1. 最大寄生电容包括电容本身以及静电保护(ESD)(静电保护在ISO 7637-3中定义)。

許容される寄生容量には、ESD保護だけでなく、コンデンサも含まれる(ISO 7637-3に対するESD)。

2. 消防 局长 说 电池 没电 了

消防 部長 は バッテリー が 死 ん で る と 言 っ て た

3. 开瓶器(电或非电)

電気式及び非電気式瓶用栓抜

4. 这时候,一些防寒工具,例如烟薰炉、高瓦电灯泡和喷洒器,就可以大派用场。

いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

5. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

6. 电力和非电力脱毛器

電気式及び非電気式脱毛器具

7. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

8. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇——

大きなセンセーションを巻き起こしたのです

9. 武器 系統 和 防護罩 待命

武器 システム シールド 準備 完了

10. 非电动开罐器

缶切(電気式のものを除く。)

11. 电热制酸奶器

電気式ヨーグルト製造器

12. 电热翻转烤肉器

回転式肉焼き器

13. ▪ 要安装防火墙的电脑程式。

■ ファイアウォールをインストールする。

14. 非电的地图指示器

図表指示棒(電子式のものを除く。)

15. 电线牵引器(手工具)

フィッシュテープ(手持工具)

16. 电器的安装和修理

民生用電気機械器具の設置工事及び修理

17. 电刷(机器部件除外)

電動ブラシ(機械の部品に当たるものを除く。)

18. 电操作刷(机器部件)

電機ブラシ(機械部品)

19. 当然,这个数量(家用电器)非常庞大的。第一件家用电器是电风扇—— 这个照片就是1890年发明的电风扇

大きなセンセーションを巻き起こしたのです 最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です

20. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

21. 專用武器是「麥克風」、防具是「洋裝」。

専用武器は「マイク」、防具は「ドレス」。

22. 家用非电动榨水果器

家庭用の果汁搾り器(電気式のものを除く。)

23. 要将来电和通知设为振动或静音,请执行以下操作:

着信や通知をバイブレーションで知らせる、またはミュートに設定するには:

24. 电视遥控器在沙发下面。

ソファーの下にテレビのリモコンがある。

25. 根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

26. 我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

27. 抛光机器和设备(电动的)

電気式研磨機械器具

28. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

29. 因为静态 JavaScript 可通过 CDN 提供,并在网络浏览器中进行缓存,所以在外部文件中提供静态 JavaScript 将更加高效。

静的 JavaScript は、CDN で配信されてウェブブラウザにキャッシュされる外部ファイルにある方がより効率的に配信されます。

30. 现代的音响合成器及电脑

現代のシンセサイザーとコンピューター

31. 1937年至1940在擔任國防部武器會議議長。

1937年~1940年、国防省兵器会議議長。

32. 例如,借着加入不同类型的化学杂质,硅可以具有电阻器、电容器、甚至晶体管的功能。

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

33. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

34. 家用抛光设备和机器(非电动的)

家庭用つや出し機器(電気式のものを除く。)

35. 插头、插座和其他接触器(电连接)

ソケット、プラグその他の電気接続具

36. 这样,保险丝箱内的保险丝或熔断器便会突然停止供应电流给电器用具,直至修复为止。

すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

37. 同时,借着知道电器用具的电压量,就可以计算它所用的电流强度或安培。

また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

38. 微型(钮扣型)的:适用于只需小量电力的机器(助听器、手表等)。

小型(ボタン式)乾電池: わずかな電力しかくわない装置(補聴器や腕時計など)に使用される。

39. 你开动了电风扇或空气调节器吗?

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

40. 他在那里发明和制造了第一部电梯,并且设有自动安全装置以防电缆中断。

その地で,太綱にもしものことがあっても自動的に安全装置が働くようになっているエレベーターを初めて設計し,組み立てたのです。

41. 为 Google 网上论坛防范假冒您域名的入站电子邮件。

受信メールによるドメインのなりすましから Google グループを保護します。

42. 没有了机器声,农夫就可以享受四周的宁静,对大地就有更大的归属感。

静かな環境の中で農業を営んでいる人は,自分が大地の一部であることを感じます。

43. 电话的那边安静了很长时间, 然后他对我说, “世界上就是有太多的鸡了。”

しばらく押し黙ってたよ そして言った 「だって 世界はチキンだらけじゃないか」

44. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

45. 在义田先生大厦单位的每种电器用具......都是由微型电脑控制的。”

ヨシダのマンションの設備はすべて......マイコンで調節されている」。

46. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

47. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

48. TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

49. 1950年代 - General Precision Systems 公司生产电子模拟计算器(模拟计算机,运算放大器等)。

1950年代 - General Precision Systems が電子式アナログ計算機(アナログコンピュータ、内容的にはオペアンプ等)を製作。

50. 先给这只蜂后施以镇静剂, 然后使用这个精密的仪器对它进行人工授精。

未交尾女王蜂に麻酔をかけ この精密機器を使って人工的に受精させます

51. 由于许多电气用品,例如电脑、传真机、录像机、电视、光碟唱机,甚至咖啡壶,往往被置于备用状态,目的是使电器的时钟、记忆系统、设定显示器不断运作,或储备能源作不时之需。

コンピューター,ファックス,ビデオデッキ,テレビ,CDプレーヤー,さらにはコーヒーメーカーといった機器が待機<スタンバイ>状態にされているのです。

52. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

53. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

54. 每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

55. 要注意,在接近电源的地方,别用泡沫灭火器。

電気の近くでは泡消火器を使用しないように注意してください。

56. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

57. 警笛方面,空气笛采用AW-5C型,电子笛搭载了八幡电器产业制造的YA-92119形。

警笛には空気笛はAW-5C形、電子笛には八幡電気産業製のYA-92119形が搭載された。

58. 美国国防资料中心出版的《国防箴言》报道:“过去十年来,[一个大国]输出了总值高达1350亿美元的武器。”

米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

59. 1994年,与HIKASHU(日语:ヒカシュー)的坂出雅海一同进行电子乐器和传感器的实验性演奏。

1994年、ヒカシューの坂出雅海と共に電子楽器やセンサーによる実験的なパフォーマンスを行う。

60. 1961年7月25日,克里夫·辛克莱(英语:Clive Sinclair)创办了 辛克莱无线电器材公司(英语:Sinclair Radionics)来开发和销售计算器之类的电子产品。

1961年7月25日、クライブ・シンクレアは電卓などの電子機器の開発・販売を行う Sinclair Radionics を創設した。

61. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

62. 简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

63. 把所有珠宝、大部分电器及过量金钱留在家中。

宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

64. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

65. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

66. 该设计为所有收发器提供了一个共用的电源。

この設計は、全てのトランシーバに共通の電源を提供する。

67. 设计和试验从风获得电力的机器有多种形式。

風から電力を得るように設計され,試運転された機械には実に様々な形式があります。

68. 如今只有75000位帕金森病人植入了脑部电击器

7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

69. 所有隧道都和四台巨大的机器相连,机器的用途是作为抽水机或发电涡轮。

それらのトンネルは,ポンプにも電気をおこすタービンにもなる4基の大きな機械につながっています。

70. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ 人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

71. 电线实际上缝在心室的心脏组织上,使心搏调整器的电力冲击得以顺利传送。

脈拍調整器からの電気的刺激をよく伝えるため,コードは心室の心臓組織に実際に縫いつけられました。

72. 1918年,学校的同学共同自制了一些无线电报仪器。

1918年に,私たちの学校の生徒たちはアマチュア無線電信の装置を設置しました。

73. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

74. 没错,工业机器人就是这样工作,它们可以协助生产许多汽车、电器和家庭用品。

産業用ロボットはまさにそのように働き,自動車や電気器具や家庭用品を大量に生産しています。 ロボットが働き者なのは当然と言えば当然です。

75. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

76. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

77. 不过,现在有一种新的电子集成电路片面世,据称这种电路片可以使电器在备用状态时所用的电力由10瓦特减至1瓦特,甚至可减至0.1瓦特。

もっとも,現在では待機消費電力を10ワットから1ワットに,さらにはわずか0.1ワットにまで節減できる新しいコンピューター・チップが考案されたということです。

78. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

79. 顾名思义,有这种感觉的人“对科技有点恐惧”,对电脑是这样,对类似的电器也一样。

「科学技術恐怖症<テクノフォビア>」とは,コンピューターその他の電子機器を使うことなど,「科学技術<テクノロジー>に対する恐れ」を意味するにすぎません。

80. 但是我把便携计算器掏出来 算个数,这一本质现象 其实就是电子电路及其行为

でも私が電卓を取り出して 計算する場合 本質的な事象は 電気回路と その挙動だけです