1. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

2. 他们不像以往的派书者一样仅是分发许多书刊,然后转移阵地。

彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

3. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

4. 我们严阵以待,整夜发射迫击炮。”

わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

5. 1939年第二次世界大战爆发后不久,他被德军征召入伍,1943年在与俄军的交战中阵亡。

そして1943年,ロシアで戦死しました。

6. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。

7. 帮忙抢救之后,又在第2公寓的地下室内发现了同样伤势的女孩子,而且同样是从魔法阵中出来的。

応急手当も終わり一段落付いたと思いきや、今度は第2寮の地下倉庫にも同じように傷だらけの女の子が魔法陣から出てきた。

8. 一阵子后,我的手术时间改在了几周后 并给我开了大量的止疼药

その後すぐ、私の手術予定日は数週間後となり、 鎮痛薬の為の分厚い処方箋を手にしていました

9. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

少年時代には,武装した巨人に立ち向かって討ち倒したことがあります。

10. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

11. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

いつも叔父と話をして 質問しているうちに 私は表面的な情報か 自分の質問に対する答しか 得られていないことに 気づきました

12. 这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

13. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

14. 篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

15. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

16. 主创人员以及歌手阵容也大换血,与前系列发生了大变样。

メインスタッフ・歌手陣も一新され、前シリーズとは大きく様変わりをしている。

17. 现在,来看第一个矩阵的第一行 和第二个矩阵的第一列。

さて 最初の行列の 最初の行と 2番目の行列の 最初の列を見て下さい

18. 他说:“所有的东西人人有分:守在后方的和上阵的应该平分战利品。”(

皆一緒に分け前にあずかるのだ」。(

19. 一阵开心的笑声!

大笑いされました

20. 手术最后就是这个效果, 一个电极阵列被放入在耳蜗内部。

結果として電極列を内耳内に埋め込んだ 状態になります 説明したいと思います

21. 就和加法一样, 你的矩阵必须有相同的大小。 看看这两个矩阵。

足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

22. 我们观察那三只幼虎好一阵子后,发觉每只幼虎身上的条纹和面部的斑点都各有不同,这帮助我们较易把它们分辨出来。

3頭の子供をしばらく観察していると,縞模様や顔の斑紋の違いで,それぞれを見分けるのが容易になってきます。

23. 当阵痛稍退时,我们停下来谈话,等待下次阵痛。”

収縮が収まると,次の収縮までの時間,私たちは手を休めて談笑します」。

24. 因此,没有一枪一弹发出,各交战国已势成骑虎而组成互相敌对的阵容。

このように一発の弾丸も放たれることなく,交戦国は互いに結集し,引き下がれないところまで来ていました。

25. 大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。

26. 在分娩了尔撒之后,麦尔彦忍住了分娩的阵痛,在棕榈树下歇了下来。

イーサーを産み落とした後、マルヤムは出産の痛みに襲われ、ヤシの木の幹の付近で休んだ。

27. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

28. 这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

断続的な音,連続的な音,または拍動音の場合もある」と言われています。

29. 戴森发现蒙哥马利得到的统计分布规律与随机厄米矩阵的对关联分布一致。

ダイソンは、モンゴメリーが発見した統計分布がランダムエルミート行列の固有値のペア相関分布と同一に見えることを知った。

30. 早晨起床后,请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。

朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。

31. 迷宫和迷阵都可令进去的人起初心惊肉跳,继而苦苦思量,最后万念俱灰。

迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

32. 2008年发行的第四版将阵营縮减為五个:善良、守序善良、邪恶、混乱邪恶、無陣營。

2008年に発売された『ダンジョンズ&ドラゴンズ』第4版では属性は5種類―秩序にして善、善、無属性、悪、渾沌にして悪―に減らされた。

33. 1940年8月4日,因心脏病突发死于纽约,一处由“贝尔塔”经营的犹太武装自卫阵营。

ジャボチンスキーは1940年8月4日、ニューヨークでベタルの運営する武装したユダヤ人の自衛キャンプを訪問中に心臓発作で死去した。

34. 听见阵阵低沉的隆隆声,就意味着他们快要被手持长矛的凶悍战士袭击了。

鈍い太鼓の音が聞こえれば,槍で武装した残忍な戦士たちがすぐにも襲って来ることを意味しました。

35. 曼蒂觉得一阵紧张。

マンディーは,胃がきゅっとなるのを感じました。

36. 宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

37. 离开战场后,在法国、德国和荷兰流浪过一阵,最后来到日本,藏身于长崎的游廊中当起了「另类花魁」。

戦場を離れ、フランスからドイツ、オランダを流浪した後、日本へ流れ着き、長崎の遊郭に「あやかし太夫」として紛れ込む。

38. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

39. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

何度かギアがこすれる音がしましたが,主の助けもあり,ドロシーおばさんは何とかトラックのギアを合わせます。

40. 热河支队向占有长城制高点的中国军队发动攻击,前期陷入苦战,藤井支队长阵亡。

熱河支隊は長城の制高地点に布陣する中国軍を攻撃したが、8月21日に藤井支隊長が戦死するなど戦闘初期は苦戦を強いられた。

41. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

42. 阿奇等这一阵大声的吵嚷

こんな大騒ぎです

43. 年18岁的她加入民族阵线。

」18歳のとき、国民戦線に加入した。

44. 除了猴子和鸟儿的叫声,还能听到从僻远的村落传来一阵阵通消息的击鼓声。

サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

45. 明天天气晴转阵雨。

明日の天気は晴れ時々雨でしょう。

46. 天正13年11月(1586年1月)的人取桥之战中宗康在政宗本阵的观音堂山附近布阵。

天正13年11月(1586年1月)の人取橋の戦いでは、政宗の本陣がある観音堂山近くに布陣。

47. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

ロ)それにだれが加わりましたか。(

48. 在学校的时候,我常常明明拍的好好的, 贤淑会和朋友先耳语一阵, 然后就看着我说,"停!"

学校では私が撮影していると とても頻繁に 彼女が女友達に耳打ちをし それから私をみて「ストップ」といいました

49. 这个矩阵的非零特征值是±iλk。

行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

50. 现在我们把那个数字让在矩阵的左上方, 所以它和我们习惯的矩阵的行和列相匹配。

その数字を左上に置き 計算に用いた行や列の位置と 合うようにします

51. 阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。

いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。

52. 在启示录的一个异象里,使徒约翰看见天上有一个女人“阵痛发作,在生产的疼痛中呼喊”。

「啓示」の書の使徒ヨハネの幻の中で,ヨハネは天の一人の女が「苦痛と子を産むもだえのために」叫んでいるのを見ました。

53. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

54. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

55. 你可不能临阵脱逃啊。”

雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

56. 阵痛的时间很长,又没有规律。

長く不規則な陣痛でした。

57. 重甲步兵和方阵——胜利的要素

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

58. 但 他 破坏 了 图阵 颜色 的 规律性

彼 は 中間 の 色 の 筆 の タッチ を 変え た 。

59. 我们所做的这个叫做蜜蜂矩阵

"蜂のマトリックス"と呼ぶ箱の中で実験します

60. 她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。

61. 集团战斗之际攻击力是根据兵种的相克、兵种的能力、士气、士兵数量、指挥官的指挥能力、我军的位置(向敌阵前进可以抑制士气下降,往自阵后退会提高防御力)、地形来决定的。

集団戦闘の際の攻撃力などは兵科の相性、兵種の能力、士気、兵士数、指揮官の指揮能力、自軍の位置(敵陣まで前進すれば士気の低下を抑えることができ、自陣まで後退すれば防御力が上がる)、地形によって決定される。

62. 埃尔米特矩阵类似于实数。

エルミート行列は実数の類似である。

63. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹

テキーラ 5 杯 飲 ん で ケツ を 蹴 ら れ た よう な 気分 だ

64. 数码兽的点阵图多数经常被其他公司的2D Graphic游戏所用,采取16×16和24×32等大小规格的点阵绘。

デジモンのドット絵の多くは他社の2Dグラフィックのゲームにも用いられることの多い、横16×縦16や横24×縦32などといったサイズのドット絵が採用されている。

65. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam)[(わたしの)兄弟は起き上がった[つまり,戦いのために]]

66. 像是在911恐怖攻击或是波士顿马拉松炸弹事件发生时,安检会变严、车阵变比较长。

9.11同時多発テロやボストンマラソン爆弾テロなど、有事の際は警備が厳しくなり、渋滞がさらに長く延びるからだ。

67. 在一度熙来攘往的大街上,窗户只传来一阵阵阴森恐怖的声音,也许是鸟儿的哀鸣或狂风的怒吼。

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

68. 不过她却说:“有几个我喜欢的男孩子有一阵子好像对我蛮有兴趣的,但后来却完全不理我!

わたしは男の子に好かれないみたいです。

69. 报春花散落在小溪两旁,阳光透过婆娑的树影,照射在阵雨过后湿润的植物之上,闪烁生辉。

土手の斜面にはサクラソウが咲き乱れ,木々の間からは日の光が差し込んで,通り雨にぬれた草木は宝石をちりばめたかのように輝いています。

70. 他加入德军,结果在苏联阵亡。

兄はドイツ軍に入隊し,ロシアで戦死していました。

71. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

72. 后来,罗马军队的前锋用自己的盾牌排成乌龟壳般的阵势。 在盾牌的掩护下,士兵开始挖城墙的根基。

それから,ローマの前線部隊は盾を自分の上にかざしてカメの甲羅のような保護となる覆いを作り,城壁の下を掘り始めました。

73. 在您的订单发货后,我们就会发送发票。

請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

74. 星期一早晨,阵痛开始了25小时之后,助产护士要听取婴孩的心搏;她从心搏判断婴儿呼吸困难。

月曜日の午前4時,陣痛が始まってから25時間たった時,助産婦は胎児の心音を聴診して,胎児が仮死状態にあると判断しました。

75. 以色列人在旷野安营时,但部族在首领亚希以谢统领下,奉派驻守在圣幕的北边,两旁是亚设部族和拿弗他利部族。 拔营时,但部族是最后出发的,负责压阵保卫全营。

荒野ではダンの部族はアヒエゼルを長とし,アシェルとナフタリの部族と並んで幕屋の北側に宿営するよう割り当てられました。 移動の際には,この部族は後衛という非常に重要な位置に就いて進みました。

76. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

77. 宝石迷阵游戏获得了巨大成功。

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

78. 人类糟蹋的物种即使是区区之数,小小干扰也足以动摇整个雨林群落,所有层次的物种都会引起阵阵反响。

人間がこの森林共同体に干渉して,たとえ数種類の生物を乱獲もしくは乱伐するだけでも,人間のもたらす破壊の影響は,森林という家のすべての階に及びます。

79. 书7:4-15)约书亚处置亚干之后,就施计攻打艾城,在艾城西面后方设置伏兵,军队主力则在艾城北面前方的山谷或低地荒原列阵。

ヨシュ 7:4‐15)ヨシュアはこの問題を正した後,アイに対して策略を用い,その都市の背部の西側に伏兵を配置しました。

80. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

「シューッという音がしたので,私たちは思わず立ち止まりました。