1. 要留意的一点是,SPF指数指的是阻隔UVB辐射线的能力,并不包括阻隔其他的辐射线的能力。

SPFはUVBに対する日焼け止め効果を示しているにすぎない,という点です。

2. 以核弹为阻吓力量

抑止力としての核兵器

3. 至少信息技术的指数增长能力 将不会减弱。

少なくとも情報技術の指数的な成長は 弱まらずに続くでしょう

4. 從作為衡量商業魅力與競爭力的零售吸引指數(小売吸引指数)來觀察,2007年多摩市的零售吸引指數為103.6。

商業の魅力や競争力をはかる小売吸引指数をみると、2007年時点で、多摩市の小売吸引指数は103.6となっている。

5. 我们需要将色情和所有其他的邪恶势力阻挡在外,使之无法侵入家中的数位装置。

ポルノグラフィーやその他あらゆる邪悪な影響につながる家のデジタル扉を閉めなければなりません。

6. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

7. 以上引述的苏联刊物指控美国“在各方面阻碍裁军的进展”以图“倚仗强大势力去支配国际事务”。

それで,先ほど引用したソ連の刊行物は,米国は「優位に立って国際問題を指導」しようとし,「あらゆる地域で軍縮への動きを阻んでいる」と非難しています。

8. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。

9. 大多数人通常从来路逃走,因而造成阻塞和死亡。

人間は必ずと言ってよいほど,自分の入って来た道から出ようとするものです。 その結果,人々は一か所に殺到し,死者が出ます。

10. 当座头鲸快速向前游,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが水中を速く泳ぐとき,これらの突起によって浮揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

11. 我们实际上如何首先阻止 绝大多数摔倒的发生?

大多数の転倒を予防するためにはどんな対策を とればいいのでしょうか

12. 当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

13. 它是一种具有腐蚀性的力量,会挫伤企业的活力,阻碍国家的经济潜力。

構造化された腐敗は腐食的な力を持ち、企業の活力を削ぎ、国の潜在的な成長力を抑えこんでしまいます。

14. 有些人声称,倘若没有这些拦阻势力,太阳电力可以发展得更快。

こうした事柄が足を引っ張らなければ,太陽エネルギーの開発はもっと速く進んだ,と論じる人もいます。

15. 在亚哈的助长下,巴力崇拜在国内通行无阻。

バアル崇拝はアハブの庇護を受けて,何にも妨げられることなく王国中に広まりました。

16. 另一项阻止人为别人费力的性格特征是懒惰。(

他の人のために尽くすことを妨げるもう一つの性質は,怠け癖です。(

17. 她的松弛能力于是受到阻碍,以致在两次阵痛之间不能恢复力量。

そのため,陣痛の合間に体を楽にして力を回復する能力が損なわれます。

18. 国家有义务去阻止暴力行为,而非审查可能引发暴力攻击的言论。

平和裏に行われる言論に、その内容に異論があるからという理由で暴力をもって対応するのは犯罪であり、政府当局の役割は、異論を巻き起こす言論を検閲することではなく、暴力を阻止することだ。

19. 我们采用团体成员作为衡量团体实力的指标,采集了53个国家的数据。

市民社会の強さの代用として、社会的なメンバーを用いて53ケ国のデータを含める。

20. 不久,我的姻亲极力怂恿外子阻止我研读圣经。

「間もなく,舅と姑が夫に,研究をやめさせなさいと強く言い始めました。

21. 劲度系数的倒数称为力顺。

比例定数を万有引力定数と呼ばれる。

22. 集团战斗之际攻击力是根据兵种的相克、兵种的能力、士气、士兵数量、指挥官的指挥能力、我军的位置(向敌阵前进可以抑制士气下降,往自阵后退会提高防御力)、地形来决定的。

集団戦闘の際の攻撃力などは兵科の相性、兵種の能力、士気、兵士数、指揮官の指揮能力、自軍の位置(敵陣まで前進すれば士気の低下を抑えることができ、自陣まで後退すれば防御力が上がる)、地形によって決定される。

23. 几天后,CNN采访团欲采访陈光诚时,遭到暴力阻止。

その数日後、CNNの取材クルーは陳氏にインタビューするのを阻まれている。

24. 宗教领袖却没有努力阻止这些负面的精神蔓延。

宗教指導者たちは,この物騒な流れを食い止めるための努力をほとんど払いませんでした。

25. 译作罗腾树的希伯来语(roʹthem)显然源于一个指“附着”的词根,这可能指罗腾树能阻挡沙丘。

この植物のヘブライ語名(ローテム)は「くっ付ける」という意味の語根に由来するようであり,砂丘を引き止めるこの植物の能力に言及しているのかもしれません。

26. 如果您指定了数量指标(收入或转化次数),它将是水平的;如果您指定了效率,它将是倾斜的。

数量指標(収益またはコンバージョン数)を指定した場合は水平になり、効率性を指定した場合は斜めになります。

27. 如下表 例如,"iadd"指令将两个整数相加;而"dadd"指令将两个double浮点数相加。

これらは以下の通り: 例えば、"iadd" は2つのintegerを加算し、"dadd" は2つのdoubleを加算する。

28. 的确,当日势力强大的霸权无法抵挡耶和华的力量,也不能阻止他施行拯救。

そうです,その時代最大の強国でさえ,エホバの強大な力に対抗することも,その救いの行為を阻むこともできないのです。

29. 这是 10 倍的差距, 指数函数会放大这差距。

だいたい10倍もの違いが 対数目盛り上に広がっています

30. 可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

31. 6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。

6 サタンは他の人々がその大合唱に加わって歌おうとするのを妨げようとします。

32. 為了阻止事情更惡化,需要地球的奧羅拉公主(オーロラ姫)的力量。

事態の進展を止めるには、太陽系の惑星(地球)に住むオーロラ姫の力が必要だった。

33. 因此,数千年间,耶和华上帝那永恒不变、不可阻挠的旨意逐步实现。

こうして,何ものも抗し難い,エホバ神の不変の目的は,何千年にもわたって進展してきました。

34. 临界指数(英语:critical exponent)是物理学中用来描述物理量在临界点附近行为的指数。

臨界指数(りんかいしすう、英:Critical exponents)は、臨界点近傍での物理量の臨界挙動を記述するのに使われる指数定数。

35. 圣经中,“埃洛希姆”多用来专指耶和华本身,偶尔也指天使、偶像(单数和复数)及人。

エローヒームは聖書では,エホバ神ご自身,み使いたち,偶像神(単数と複数),および人間を指して使われています。

36. 良性前列腺增生症状指数

前立腺肥大(BPH)の症状インデックス

37. 我们见证了这种指数增长。

確かに 私たちは今 急速に成長しています

38. 理想的弹簧 - 质量 - 阻尼系统也是LTI系统,并且在数学上是等效的RLC电路。

また、理想的なバネ-質量-ダンパ系もLTIシステムであり、数学的にはRLC回路と等価である。

39. COUNTUNIQUE:计算一列指定值和范围中不重复数值的个数。

COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

40. 你还可以看到 压抑指数在总人数中的分布情况

(ジャン) あらゆる人の 弾圧指数の分布を見ることもできます

41. 那些扇形边 用某种方式与水流相互作用 减少了32%的阻力

そしてこの波形が 水流に対する抵抗が 32%減るように作用しています

42. 我们知道,对于任何实数(标量)x和y,指数函数都满足公式ex + y = exey。

任意の実数(あるいはスカラー)x, y について、通常の指数関数が ex + y = exey を満たすことはよく知られている。

43. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

私たちの生命のデジタル化に向けた研究は 急激なペースで進展しました

44. 输入数量并指定起始 CPM 费率。

数量を入力し、CPM の開始レートを指定します。

45. 世界银行数字:世界发展指标。

世界銀行の数値。 世界開発指標。

46. 你若研究数学达到成为代数或微积分专家的地步,你会恢复用手指和脚指计数吗?——可参阅彼得后书2:20-22。

数学を学んで幾何学や微分積分学の専門家にまでなった人が,自分の手や足の指を使ってものを数える方法に逆戻りするでしょうか。 ―ペテロ第二 2:20‐22と比較してください。

47. 那些食物的血糖指数就低一些, 像鸡蛋、奶酪还有肉这些食物的 血糖指数就是最低的。

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

48. 然而,中俄两国仍凭借其安理会常任理事国的权力阻挠移交。

しかし中国とロシアは、安保理常任理事国の権限を用いてICC付託を妨げている。

49. 论到含罪行和暴力成分的电视节目,同一份报告指出,“数以百计的研究显示,儿童经常观看暴力镜头,学习能力、进取心和同情心都会受到削弱”。

犯罪や暴力を扱ったテレビ番組について,同報告書はこう述べています。「 暴力シーンを見る子どもが,学習能力,積極性,および同情心の面で不利な影響を受けることを示した調査例は幾百件にも上っている」。

50. 托马斯·布拉德华提出,随着力(F)与阻力(R)的比例成几何增长,速度(V)就会成算术比例增长。

トーマス・ブラッドワーディン (Thomas Bradwardine) は、力(F)が抵抗(R)に対して幾何学的比例で増加するように、速度(V)が算術的比率で増加することを主張した。

51. 公司认为从《巫师2:国王刺客》的销售数据来看,DRM没能有效阻止软件盗版。

企業は『ウィッチャー2 王の暗殺』の販売データに基づきDRMはソフトウェアの海賊行為の阻止には効果的でないとしている。

52. 将视觉信息和红外线信息合起来, 我们还能计算出一些指数, 例如常态化差值植生指数。

可視光と赤外線データを組み合わせると 正規化植生指標といった指標を 計算することができます

53. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

54. 指标:产品价格、退款的数量、收入

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

55. 加里森解释这个组织所用的多种策略:“从施加压力到蓄意阻挠,从操纵情势到公开指责,圣礼公司用尽各种方法去削弱基督新教的社区。”

ギャリソンの説明によれば,同会の戦術は様々で,「プロテスタント共同体の弱体化を図るため,圧力を加えることから議事進行妨害まで,改ざんから弾劾まで,あらゆる手段が講じられ」ました。

56. 如果该变量将指定百分比(例如 20%),请选择小数数据类型。

変数でパーセント(20% など)を指定する場合は、[小数] のデータタイプを選択します。

57. 数百万街童要自力更生

大勢のストリート・チルドレンは,自分で生きていかざるを得ない

58. 无论如何,保罗和他的同伴决定自食其力,“免得基督的福音被阻隔”。(

どんな事情があったにせよ,パウロとその仲間たちは,「キリストについての良いたよりに何の妨げも来たさないように」するため自活することを選びました。(

59. 与此同时,许多国际媒体报导暗示街头上的暴力阻扰了援助工作。

一方で、多くの国際メディアの報道では、市街での暴力が救援活動を阻害していると示唆している。

60. 同一份邮报指出,该教会的教士论及同意书时说:“同意书阻慢了我们的进度。”

同ポスト紙によれば,教会の牧師は同意書について,「手間がかかる」と言っている。

61. 社会学家指出,单亲妈妈的数目远远超出单亲爸爸的数目。

社会学者は,母子家庭の数が『父子家庭の数を圧倒的に上回っている』と指摘しています。

62. 孔格拒绝前往,声称教廷的权力主义态度会阻遏公平和开明的审理。

バチカン当局はその問題をはっきりさせるためにクンクをローマに招きましたが,彼は教階制の権力主義的な態度が公平で率直な審理を妨げるものとして,出頭を拒みました。

63. 这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。

それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

64. 我想你们打50次的响指 或者从100 开始每隔七位数倒数,100,93......

指をちょうど 50回鳴らすか 100から7ずつ減らして 数えてください

65. 也许,要阻止疾病蔓延,其实已超过人类的能力限度,原因不是财力不足,而是有更深入的理由。

恐らく,伝染病の広がりを食い止めることは,全く人間の手に負えない問題でしょう。 それは,資金不足のためではなく,もっと深いところにある理由のためです。

66. 人类发展指数 2006年人类发展报告(pdf)

人間開発報告オフィス(英語) 2006 国連人間開発指数報告書(PDF)(英語)

67. 要按特定指标对数据进行排序,请点击数据视图中的列标题。

特定の統計情報を基準としてデータを並べ替えるには、データパネルでその列のヘッダーをクリックします。

68. 县里的餐馆数量屈指可数 你用一只手就可以数过来 Bunn的烤肉店绝对是我的最爱,

レストランの数は 片手で数えられるほど バン・バーベキューは私の行きつけのお店です

69. 所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

70. 克莱的兵力成功阻止了围攻,但其中有许多人都遭印第安人俘获并屠杀。

クレイの部隊は包囲を止めさせることができたが、多くの者がインディアンに捕まって虐殺された。

71. 有数以千计的动物——水牛、牛羊和狗——死去,使尸体在郊区堆积如山,在城市中阻塞街道。

水牛,牛,犬など,何千頭もの動物が死んだため,その地方には死体が散乱し,道路や市の街路をふさぎました。

72. 使受到约束限制的东西,例如手铐、脚镣、锁链;圣经原文用来指这类东西的词(复数形态)可指监禁;也可引申为起约束作用或维系团结的力量、影响。

足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

73. 《希伯来语经卷》用复数形式名词指上帝

ヘブライ語聖書で名詞の複数形が神に適用されている聖句

74. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

75. 在数据分析中,抽样是指:从全部数据中选择部分数据进行分析,以发掘更大规模数据集中的有用信息。

データ分析の分野において、大規模なデータセットの中から有意な情報を得るため、すべてのデータの一部を抽出することをサンプリングと言います。

76. 11 布林格所指的是什么不确定的数目呢?

11 ブリンガーは,どんな不定の数のことを言っていたのでしょうか。

77. 仇敌对我们所施的引诱和压力每年逐增,目的是要阻止我们表现‘圣洁的行为’。

わたしたちにこうした「聖なる行状」を行なわせないようにする誘惑や圧力が年々増し加わっています。

78. 另一位村长几十年来一直极力制止其他宗教团体试图阻挠见证人接触村民。

別の村の村長は何十年もの間,証人たちが村民と接触を持つことを邪魔しようとする協議会の成員や宗教グループの一切の企てをくじいてきました。

79. 我是乐观的,因为新机器时代是 数字化的、指数化(增长)的和组合性的。

私は楽観的です なぜなら新しい機械の時代の特徴が デジタル 指数関数的 組合せ だからです

80. 动态配置文件的数量设置用于指明在广告展示时从 Feed 中提取的行数。

ダイナミック プロフィールの数量の設定を使って、インプレッション時にフィードから取得する行数を指定します。