1. 遗传抑或环境因素?

先天的か,それとも後天的か

2. 100 倍計畫的阻礙因素已驗證移除

100 倍の計画における阻害要因の除去を独立的に検証している

3. 精神病,例如抑郁症、躁狂抑郁症、精神分裂症,以及癖嗜,是上述头两个因素。

これらの要素の中でも真っ先に挙げられるのは,うつ病や双極性気分障害,精神分裂病,アルコール中毒,麻薬中毒などの精神障害や依存症です。

4. 第30页的附表列出若干诱发抑郁病的因素。

うつ病の幾つかの誘因は15ページの囲み記事の中に列挙されています。

5. 妇人的脑下垂体若被切除便可加以抑制,而切除卵巢可以阻遏癌症蔓延。

脳下垂体を取ると乳ガンの抑えられることがあり,一方,卵巣を取ることはそのひろがるのを防ぐかもしれません。

6. 就是阻止令人发炎的有害细胞激素产生,例如白细胞间素-1以及肿瘤坏死因子α。

炎症を誘発する破壊的なサイトカイン,つまりインターロイキン‐1や腫瘍壊死因子αを抑制することによってです。

7. 抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

8. 阻延核电发展的另一因素是事实上铀的供应并不是用之不竭的。

ウランの供給量に限りがあることも原子力発電の成長を妨げる別の要素となっています。

9. 阿斯匹灵和布洛芬 可阻止一种调节化学物质的生产 称为「前列腺素」

アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

10. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

11. 由于孔琦塔的那种癌细胞是靠雌激素(女性荷尔蒙)得到养分,她也要接受抗雌激素疗法来抑制癌细胞的生长。

さらに,エストロゲンも乳がんの成長を促すので,新たながんの成長を阻むための抗ホルモン療法を受けました。

12. “唯一阻止我扳动机枪结束一生的,”一位患上严重抑郁病的母亲承认说,“便是我与上帝的关系。

重症うつ病に悩む一人の母親はこう告白しました。「 引き金を引いてすべてを終わらせることを思い留まらせた唯一のものは,神との関係でした。

13. 一般来说,阳光只能经过瞳孔进入眼睛,其余的都会被虹膜里的色素阻隔。

虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

14. 研究人员正试图找出遗传因素和过度肥胖之间的关系。 他们也致力研究,为什么脂肪过多看来让易受遗传因素影响的人产生胰岛素阻抗性。

研究者たちは,遺伝と肥満の関係について,また遺伝的に糖尿病になりやすい人の体内で脂肪が増えすぎるとどのようにインシュリン抵抗性が促進されるかについて調べています。

15. 这种血红素生物结晶抑制剂最直接的例子是喹啉药物,例如氯喹和甲氟喹。

このようなヘマチン生体内結晶化阻害剤として最もよく知られている例は、クロロキンやメフロキンといったキノリン系の薬剤である。

16. 经前综合征与你:下个月将会大为不同》一书评论:“紧张可以抑制激素的分泌,而激素分泌不足所造成的激素不平衡现象能够恶化经前综合征的症状。”

PMS ― 月経前症候群とあなた: 来月は違うかもしれない」という本はこう述べています。「 ストレスはホルモンの分泌を抑制します。 そして,ホルモンが正しく供給されないなら,ホルモンのアンバランスのようなものが生じ,それがPMSの症状を悪化させるのです」。

17. 世界卫生组织指出:“抑郁症是社会、心理和生理因素复杂的相互作用产生的结果。”

WHOによると,「社会的,心理学的,生物学的要因が複雑に絡み合って,うつ病を引き起こし」ます。

18. 抑或我们所爱的正是阻止他们成为上帝仆人的事物——独立自主的精神、炫耀自己的财富、自命不凡、恃才傲物?

それとも,彼らが神の僕になることを妨げているもの,すなわち,その独行的な精神,資力を見せびらかす態度,自分は重要で栄光を受けるべき者だというような考え方を愛していますか。

19. 因此,基督徒必须自行决定——在他看来——供移植之用的骨髓相当于肉抑或是未放过血的体素。

ですからクリスチャンは,移植用の骨髄が ― 自分にとって ― 単なる肉片に相当するか,あるいは血の抜かれていない組織に当たるかを自ら決定しなければならないでしょう。

20. 脑内乾坤》这本书说:“血清素水平低......能叫人快乐全失、厌世,以及增加患抑郁症和自杀的危险。”

脳科学探険」(Inside the Brain)* という本は,「セロトニンの分泌が少なくなると,人生の幸福の泉がカラカラに干し上がってしまい,生きる意欲を失い,うつ病や自殺のリスクが増えていく」と説明しています。

21. 另一项研究则表示,缺乏维生素B6也许是难题的根由,以致使有些妇女经历轻微的抑郁症。

別の研究は,ビタミンB6の欠乏が問題の根本にあって,ある人々に軽い抑うつ状態をもたらしているのではないかとしています。

22. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

23. 大部分的 Ad Exchange 和 Google 需求採用稱為「沙箱」的技術基礎架構,在 Chrome 及其他平台中阻擋這些惡意廣告素材。

大多数の Ad Exchange および Google のデマンドでは、サンドボックスと呼ばれる技術インフラストラクチャを使用して、これらの悪質なクリエイティブを Chrome や他のプラットフォームで防いでいます。

24. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

25. 由于这种毛病阻碍身体吸收维生素,若干疾病也许会接踵而来,当中包括贫血症、佝偻病和坏血病。

病気の影響でビタミンを吸収する力が弱まるため,貧血症,くる病,壊血病など,幾つかの疾患を併発することもあります。

26. ◆ 抑郁沮丧。

◆ 憂うつな気持ち。

27. 许多有思想的人都渐渐觉得,什么都不能阻止世局趋向崩溃。”——贝特兰·罗素,《纽约时报杂志》,1953年9月27日刊。

多くのまじめな人々は,破滅への突入は回避しようにも,手の施しようがないと感じるようになっている」― バートランド・ラッセル,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌,1953年9月27日号。

28. 你加重抑郁的人的难题吗? 抑或你真正安慰他们?

あなたは憂いに沈んだ人の抱える問題を増し加えていますか。 それとも,本当にそれらの人々を慰めていますか

29. 衣服可以透露我们是谦逊抑或自负,有礼貌抑或骄傲。

それは,わたしたちが慎み深いか,それともうぬぼれが強いか,謙虚か,それとも尊大かを語ることがあります。

30. “我素来认为只是决心便可以克服任何情绪,但现在我不相信了,”一位曾经陷入严重抑郁的家庭主妇承认说。“

「どんな気分でも,心掛け一つで克服できるものだと私は常々考えていましたが,今はそう思っていません」と,以前に重症うつ病に陥ったある主婦は率直に述べています。「

31. 现金抑或赊帐?

現金,それとも代金後払い?

32. 进步抑或退步?

上昇か下降か

33. 上帝抑或贪婪?

神,それとも貪欲?

34. 酒抑或葡萄汁?

ぶどう酒か,それともぶどう汁か

35. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

36. 这种债能抑制人体免疫力,使人容易得传染病,此外,也是糖尿病、心脏病、肥胖症和其他病症的致病因素之一。

健康を損ね,寿命を縮めることもあります。

37. 科学抑或小说

空想か科学か

38. “抗拒抑或逃避”

“闘争か逃走か”

39. 如果抑制指数非常非常小 那么你的知名度正在被抑制

弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

40. 我有些亲属患了抑郁症,也有些得了狂躁抑郁性精神病。

私の親族に,うつ病と診断された者や,双極性障害と診断された者が何人かいます。

41. 当地“语言繁多,主要是由于地理上的因素,中部地区的各部落被重峦叠嶂以及森林地带阻隔开”,《信使邮报》解释。

その国の「言語の多様性は,多くの部族が国の中央部の植林された山岳地帯に住み,地理的に孤立していることに起因する」と,「ポスト新報」紙は説明している。

42. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

43. 抑或我们应该考虑其他因素才能解释何以人本可以追求较高尚的美好事物,却那么易于转向堕落、自私的行径?

それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

44. 锂则有助于减轻抑郁以及平衡躁狂抑郁症的情绪升降。

リチウムはうつ病の症状を緩和し,躁うつ病の躁とうつの落差を縮める助けになる場合があります。

45. 绝望、罪咎和抑郁

希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

46. 长者举重抗抑郁

ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が和らぐ

47. 我們 必須 阻止 他

我々 が 彼 を 止 な けれ ば な ら な い

48. 电视——恩物抑或祸害?

テレビ ― 害毒か,それとも恩恵か

49. 配偶若患上抑郁病

病人が配偶者である場合

50. 医用食欲抑制剂

医療用食欲抑制剤

51. 正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

52. • 抑郁过后,情绪高涨

● うつ病の後,多幸症になる

53. 以核弹为阻吓力量

抑止力としての核兵器

54. 抑郁症:终日郁郁不乐

うつ病 ― 圧倒されるような悲しみ

55. 抑或有更深的动机?

それとも,さらに深い動機があったのでしょうか。「

56. “研究青春期发育和行为的若干专家认为这种抑郁症是导致严重青少年难题的重大因素,例如逃学、在学校生事、吸毒、纵酒、性放纵、怀孕、离家出走和自杀等”,作家麦凯(Kaltheen McCoy)在《应付青少年抑郁症》一书中报道。

「十代のうつ病に対処する」という本の中で著者のキャスリーン・マッコイは次のように伝えています。「 青年期の発達と行動に関する幾人かの専門家は,そうしたうつ病が,登校拒否,学校でのいざこざ,麻薬とアルコールの乱用,実際の性行動,妊娠,家出,自殺など深刻な十代の問題の主要な要因であるとみている」。

57. 门用金属阻尼器

门用金属阻尼器

58. " Ryan Hardy 无法 阻止 我们 "

「 ライアン ・ ハーディ は 我々 を 止め る 事 は でき な い "

59. 但那並沒有阻止我。

それでも僕はへこたれませんでした

60. 辛格医生建议,举重“应列为抗抑郁的主要疗法,治疗老人抑郁尤其适用”。

シン博士は,ウエート・トレーニングを「特にお年寄りには,うつ病の初期治療の一つとして勧める」ことを提案している。

61. ▪ 情绪抑郁,缺乏自尊

■ 抑うつ状態。 自尊心が低い

62. 处女生子——事实抑或虚构?

処女生誕 ― 事実それとも作り話?

63. 家族有抑郁症的病史。

家族や近親者にうつ病患者がいる。

64. “要正视并抑制你的恐惧。

「自分の不安を直視し,制御することです。

65. 为什么我这么抑郁寡欢?

わたしはなぜこんなに憂うつな気分になるのだろうか

66. 很快我又变得非常抑郁。

やがて,ひどい抑うつ状態に逆戻りしてしまいます。

67. 不少人感到挫折和抑郁。

挫折感を味わったり憂うつな気持ちになったりしている人は少なくありません。

68. 各自发展抑或同出一源?

別個のものか,それとも源は一つなのか

69. 那就是微血管阻塞。

これが微小血管閉塞です

70. 疏水器(阻气回水阀)

スチームトラップ

71. 可是,由于孕激素-1(小丸)更常容许排卵,这会产生较大的机会:有时它会借着阻碍一个受了孕的生命在子宫孕育而避免继续怀孕。

しかし,黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)により,排卵の機会が頻繁になるため,存在し始めた受精後の生命が子宮に着床するのを妨げられて出産が阻止される可能性は大きくなります。

72. 容易导致抑郁病的思想

人をうつ病にしやすい考え方

73. 吸烟对MAO-B有抑制作用。

塩酸セレギリン:MAO-B阻害薬。

74. 我 不會 讓 它 阻礙 我們 的

そんな 事 で 止め たり し な い で

75. 飞鸟也能抑制害虫的生长。

鳥も害虫の防除に効果的な働きをします。「

76. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

77. 偷运这个......抑或传扬这个?

これの密輸か......それとも,こちらを伝道するか

78. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

79. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

80. 他 知道 怎么 阻止 他們

彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る