1. 窗户和阳台 也需要搭建出来。

窓とバルコニーを 組み立てなくてはいけなかった

2. ▪ 别把录音带放在热源附近或阳光之下,例如汽车前窗或后窗的窗台上。

■ カセットを熱の出るもののそばや,車のリヤウィンドーの内側の部分など直射日光の当たる所に置かないでください。

3. 事实上,那只牛从窗户看见我后走到了阳台

(笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

4. 其中一些楼房设有阔大的窗户,直通外伸而有盖的阳台,这些阳台架在木桩上,仿佛是由木桩承托着似的。

中には,突き出した屋根つきバルコニーに通じる大きな窓の付いている家もあります。 バルコニーは木の柱に支えられていて,まるで竹馬の上に乗っているかのようです。

5. 六个月后 老窗户完成了 18个月的时候 破败的阳台也翻新了

半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

6. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

7. Google 发布商工具栏可以搭配隐身窗口使用,但您必须先允许工具栏在隐身模式下运行,然后才能查看您的帐户概况。

Google サイト運営者向けツールバーはシークレット ウィンドウでも使用できますが、まずシークレット モードでのツールバーの実行を許可する必要があります。

8. □ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

□ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

9. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

10. 通常 我 只 偷 阳台

ベランダ で 盗 む ん だ

11. 从 阳台 坠落 914 号房

914 号 室 の バルコニー から 落 ち ま し た

12. 以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

13. 序盤事件為吹走窗台上的灰塵。

オープニングイベントは窓際に残った埃を吹き飛ばす。

14. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

シークレット タブと通常の Chrome タブを切り替えて使用することができます。

15. 我常常要在阳台下露宿。

ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

16. 嗯 , 你 是 谁 说话 在 阳台 上 ?

バルコニー で 話 し て た の ?

17. 整个沈阳站共计售票人工窗口51个,自动售票机43个。

瀋陽駅全体で有人窓口が51個、自動券売機が43個設置されている。

18. 下行月台近北端設有窗口販售定期券。

下りホームの北端近くに窓口があり、定期券などを販売している。

19. 在左侧窗格中,依次点击“技术”>“跨平台”。

左側のペインで、[テクノロジー]、[クロス プラットフォーム] の順にクリックします。

20. 有每天在阳台抽一支烟的习惯。

ベランダで一日一本タバコを吸う習慣がある。

21. 他们通常在一个露天的阳台上聚集。

ここも通常は屋外のテラスで集まります。

22. 她从自己的阳台上听到大会的节目。

その婦人は表のベランダでプログラムを聴きました。

23. 您在使用无痕式窗口时,只会以私密方式进行浏览。

シークレット タブを使用しているときにのみ、プライベート ブラウジングとなります。

24. 墙面、梳妆台、床和地毯都是明亮的白色,被护栏保护着。

壁、ドレッサー、ベッド、カーペットは明るい白で、ガード・レールで訪問客から保護されている。

25. 以彷彿隔著百葉窗的形式顯示新圖片。

新しい画像がブラインドの背後から現れるように表示されます。

26. 上帝供应的阳光也透过这些楼宇的窗户,射进教堂和这类诊所里去。(

神は,教会であろうと中絶クリニックであろうと,すべての建物の窓に日の光が差し込むようにしておられます。(

27. 我 肯定 她 能够 在 我们 的 阳台 撑过 十分钟

バルコニー に 10 分 い る だけ だ

28. Google搜索窗口也已更改为MAGI式样的色调 。

グーグルの検索ウィンドウまでもが、MAGI仕様の色調に変更されている。

29. 门上阳台招徕顾客,是纪念品商店的特色

典型的なみやげ物屋のバルコニー

30. 取消选中相应复选框即可停用弹出式窗口。

ポップアップをオフにするには、このチェックボックスをオフにします。

31. 2個月台以及車站窗口、商店、閘口(1個)以跨線天橋聯繋。

2つのホーム及び駅窓口・売店・改札口(1ヶ所)は跨線橋で繋がっている。

32. 在其他情況下,這類網站不會顯示任何廣告,但會透過彈出式視窗、背後彈出式視窗或其他類型的重新導向方式將使用者導向社交工程網頁。

また、ホストサイト上に広告は表示されず、ポップアップやポップアンダーなど、さまざまなリダイレクト手法を通じてユーザーをソーシャル エンジニアリング ページに誘導するタイプもあります。

33. 要允许工具栏在隐身模式下运行,请执行以下操作:

Google サイト運営者向けツールバーのシークレット モードでの実行を許可する手順は次のとおりです。

34. 但是 你 以为 我们 会 相信 你 没有 窃听 那个 阳台 吗?

だ が バルコニー に 盗聴 器 を 仕掛け な かっ た と 思 っ て る の か ?

35. 在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

36. 0號月台至7號月台(0、6、7號月台為切欠式月台),各月台為2線,合計4面8線的地面車站,設有跨站式站房。

0番線から7番線(0・6・7番線は切欠きホーム)まで、各ホームに2線ずつ、計4面8線のホームを持つ地上駅で、橋上駅舎を有している。

37. 这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

38. 我们建议用户登录无痕式窗口或者清除缓存和 Cookie。

シークレット ウィンドウでログインするか、キャッシュと Cookie を削除するようユーザーに指示してください。

39. 申命记22:8)有些网络服务供应商和软件程式,也许会提供称为家长控制的功能,就像“栏杆”一样能够封锁以快显示窗出现的有害资讯,并阻止儿童登入有害的网站。

申命記 22:8)インターネット・プロバイダーやコンピューターソフトが提供しているペアレンタルコントロール(親による制限)機能は,不適切なポップアップや有害なサイトに対する「欄干」となります。

40. 投币启动式台球桌

硬貨作動式ビリヤード台

41. ......只在阳台而不在室内其他地方亮灯也提出同一的暗示。”

......玄関だけに電灯がついていて家の中は真っ暗というのも同じだ」。

42. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

早く熟れさせたい時は,日がさす窓辺に置きます。 あるいは,厚手の茶色い紙袋に入れるか,熟したトマトやバナナと一緒にボウルに入れるかして数日のあいだ室温で保存します。

43. 我怕得要命,慌忙从阳台跳了下去,并跑到外面向人求救。

わたしは恐怖に駆られてベランダから飛び降り,助けを求めて逃げました。

44. 第一台现代太阳系仪大概是1704年George Graham和Thomas Tompion所做的。

近代的な太陽系儀は1704年に時計師のジョージ・グラハムとトーマス・トンピョンによって作られた。

45. 第一类是“假阳性” 相信一个假的模式 是真的

タイプIのミスは偽陽性です パターンが存在しないのに 存在すると信じ込む事です

46. 曾經為側式月台、島式月台混合的2面3線,3號月台現在只作為除雪車輛和工程車輛的留置使用。

かつては単式ホーム・島式ホーム混合の2面3線を持っていたが、3番線は現在は使用されず除雪車両や工事車両の留置に使用されている。

47. 台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

48. 当时丽塔正在返家途中,她在离家不远之处看见儿子半悬在顶楼睡房的窗外,而窗口距离地下的水泥平台足足有8米。

家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

49. 有时候,我们坐在旅馆的阳台上,静观驼鹿在柳丛中安然进食。

また,ロッジのベランダに腰かけて,ヘラジカが柳の間でおとなしく草を食べている様子を見たこともありました。

50. 所罗门要求泰尔王希兰运来这种树的木材,建造圣殿的台阶、栏杆,又做竖琴、弦琴。

ソロモンがティルスのヒラムに神殿造営用として要請した材木の中に含まれていた木で,たて琴や他の弦楽器はもとより,階段や支柱もこの木で造られました。

51. ● 杂项工程:给房子钉外墙板;做木工包括做门、柜、门前的木平台;油漆;做木栅栏;盖屋顶

● いろいろな大工仕事: サイディング張り,棚・ドアなどの製作,塗装,柵作り,屋根張り

52. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

イブラヒム叔父さんは いつもバルコニーにいて 私が描いている間 話しかけてくれました

53. 士兵:我们开着车,现在透过窗户看到了“汉堡王”(一种美式快餐)。

バーガー・キングの ドライブスルーに来たよ

54. 有三個視窗(窗口厚18公分):正面視窗直徑20公分;兩個側面窗口直徑12公分。

耐圧殻には3箇所の観察窓が設けられており(窓の材料の厚みは18cm)、前方の窓が直径20cm、両側面の窓がそれぞれ直径12cmである。

55. 看来当时耶稣正好出来,站在院子上面的阳台上。 他转身望着彼得。

そしてその時イエスは,中庭の上のバルコニーに出てこられたのだと思われますが,振り向いてペテロをご覧になります。

56. 附近的居民纷纷从里面走到阳台上听,有的还拿出圣经来跟着翻。

付近の家の人たちはベランダに出て来て耳を傾け,多くの人が自分の聖書を持って来て,聖句が読まれる時には目で追っていました。

57. 这是一种新的太阳能电池 它是基于叶子的运作方式

これは、葉っぱの機能に基づいた 新型の太陽電池です

58. 舉例來說,撰寫廣告文字時,您可以使用彈出式視窗來查看關鍵字。

たとえば、広告文を編集しながらポップアウト ウィンドウでキーワードを確認することができます。

59. • 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

60. 在我十岁那年,亦即1965年,一天,我放学回家时看见爸爸坐在阳台上。

1965年のある日,当時10歳だった私は,学校から帰った時,父がベランダに出て腰かけているのを見ました。

61. 曾經是只有側式月台1面1線的地面車站,1985年(昭和60年)複線化之際成為對向式月台2面2線,新設跨站式站房。

かつては単式ホーム1面1線のみの地上駅であったが、1985年(昭和60年)に複線化された際に相対式ホーム2面2線となり、橋上駅舎が新設された。

62. 发布商不得在包含或触发背后弹出式窗口的网站上投放 Google 广告。

ポップアンダーを表示するサイトに Google 広告を掲載することはできません。

63. 每月政府发放工资的那日,从房子前面的阳台可以看到人群拥入银行。

正面の道路に面したベランダからは,月に一度,政府が支給する給料を受け取るため銀行に集まる大勢の人々が見えます。

64. 哈拉兰博斯在雅典市中心的一个货摊工作。 我们把一本《守望台》放在货摊的橱窗里。

例えば,主人がパートタイムで働いていたアテネ中心部の売店の窓に「ものみの塔」誌を置くことにしました。

65. 因为那样的话,可再生能源 如风能和太阳能就能通过呼呼旋转 的风翼或是太阳能板 转化为电能来到这个舞台中央。

なぜなら風や太陽光といった 再生可能エネルギーが 自然界の脇役から 風に乗って 主役に踊りでるのです

66. 基督教世纪》一书指出,目前互联网络上有一个称为告解栏的“公众档案”,栏内设有一个数码式的神父,它会显示一个问题:“你想为了什么罪而忏悔?”

クリスチャン・センチュリー誌によれば,今ではインターネットに「懺悔室」という“サイト”があり,コンピューターの司祭が,「何を懺悔したいのですか」と尋ねてくる。

67. 過去南通道設有綠色窗口,但隨著南剪票口搬移而關閉,以兩台指定券售票機取代。

かつてはみなみ通路にみどりの窓口が設置されていたが南改札の移設時に閉鎖され、代わりに指定券券売機が2台設置された。

68. 彈出式視窗可讓您同時查看帳戶、廣告活動或廣告群組中的其他部分。

ポップアウト ウィンドウでは、アカウント、キャンペーン、広告グループ内の異なる部分を同時に参照できます。

69. 2008年3月,以2面3線島式月台架構分為7~10號月台,月台北側有條平行的留置線。

2008年3月,以2面3線島式月台架構分為7~10號月台,月台北側有條平行的留置線。

70. 2005年,“冰点时评”专栏入选第三届“中国新闻名专栏奖”。

2005年にも氷点時評が「中国新聞名コラム賞」に選出された。

71. 温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

72. 窗户清洁专业人士从事窗户、镜子、天窗和排水槽的清洁及其他服务。

窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

73. 一个少年睡着了,由三楼的窗台堕下,扶起他来时已经死了,但保罗随即使他复活过来。

抱き起こしてみると死んでいましたが,パウロはこれを生き返らせます。

74. 金属栅栏用杆

欄干用金属製棒

75. 一场跨栏赛跑

母親のハードル競走

76. 要是没有纱窗和纱门,要把门和窗关好。

網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

77. 您還可按一下彈出式視窗上方的加號圖示,選擇其他廣告活動或廣告群組。

ポップアウト ウィンドウの上部にあるプラス記号のアイコンをクリックして、別のキャンペーンまたは広告グループを選択することもできます。

78. 请确保您的浏览器设置没有屏蔽弹出式窗口,否则帐单将无法正常打开。

ブラウザの設定でポップアップがブロックされていないことをご確認ください。 ブロックされていると、明細書が開きません。

79. 在那里,暴民撕毁他的书刊,有个女子从自己的阳台上不断高声喊叫,“杀掉他!”

ある女性はバルコニーから,「その男を殺してしまえ!」 と叫び続けました。

80. 1776年7月18日,在老州议会大厦的东侧阳台,独立宣言首次向欢腾的人群宣读。

1776年7月18日、この建物の東側のバルコニーで、アメリカ独立宣言が群集に向けて高らかに読み上げられた。