1. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

2. 此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

3. 雅罗出生时已经患了痉挛性四肢瘫,这是一种大脑性麻痹。

ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。

4. 痉挛发作以后,爸爸一动不动地躺在座椅上。

発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

5. 请读读一篇有关一种神经紊乱症的报道,病征是痉挛性肌肉和声带颤搐。

筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患についてお読みください。

6. 普洛斯佩拉:我可以保证,今晚你将全身绞痛痉挛

プロスペラ:言ったね? 罰として今夜は痙攣を起こさん

7. 他的持久痉挛便是他所能作的最激烈抗议。

この子にできる一番激しい抗議の意思表示と言えば,絶えず引付けを起こすことでした。

8. 当护士们对婴儿表示爱护时,他的痉挛就停止了。

看護婦がその子に愛情を示すようになると,引付けは治まりました。

9. 胎儿吸入和吞下盐水,挣扎,出血,起了痉挛,几小时后死去。

胎児はその溶液を吸い込み,かつ呑み込み,苦しみもがき,出血し,けいれんを起こし,数時間後に死亡します。

10. 可是,他其实患上了图雷特氏综合征——一种神经紊乱症,病征是痉挛性肌肉和声带颤搐。

しかし実際には,エドワードは筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患,トゥーレット症候群にかかっていたのです。

11. 她被送到圣阿格尼斯医院(St. Agnes Hospital)时发热至102 °F(39 °C)、视力紊乱、说话含糊不清及左手臂痉挛。

彼女は、102°F(39°C)の熱、複視、発語困難、左腕の痙攣などの症状を呈し、セイント・アグネス病院に入院した。

12. 当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

13. 在美国新罕布什尔州一间空气潮湿的法庭里,保罗在等候宣判时紧张到胃部痉挛。

米国ニューハンプシャー州の蒸し風呂のような法廷で自分の順番を待っていたポールの胃は,キリキリしていました。

14. 在坚硬的表面上跳舞能使肌肉、韧带和关节变坏及使脊柱僵硬而造成痉挛。

しかし必要なのは,ばねのような特質を備えた木製の床です。 堅い床面で踊ると,筋肉や靭帯や関節を痛めることになり,脊髄の柔軟性をなくして,痙性を生じさせることがあります。

15. 有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

16. 即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

17. 据约瑟夫斯报道,“希律全身皮肤痒得难受,肠子疼痛难消、双脚肿胀、腹部发炎、私处溃烂生虫,还加上哮喘、呼吸困难、四肢痉挛”。(《 犹太战记》第1卷656节[33章5段])

ヨセフスの言葉を借りれば,「全身の皮膚はたまらなくかゆく,腸は絶え間なく痛み,足は水腫のようにはれ,下腹部は炎症を起こし,陰部は腐って蛆虫を生じ,そのうえ喘息のために呼吸困難に陥り,四肢がことごとくけいれんした」ということです。 ―ユダヤ戦記,I,656(xxxiii,5)。

18. 每年大概有7万5000名妇女死于疏忽性流产;4万名产妇死于梗阻性分娩;10万名死于败血病;7万5000人因子痫(怀孕后期所出现的痉挛及高血压现象)而引致脑部和肾脏受损而死亡;超过14万人死于严重出血。

毎年,7万5,000人ほどの女性が堕胎の失敗によって死亡し,4万人は分娩障害のため,10万人は敗血症で,7万5,000人は子癇(妊娠後期に生じる痙攣や高血圧)による脳や腎臓の障害で,14万人余りは出血のために死亡している。

19. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

20. 但 他 破坏 了 图阵 颜色 的 规律性

彼 は 中間 の 色 の 筆 の タッチ を 変え た 。

21. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

22. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

23. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

24. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

25. 任何有限群是线性的,因为利用凯莱定理可以实现为置换矩阵。

任意の有限群は線型である、なぜならばそれはケイリーの定理(英語版)を使って置換行列によって実現できるからだ。

26. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

27. 主创人员以及歌手阵容也大换血,与前系列发生了大变样。

メインスタッフ・歌手陣も一新され、前シリーズとは大きく様変わりをしている。

28. 他们不像以往的派书者一样仅是分发许多书刊,然后转移阵地。

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

29. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

30. MR(n,n) 的单位群称为在环 R 上 n × n 矩阵的一般线性群,记作 GLn(R) 或 GL(n,R)。

MR(n,n) の単元群は環 R 上の n × n 行列の一般線型群と呼ばれ、GLn(R) あるいは GL(n,R) と表記される。

31. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

32. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

33. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

34. 因此,没有一枪一弹发出,各交战国已势成骑虎而组成互相敌对的阵容。

このように一発の弾丸も放たれることなく,交戦国は互いに結集し,引き下がれないところまで来ていました。

35. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

36. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

37. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

38. 戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

39. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

40. 2008年发行的第四版将阵营縮减為五个:善良、守序善良、邪恶、混乱邪恶、無陣營。

2008年に発売された『ダンジョンズ&ドラゴンズ』第4版では属性は5種類―秩序にして善、善、無属性、悪、渾沌にして悪―に減らされた。

41. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

42. 1940年8月4日,因心脏病突发死于纽约,一处由“贝尔塔”经营的犹太武装自卫阵营。

ジャボチンスキーは1940年8月4日、ニューヨークでベタルの運営する武装したユダヤ人の自衛キャンプを訪問中に心臓発作で死去した。

43. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

44. 多发性硬化症

多発性硬化症

45. 挥发性混合燃料

混合気化燃料

46. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

47. 热河支队向占有长城制高点的中国军队发动攻击,前期陷入苦战,藤井支队长阵亡。

熱河支隊は長城の制高地点に布陣する中国軍を攻撃したが、8月21日に藤井支隊長が戦死するなど戦闘初期は苦戦を強いられた。

48. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

49. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

50. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

51. 1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

そして1943年,ロシアで戦死しました。

52. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

53. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

54. 70年代,启发性下滑

70年にはインスピレーションが急落し

55. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

56. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

57. 像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

58. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

59. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

60. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

61. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

62. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

63. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

64. 揭发教士性侵犯丑行

僧職者による虐待が暴露される

65. 患原发性颤抖症多年

長年にわたって本態性振戦に苦しんでいて

66. 在启示录的一个异象里,使徒约翰看见天上有一个女人“阵痛发作,在生产的疼痛中呼喊”。

「啓示」の書の使徒ヨハネの幻の中で,ヨハネは天の一人の女が「苦痛と子を産むもだえのために」叫んでいるのを見ました。

67. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

68. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

69. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。

70. 引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)

不健全な性的空想や渇望をかき立てる。 ―ペテロ第二 2:14。

71. 患者当中女性的发病率比男性高(女性占百分之4.6,男性占百分之2.8)。

パニック発作を起こしたことがあると回答したのは,男性(2.8%)よりも女性(4.6%)のほうが多かった。

72. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

73. 阵痛的时间很长,又没有规律。

長く不規則な陣痛でした。

74. 重甲步兵和方阵——胜利的要素

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

75. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

76. 但是,我们的机会并不多 因为大脑的可塑性只有那么一阵 而这为数不多的机会时间 是人生命的前三年

チャンスはあります 脳が柔軟な時期は 充分長い 産まれてから3歳までが その時期です

77. 但8:5)年轻的亚历山大干劲十足,敢作敢为,且精通战术。 他将父亲所创的方阵战术(即把人数不多的士兵排成密集的方形编队)改造得更具机动性,发挥出惊人的威力。

ダニ 8:5)この若い勇猛な戦略家は比較的小規模な自分の軍隊を展開する際,密集方陣という隊形を作らせました。 これはアレクサンドロスの父が取り入れて,同大王が高度に発達させた戦術でした。

78. 那就会得多发性硬化症

多発性硬化症(MS)を患います

79. 她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。

80. 宝石迷阵游戏获得了巨大成功。

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで