1. 这个时期,在日本的社会各个阶层里以家産的继承为前提形成了“家”(イエ)的制度,与此相对应的,贵族阶层中形成的便是公家社会的制度。

この当時、日本の社会各層で家産の相続を前提とする「家」(イエ)制度の成立が進行しており、公家社会の形成も、貴族層における「家」の成立として理解することができる。

2. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

3. 不符合圣经的教士阶级形成

非聖書的な僧職者階級が出来上がる

4. 中产阶层的房子 中产阶层的基督徒所住的两层高石房子(2)比穷人的房子大,一般附设客房。(

中流階級の家 比較的大きな2階建ての石造りの家(2)には,中流階級の人々が住んでおり,客間もありました。(

5. 那么,今天的领导层会从哪里形成?

今日のリーダーシップは いったいどこからくるのでしょう?

6. 这种精神贯彻到了地方政府组织的末梢;井然有序的阶层制,将各个官厅连接到了一起,形成了整个官僚机器。

この精神は、地方政府組織の末端にいたるまで貫徹し、全体の官僚機構は、相互に秩序ある階層制によって連結された官庁から成っていた。

7. 所有地层都是由圣经所载的洪水形成的。

すべての地層は,聖書に記されている大洪水によって形成された。

8. 后来有教士阶级形成,声称只有他们才有权传道。(

僧職者として知られる階級が現われ,宣べ伝える特権を自分たちだけのものとしました。(

9. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

10. 调查显示,各种收入阶层的成年人摄取太多的脂肪和钠(盐),但纤维却不足。

幾つかの研究によれば,あらゆる所得者層の成人に脂肪とナトリウム(食塩)の摂り過ぎと繊維質の不足の見られることが明らかになっています。

11. 梯田就像楼梯一样,一层一层的向天进发。 每层梯田都有一条条田埂和石堤拦住,形成水田。

その一つ一つがあぜ道の通る水田であり,石の壁で支えられています。

12. 内福斯——这是当地人对云层的叫法。 云层在林立的电视天线上几米的地方形成。

地元住民の言葉でネフォスと呼ばれるスモッグが,林立するテレビ・アンテナのほんの数メートル上方にできます。

13. 同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。

また、天守は破風を持たない独立式層塔型5重5階(初重の屋根を庇として4重5階とも)で最上階の廻縁高欄を後に戸板で囲ったため「唐造り」のようになっていた。

14. 河狸门牙前面有一层坚硬的珐琅质,形成锋利的斜面。

門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

15. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

16. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

17. 骨架的周围都是肌肉,神经,和动静脉, 形成了人体的软组织层。

人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

18. 学者主要对底座的形状持不同意见。 拱门刻画的灯台底座呈多边形,分为两层,上下平行,上层比下层小。

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

19. 但这种同位素却由射进地球大气层的宇宙射线所不断形成。

しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

20. 45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

21. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

22. 上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

こうした事柄,そして麻薬が今や社会の全階層に広がっています。

23. 作家蒂托·李维描述过罗马上层阶级与贵族下毒。

リウィウスはローマの上流階級や貴族たちのうちで毒殺された人間を記録している。

24. 地球的磁场产生于地球的深处,并延展至太空,形成一道隐形的屏障,称为磁层(如右图所示)。

地球の磁場は,地球内部の奥深くで生じ,宇宙空間にまで広がって,磁気圏と呼ばれる目に見えない防護シールド(右の図)を形成しています。

25. 马太福音5:3,20;路加福音7:28)上帝并没有打算安排数目庞大的人去构成这个管理阶层。

マタイ 5:3,20。 ルカ 7:28)人類の大集団がこの管理機関に含まれることは意図されていませんでした。

26. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

27. 我们想说的是 一旦职业阶梯底层的工作外包出去 由于阶梯下移,自然而然 跟其他简单的逻辑一样 要成为投资银行家 就要先当一个分析员

つまりポイントとしては 階段の一番下の業務を 一旦アウトソースすると 階段は沈んでいって 職務レベルは自然と 上がっていくんです この階段によると アナリストを経ずに インベストバンカー にはなれませんし

28. 希律大帝在梅察达山巅不同阶层所建造的王宫的遗址

マサダの頂上にヘロデ大王が建てた多層式の宮殿の廃墟

29. 经历了这三层之后, 我们第一次爬上了 “信任阶梯”的顶峰。

この「信頼の階段」を上るとき 初めは ぎこちなさや リスクさえ感じるものですが そのアイデアがごく普通だと 思えるようになった時点から

30. 可是,植物若是突然被水、黏土或沙淹没,据说这便是形成煤层的过程。

枯死した植物が空気にさらされたままになっていると,腐敗してしまいます。

31. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

32. 他们老少不一,来自各生活阶层,为了许多不同的理由而偷盗。

素人の万引きはあらゆる年齢のあらゆる階層の人々から成っており,盗む理由も一様ではありません。

33. 地质学家认为,当太平洋板块滑移时,冲断层网络遂在洛杉矶盆地形成,今年年初发生的地震则是由当中一个冲断层所造成。

地質学者の考えでは,太平洋プレートの移動に伴ってロサンゼルス盆地に衝上断層網が形成され,そのうちの一つが今年の初めに同市に被害を与えた地震の原因となりました。

34. 认为创造在近期发生和地层全由洪水形成的见解是否圣经的主张呢?

それほど遠くない過去に創造が行なわれたという教理と,地層の起源は洪水であるという教理は,神の言葉聖書の中に見られるのでしょうか。

35. 2 战争所带来的动乱和苦难严重削弱了传统治理阶层的权威。

2 戦争のもたらした混乱や苦しみのために伝統的な支配階級の権威は弱まり,一般民衆はもはや特権階級の気まぐれな考えやたくらみに追従して満足したり,その結果を黙って甘受したりすることはなくなりました。

36. 在这些主要倾向中还有更多的裂缝伸展到所有阶层之内。

こうした主要なすう勢に交錯して,大小様々のきれつが生じています。

37. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

38. 这种被赋有权力的底层阶级 就是印度信息连接的真实的结果。

ですから 社会の底辺の人々の 力を引き出せたことが インド全体がつながった真の成果なのです

39. 不但人数众多,而且分布广泛, 志愿者分布在不同的年龄层,从18岁到80岁, 不同的收入阶层,教育层次, 已婚的,离婚的,丧偶的,等等。

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

40. 与此同时,对于受过教育而被视为上层阶级的富家女子,以及中层家庭的妇女,人们的观点也大为改变。

同時に,社会階級の上位にあるとされる裕福な家柄の出である教育を受けた子女や,中流階級の子女の状況に対する見方も変化してきました。

41. 选举政治是社会福利混合经济方法发展过程中的一种逐步形成、需要设定议程的阶段。

選挙政治は社会厚生福祉への混合経済アプローチ開発における形成的で政策決定から構成される。

42. 地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

43. 场地的管理阶层认为,让我们在草地上行走简直是无法想像的事。

ですから管理者たちにとって,わたしたちが芝の上を歩くことなどおよそ考えられないことでした。

44. 这一点跟科学家的推断十分吻合,他们认为在地球成形的最初阶段,地表温度极高,地上的水全都是以水蒸气形态存在的。

これはまた,形成途上にあった初期の地球に関する科学的な考え方や,かつて地球の水はその時点での地表面の極度の熱さのために,すべて大気中に水蒸気の形で存在していたという見方と一致します。

45. 在创造过程的早期,当大气层开始形成之际,当时有“空气以下的水”和“空气以上的水”。(

創造の過程の初期,大気の大空が形成され始めた時,『大空の下の水』と『大空の上方の水』とが存在するようになりました。(

46. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

岩盤はしわの寄ったじゅうたんのように,圧縮されて褶曲する場合があることを地質学者はずっと前から知っていました。

47. 今日,尤其在美国 如果人们遇见一些社会底层的人 他们被刻薄地形容成“失败者”

現代では 特に米国では 社会の底辺にいる人は 「敗者」と呼ばれます

48. 换言之,大气层还未形成之前,整个地球都被一层水气包裹着,天空以上的水和天空以下的水之间没有明显的分界或空间。

したがって,地球を取り巻く大気圏の広がりを形成することが描写されており,かつては明確な区分もしくは広々とした空間などはなく,以前は地球全体が水蒸気で包まれていたことが示唆されています。

49. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

50. 最贴近眼球的黏液层能够在外露的眼球上形成一道平滑的表面,好让眼睑轻易滑过。

内側の粘液層は表面を滑らかにします。 眼球の露出した部分の上をまぶたが滑らかに動くのはそのためです。

51. 如前所述,我们这个项目里大部分的孩子, 都来自委内瑞拉最穷困的阶层。

子供たちの大半は、先に述べたように ベネズエラ社会の最も弱者の部分にいます

52. 伪宗教在列国的战争中怀着爱国主义的精神跟每个国家的统治阶层打成一片,结果使自己的衣服染满了无辜人的血。

偽りの宗教は愛国心に促されて,それぞれの国の支配階級のエリートたちと戦争に際して手を握ると共に,無実な人々の血ですそを汚してきました。

53. 另一种墓室是在墙壁上开长方形的横凹槽(可16:5),若分成两层则可存放更多尸体。

ほかにも,腰掛けのような壁がん,もしくは台が正面と横の壁に堀り抜かれた部屋があり(マル 16:5),場所によってはそのような台が2列になっていて,埋葬所にたくさんの遺体が収められるようになったものもありました。

54. 亚历山大在孟斐斯向公牛神阿匹斯献祭,取得了埃及祭司阶层的欢心。

アレクサンドロスはメンフィスで牛神アピスに犠牲をささげて,エジプトの神官たちを喜ばせました。

55. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

56. 在他们那题名为《恐怖分子》的书中,这两位作过深入研究的记者把革命的发展追溯到(西德)中层和上层阶级的男女。(

テロリスト」という,ドブソンとペインの包括的な研究論文の中で,これら二人のジャーナリストたちは,中流および上流階級の男女のうちに見られた(西ドイツでの)革命的な動きの跡を追っています。(

57. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

58. 对高阶函数类似的评述也成立。

同様のことが高階導函数に関しても成立する。

59. 尼采不是个法西斯主义者,但他却主张有个精英统治阶层、一族超人。

ニーチェがファシストだったというのではありません。 しかし,指導的立場にあるエリート,つまり超人の集団をニーチェが要求したのは確かです。

60. 2事情是这样的,经过一番努力后,他们开始在a贫苦阶层的人民中有了成果;因为看啊,这些人因为衣着粗劣而被赶出会堂—

2 そして、 人々 ひとびと の 中 なか で 多 おお く の 労 ろう 苦 く を 重 かさ ねた 末 すえ 、 彼 かれ ら は 1 貧 まず しい 階層 かいそう の 人々 ひとびと の 中 なか で 成 せい 功 こう を 収 おさ め 始 はじ めた。 見 み よ、これら の 人々 ひとびと は、 衣 い 服 ふく が 粗 そ 末 まつ で ある ため に 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ されて いた から で ある。

61. 马太福音11:28)不同年纪、不同阶层的人都主动亲近耶稣,放心找他解决难题。(

マタイ 11:28)あらゆる類の人々が気兼ねなくイエスに近づき,自分の心配事を打ち明けました。(

62. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

63. 纳粹统治阶层的特殊人物,希特拉和戈培尔,深知控制和欺骗群众思想的重要性。

ナチの支配的エリートの指導者であったアドルフ・ヒトラーとヨーゼフ・ゲッベルスは,人心を掌握して大衆を欺くことの重要性を十分悟っていました。

64. 在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

恵まれていない下層階級,とりわけ賤民たちはヒンズー教の中により良い将来の希望を見いだせなかったため,キリスト教世界の諸宗派に改宗しはじめました。

65. 一般地说,健康的心脏内层细胞可以制止血管壁结斑,也可避免血凝块形成,使得血液流通。

内皮細胞が健康であれば,血管の壁にプラークが形成されにくく,血栓ができにくいので,血液循環は良好になる。

66. 卵细胞排出后进入子宫内,后者受到刺激而形成一层特别的薄膜以准备迎接受了精的卵子。

しかし卵子が受精しないままでいると,その内膜はやがてはがれます。

67. 劳动市场一再遭受沉重打击。 世人一度认为,白领阶级和管理阶层生活安稳;如今失业率持续上升,连铁饭碗也打破了。

失業は容赦なく増加し始め,かつては安定していると思われていたホワイトカラー層や経営者層にさえ入り込んでいます。

68. 裂谷由地壳断层错动形成,宽度从不足1公里到16公里(0.5到10英里),长435公里(270英里)。

幅が1キロ足らずから16キロまで変化し,長さが435キロに及ぶこの渓谷は,断層線,つまり地殻の長いひび割れによってできたものです。

69. 马太福音24:3,45-47,《新世》)但他所指的乃是由他手下忠心而有见识的跟从者所构成的一个“仆人”阶级,他会把照料他在地上的显形产业的责任交托给这个阶级,特别是在‘这个事物制度的末期’期间。 可是,这项任命并没有使“仆人”阶级成为耶稣的‘看门者’。

マタイ 24:3,45‐47)ここで言われているのは,イエスの忠実で思慮深い追随者からなる「奴隷」級,つまりイエスが,特にこの「事物の体制の終結」の間に,地上にあるご自身の見える持ち物の監督をゆだねる級のことです。

70. 在英格兰,社会中上阶层的人已经完美的解决了这个问题, 他们重新包装了失业。

英国のアッパーミドルクラスでは この問題が完全に解決されました 失業を再定義したのです

71. 在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

72. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

73. 以色列院和祭司院 上了15级半圆形的台阶,就进入以色列院。

イスラエルの中庭と祭司の中庭 大きな半円形の階段を15段上ると,“イスラエルの中庭”に出ます。

74. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

75. 巴西利亚大学一位政治学教授说:“这简直是向巴西社会各阶层提出大控诉。”

この調査結果について,ブラジリア大学の政治学の教授は,「これはブラジル社会のあらゆる部分に対する重大な告発である」と述べています。

76. 然而,鉴于宪法在伊拉克现代历史上无足轻重,政治阶层有可能维持其文本。

しかしながら、イラクの現代史において憲法に少し重点を置いてみると、政治階級が草案に手を加えないであろうことが予測される。

77. 所有年龄阶层的健康人士都有可能染上爱滋病,这种可怕的疫症已经蔓延到世界各地。

あらゆる年齢層の健康な人も,世界中に広まっている恐ろしい疫病のエイズにかかる可能性があります。

78. 作为一个零售商,它坚信 一个中产阶层的数目会持续增加 相信消费者的信心会增加

小売業の信念は 成長している中流階級が今後も成長し続けるということです また、消費者支出の好況と自信が成長し続けるということです

79. 10.( 甲)为什么我们可以说“新妇”阶级是上帝的属灵组织的显形部分?(

10 (イ)「花嫁」級が神の霊的組織の見える部分であると言うのが正しいのはなぜですか。(

80. 海马区由两层片状的细胞群构成, 这两层细胞群紧密相连。

海馬には二つの細胞層があり それらは密につながっています