるかもしれない。

50. 它可能是: 一种“快速逃脱或跳过障碍物”的好方法。

ストッティングは恐らく: 素早い逃げ足や、障害物を飛び越えるより良い行動である。

51. ▪ 能抵御恶劣天气、阻止动物闯进来的墙壁和门

■ 悪天候からの保護となり,動物の侵入を防ぐ,しっかりした壁と扉

52. 这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

53. 但是杜邦公司前总裁埃德加·伍拉德提醒我们 “被传统观念阻碍的公司不会是问题” “因为它们不会长久”

しかしデュポン社の元会長エドガー・ ウーラード氏はこうも言いました 「古い考えにあふれた企業は 問題ではない なぜならそれらは単にやがて 消え去っていくからだ」と

54. 王座设在较远的墙壁前的中央,从这个有利的位置,王的目光能不受任何阻碍,看见正在等待谒见的王后。

王座はさらに奥の壁の中央のところに置かれていたので,王はその有利な位置から,間にあった垂れ幕越しに見下ろすことができ,謁見を待っていた王妃を見ることができました。

55. 这时有一项奇妙的机械作用阻止细胞被废物窒息。

すばらしい機構のおかげで,細胞はこの老廃物によって窒息してしまわないよう守られているのです。

56. 这类虚假的门徒身分,不仅会使我们无法看清真正的自己,也会阻碍我们经由救主赎罪的奇迹而作出真正的改变。

上辺だけの弟子は,自分の実際の姿を見失ってしまうばかりでなく,救い主の贖いの奇跡によって真に変わることもできないのです。

57. 他们既与被会众驱逐的人同住,后者可能实际阻挠他们照料属灵事务,因此他们也许已经面对各种痛苦和障碍了。

彼らは,実際に彼らの霊的な営みを妨げかねない追放された人と同居しているため,すでに心痛や種々の障害に直面している場合があります。

58. 在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

カテキーヤ山からは,360度の眺望が開け,肉眼でも20ほどの古代の町やおよそ50の遺跡を見渡せます。

59. 3 街头见证 做街头见证时,我们可以表现良好的礼貌,不阻塞来往的通道,也不聚集在店铺前,以免妨碍店铺做生意。

3 街路証言において: 街路証言を行なう時は,行き交う人の通り道をふさがないように,また店や会社の前で集まらないようにすることにより,礼儀正しさを示せます。

60. 在南非,一个名叫埃里克的老年男子,跟耶和华见证人学习圣经已有多年,但吸烟的恶习却阻碍了他的属灵进步。

南アフリカに住むエリックという年配の男性は,エホバの証人と長いあいだ聖書研究をしていましたが,喫煙の習慣のために霊的な進歩が妨げられていました。

61. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

障害となる一つの点は,高温超伝導物質は金属とは違って展性がなく,加工もできないということです。

62. 碳水化合物及脂肪代谢障碍,毒性产物堆积,引起糖尿病性昏迷。”——《简明大英百科全书》。

糖質と脂肪の代謝異常による有毒な生成物の蓄積が続くと,患者は糖尿病性昏睡に陥る」― ブリタニカ百科事典(英語)。

63. 再来一次,如果你把障碍物再挪一点,它跌到的方式又会不同。

再び障害物をずらしてみると また違ったように転びます

64. 他解释说:“如果在街上传道没有对人造成滋扰,没有妨碍交通,也没有阻塞人行道,那么,我们还需要得到警察批准吗?

宗教的な伝道活動が街頭で治安を乱したり交通を妨げたり混雑を招いたりせずになされているのであれば,警察の許可は必要だろうか。

65. 当前,非正规或已返回母国的移民,受限于严格的移民政策,在提出行政申诉、法律诉讼或追讨欠薪时均遭遇极大阻碍。

現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。

66. 如果受阴云或浓雾阻碍,无法进行观测,那么法庭就会宣布刚过的那个月有30天,新的月份则从召开大会的第二天算起。

もし空が曇っていたり霧が出ていたりしてよく見えないなら,前の月は30日であったと宣言され,法廷の集会の翌日に新しい月が始まりました。

67. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

68. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

ドーパミンを抑制する薬を 投与することで 問題は解消します

69. 六十年代以前 人们认为双语会阻碍孩童的发展 因为强迫孩童花太多精力在区别两种语言 但是这是基於有缺陷的研究

1960年代より前は バイリンガルは ハンディキャップと考えられていました 言語の区別に 過剰な労力が必要なので 子供の発達を遅らせると 考えられていたのです これは主に欠陥のある研究成果に 基づく見解でした

70. 这件物品若一直下坠而不受阻,就会好像苹果一样直跌到地面。

単に落とすだけであれば,物体はリンゴと同じく地面に向かって落下します。

71. 肾上腺能阻滞物,这些物质可以放缓心跳和稳定身体,弓箭射手和射击手特别喜欢使用。

ベータ遮断剤。 動悸を鎮め,体を安定させることから,特に洋弓や射撃の選手によって用いられます。

72. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

73. 各主流教会埋怨这些“新兴教派”阻碍了政治改革,因为当中有些分子并不参与政党和示威游行;另一些分子则拒绝加入工会。《

諸教会は,NRGsが政治上の変化を妨げているとこぼしている。 NRGsの中には政党や抗議運動に参加しないグループや労働組合に加入しないグループがあるからだ。

74. Stadlerberg 山离跑道较远,按照国际民航组织的标准,不需要对障碍物的照明。

404便が衝突したStadlerberg Mountainは、滑走路から充分な距離があったため、ICAOの基準では航空障害灯の設置は不必要だった。

75. 通過阻尼,可以避免由彈簧支撐的物體隨著自由振動而搖動。

減衰によって、ばねで支えられた物体が自由振動で揺れ続けることを避けることができる。

76. 电视不但大大限制或甚至完全取代了家庭的康乐活动,例如游戏、嗜好、远足等,它许多时甚至阻碍儿童在家中帮忙做家务。

テレビは,ゲームや趣味,ハイキングなど家族で楽しむ娯楽を著しく制限したか,さもなくばそれに完全に取って代わってしまいました。 それに加え,テレビのためにしばしば子供たちが家事の手伝いをしなくなっています。“

77. 他痛斥“想做就去做”的观念,因为这种观念“阻碍孩子的成长,”使孩子“没有自制力,不能自律,”甚至可能为后来的反社会行为铺路。

そして,「好きなようにしなさいという考え方」は,「子供の成長を阻み」,子供たちに「自制心や克己心を[与え]ず」,後の反社会的な行動の素地をつくる可能性もあるので間違っていると非難しています。

78. 可是,由于孕激素-1(小丸)更常容许排卵,这会产生较大的机会:有时它会借着阻碍一个受了孕的生命在子宫孕育而避免继续怀孕。

しかし,黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)により,排卵の機会が頻繁になるため,存在し始めた受精後の生命が子宮に着床するのを妨げられて出産が阻止される可能性は大きくなります。

79. □ 人行道和停车场必须有充足的照明。 要清除障碍物,免令行人滑倒或跌倒。

□ 外の通路や駐車場は,照明が備わっており,足を滑らせたり転倒したりする原因となるものがない状態でなければならない。

80. 无论是布什政府还是奥巴马政府,它们都广泛利用国家机密、官方豁免权等法律原则,成功阻碍法院审理民事诉讼案的酷刑指控。

ブッシュ政権もオバマ政権も、拷問被害を訴える民事訴訟の場で、国家機密や政府免責などの法原理を拡大解釈して裁判所が実質審理に入るのをストップしてきた。