1. 這手錶有防震功能。

この時計は強い衝撃にも堪えます。

2. 美国疾病控制与预防中心有个项目,预防脑震荡警告。

米国疾病予防管理センターの

3. 武器 系統 和 防護罩 待命

武器 システム シールド 準備 完了

4. 由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。

消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。

5. 專用武器是「麥克風」、防具是「洋裝」。

専用武器は「マイク」、防具は「ドレス」。

6. 另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

水分の多いゼラチン質の卵白には,衝撃を吸収して卵を守る働きがあります。

7. 为了使建筑物可以防震,工程人员将465枚混凝土桩钻进地里。

この建物を耐震構造にするため,465本のコンクリート杭がドリルを使って地面に埋め込まれました。

8. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

9. 周防深川站-高根口站之间的第三须川隧道,现在由防灾科学技术研究所作为锦地震观测设施利用。

周防深川駅 - 高根口駅間にある第三須川トンネルは、現在防災科学技術研究所の錦地震観測施設として活用されている。

10. 其特点包括双重防护,防止外部爆炸和飞机,抗震能力提高到0.3 g,增加堆芯热裕度,和改进操作系统 。

この設計では外部での爆発や飛行機衝突から守る二重の封じ込めが導入され、耐震性能は0.3gに改善し、中心温度の余裕が向上し、運転系が改良されている。

11. 首先,我来创造一个 正弦波震荡器, 我们把它命名为: “Ge”。

まず最初に 正弦波発振器を作って この発振器を 「Ge」と呼びましょう

12. 1937年至1940在擔任國防部武器會議議長。

1937年~1940年、国防省兵器会議議長。

13. 震撼心Shocking Heart 變身前的露所準備的心型手裡劍式武器。

ショッキングハート 変身前のルーが使用するハート型の手裏剣。

14. 让整个世界为之一震的、最为显著的器械就是电灯泡了

世界を電化製品の導入に乗り気にさせた製品は電球でした

15. 地震震级及地震烈度

マグニチュードと震度

16. 也稱作永仁關東地震、鎌倉強震地震、永仁鎌倉地震、建長寺地震等。

永仁の関東地震、鎌倉強震地震、永仁鎌倉地震、建長寺地震などさまざまな名で呼ばれている。

17. 没有任何设计方法或预防措施可以保证一幢建筑物在地震发生时会屹立不倒。

どんなに設計の粋を集め,事前の注意を尽くしても,建物が地震に遭った時に破壊されずに残るという保証はありません。

18. 防災科学技術研究所设立于倉吉市的震度计记录到了最大加速度为1494gal的数据。

防災科学技術研究所は、倉吉市で1494ガルの最大加速度を観測した。

19. 他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

20. 燃料库破旧、受震动和内部防止气体或水分入侵的装置受损,燃料就有泄漏的危险。

通常の摩耗や振動や内側シール材の損傷のために,燃料タンクに漏れの生じることがあります。「

21. 这一次的震源位于1966年8.2级地震震源南部,2001年秘鲁阿雷基帕里氏8.3级地震大地震震源的北部。

またこの地震の震源は、1966年にペルー北部で起きたマグニチュード8.2の地震の震源の南にあたり、2001年にペルー南部の大都市アレキパ付近で起きたマグニチュード8.3の地震(2001年ペルー南部地震)の震源の北にあたる。

22. 原因是,加利福尼亚州南部各地设有700多个地震检波器,即使小至1.5级的地震也被记录在案;科学家对其他地震带所进行的研究,始终不及加州南部那么彻底。

カリフォルニア南部のように科学者による徹底的な研究が行なわれてきた地域はほかにないというのがその理由で,カリフォルニア南部には700台の地震計が設置され,マグニチュード1.5ほどの弱い地震まで記録されています。

23. 它将会设置在那里的系统 将会安置在海床上的设备 组成部件有——如果你看得出—— 有摄像头,压力探测器 透视定位器,地震检波器

配置されるシステム― 海底に設置される観測機器は― 画面の文字が読めるでしょうか― カメラ 圧力センサ 蛍光計 地震計...

24. 地震的严重程度可以从两方面去衡量:一、是地震震级,二、是地震烈度。

地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

25. 這種類型的地震稱為海洋板塊地震或板塊內地震。

このようなタイプの地震を海洋プレート内地震あるいはプレート内地震と呼ぶ。

26. 能鎮壓地震,也能引發地震。

地面を叩いて地震を起こすことも可能。

27. 这种物质既耐用,又隔热,不但富有弹性,而且也防水、不透气,还有减震的功用。 就以轮胎为例。

ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

28. 此外,还使用地球模拟器等超级计算机,进行气候变化、地震等相关的模拟研究。

スーパーコンピュータで地球シミュレータなどの大型計算機を用いて、気候変動や地震などに関するシミュレーション研究をする。

29. 美国国防资料中心出版的《国防箴言》报道:“过去十年来,[一个大国]输出了总值高达1350亿美元的武器。”

米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

30. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

31. 脚踏车安装了蓝灯和警报器,挂在车轮旁边的袋子盛着35公斤的装备和物品,包括心肌震颤消除器、氧气和止痛剂。

それぞれの自転車には青いライトとサイレンが装備されており,車体両側のバッグには,除細動器や酸素や鎮痛薬など,35キロもの器材が収納されています。

32. 一條主要水管被地震震裂了。

地震のため水道の本管が破裂した。

33. 这可以减低共震的影响。 因为共震是会加强震荡的力量。

そうすると,共振の作用を減らすことになります。 共振は,振動の力を増幅するからです。

34. 本地震帶約集中全世界15%的地震。

なお、潮汐が地震の引き金になったとみられるケースは世界における地震全体の5%程と推定されている。

35. 2014年,氣象廳將其指定為「為了火山防災需充實監視、觀測體制的火山」,山頂周邊設有觀測火山活動的地震儀、空氣振動測量儀、傾斜儀、火山氣體監測器、GPS觀測裝置、監視鏡頭等設備。

2014年現在、気象庁により「火山防災のために監視・観測体制の充実等が必要な火山」に指定されていて、山頂周辺には火山活動の観測のための地震計、空振計、傾斜計、火山ガス検知器、GPS観測装置、監視カメラなどの観測機器が設置されている。

36. 加速度計 CMG-5TB Wiechert式地震計 ガッチリン地震計 大森式地震計 ミルン式地震計 世界標準地震計(USCGS)从1965年设置,直到20世纪80年代后半的STS地震仪设置为止才停止运用。

加速度計 CMG-5TB ウィーヘルト(Wiechert)式地震計 ガッチリン地震計 大森式地震計 ミルン式地震計 世界標準地震計(USCGS:米国沿岸測地局)により1965年に設置、1980年代後半の STS 地震計設置まで運用。

37. 8月15日的地震震源在1908年和1974年也发生了8级以上地震。

2007年8月15日の地震は、1908年と1974年に起こったマグニチュード8級の大地震の震源の近くで起きている。

38. 在吊臂後方還有一座90公厘口徑NbK 39 Nahverteidigungswaffe("Close defence weapon")近距離防衛武器。

戦闘室上面後部のハッチには「90mm NbK39 Nahverteidigungswaffe」(近接防御武器)が取り付けられた。

39. NBC偵察車是防衛省開發的NBC(核・生物・化學)武器處理用輪式裝甲車。

NBC偵察車(エヌビーシーていさつしゃ)は、陸上自衛隊のNBC(核・生物・化学)兵器対処用の装輪装甲車(NBC偵察車両)である。

40. 原始人类最早的防火技术可以追溯至旧石器时代初期或旧石器时代中期仍然是一个悬而未决的问题。

最も早い初期のヒト属による火の利用が前期旧石器時代に遡るのか中期旧石器時代に遡るのかは、いまだに疑問である。

41. 与 HTML5 配合使用的备用图片:添加备用图片,以防用户浏览器不支持 HTML5。

HTML5 とともに使用する代替画像: ユーザーのブラウザで HTML5 を使用できない場合に備え、代替画像を追加します。

42. 3月12日——朝鲜民主主义人民共和国宣布退出《防止核武器扩散条约》。

3月12日 - 核拡散防止条約(NPT)からの脱退を宣言。

43. 有些科学家害怕有一天“他们观看一套测量器,经验和直觉都表明一场大地震正迫近眉睫。

ニューヨーク・タイムズ紙によると,これらの科学者の中には,科学者たちがいつの日か,「一連の測定結果をにらみ,経験と直観から大地震が迫っていることを感じ取っても,幾千もの人命を救うものとなるかもしれない警告を発さなくなる」ことを恐れている人がいます。

44. 还有体外震波碎石术 可以震碎肾结石

腎臓結石を破壊する 砕石術についてもご存知でしょう

45. 短周期地震計 短周期上下動地震計 長周期地震計 90型計測震度計 群列地震观测系统(MSAS)- 直径10公里的一部分7个地点,以及中央的2个地点的共计9点的高精度的地震计,由计算机处理数据,从地震波的到达时间的差异等“测定震源的距离方向规模”等。

短周期地震計 短周期上下動地震計 長周期地震計 90型計測震度計 群列地震観測システム(MSAS) - 直径 10kmの円周上に7地点、ほぼ中央に2地点の合計9地点に高精度の地震計を配置し、データはコンピュータ処理され、「1観測点で捉えられない微弱な地震波を検出」、地震波の到達時間の差から「震源の距離と方向、規模を求める」などを行う。

46. 有一天,我躺在床上看CNN, 我看到乔治亚理工大学医疗保健机器人实验室的 查理·坎普教授正在示范个人机器人2号, 我被震惊了。

ある日 ベッドで横になって CNNを見ていると ジョージア工科大 医療ロボティクス研究室の チャーリー・ケンプ教授が PR2ロボットの デモをしていました 私はすごく感動して

47. 最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

さらに,海城地震の発生する前の12月には幾つもの微小地震が発生し,地震のほんの数日前にも微小地震が多発しました。

48. 在艇首装备了用于切断防潜网的剪网器,艇尾追加了螺旋桨保护装置。

艇首に防潜網を切断するための網切器を装備し、艇尾にはプロペラ・ガードが追加された。

49. 这场地震强度为7.0ML,震源深度推定約50km-80km。

地震の規模はマグニチュード 7.0、震源の深さは約40kmから80kmと推定される。

50. 正牙学牵涉到诊断和预防牙科问题,以及制造用来矫正牙齿排列的器具。

それには問題の診断や予防,それに矯正装置の製作が関係しています。

51. 其最大有效射程超過4,000公尺,可讓其從大多數短程防空武器的外圍發射。

最大有効射程は4,000mで、ほとんどの短距離対空兵器の射程外から発射することができる。

52. Google Nest 恆溫器採用「防曬」功能來抵銷陽光直射的影響,並保持住宅溫度適宜。

Google Nest サーモスタットは日光遮断を使用して、室内を快適に保つことができるよう直射日光による温度の上昇を補正します。

53. 这时候,一些防寒工具,例如烟薰炉、高瓦电灯泡和喷洒器,就可以大派用场。

いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

54. (由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

(4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

55. 然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

それから石を砕くために,中空のプローブを超音波発生器に接続し,毎秒2万3,000回から2万5,000回ぐらい震動させます。

56. 2016年4月,南海沿岸铺设的地震·海啸观测监视系统DONET及DONET 2由海洋研究开发机构移交给防灾科学技术研究所。

2016年4月 南海トラフ沿いに敷設されている地震・津波観測監視システムDONET及びDONET2が海洋研究開発機構から防災科学技術研究所に移管。

57. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

58. 順便一題,地球防衛軍還有各種兵器、裡面有大部分是向日本特攝電影的致敬。

ちなみに地球防衛軍はこの他にも色々な各種兵器を有しているが、その大半が往年の日本特撮映画へのオマージュである。

59. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

60. 事实上,许多人也意识到,只要他们是住在震央的位置,任何一场地震对他们来说也是大地震!

住民にしてみれば,自分たちが震源地の真上で寝起きしている以上,どんな地震でも彼らにとっては“ビッグ・ワン”なのです。

61. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

62. 震撼了整個NBA。

またしてもNBAに衝撃が走った。

63. 一种占位符。 在广告呈现期间,Ad Manager 会使用随机数替换它,以防出现浏览器缓存。

広告表示の際、ブラウザ キャッシュを回避するためにアド マネージャーによって乱数に置き換えられるプレースホルダです。

64. 將登陸可能的兵器、彈藥、人員都轉移陸上作防衛兵力,並將殘餘浮起當作砲台。

3. 揚陸可能の兵器、弾薬、人員を揚陸して陸上防衛兵力とし、残りを浮き砲台とする。

65. 有两场地震在耶稣说过预言之后几天便震撼耶路撒冷。(

イエスが預言されてから何日もたたないうちに,エルサレムは二度も地震に揺さぶられています。(

66. 此次地震發生當日,日本氣象廳將本地震命名為「平成23年(2011年)東北地方太平洋近海地震」。

地震が発生した3月11日、気象庁はこの地震を「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震」と命名した。

67. 后来,非利士人欺压以色列人,不准他们有金工,这显然是为了防止他们打造武器。(

イスラエル人は後にフィリスティア人に虐げられていた時,独自に金属細工人を持つことを許されませんでした。

68. 他们受到警告,提防折骨、灼伤、休克和呼吸器官疾病以及腹泻和其他肠胃不适等。

下痢などの腸疾患や骨折,やけど,ショック,呼吸器系疾患について警告が与えられました。

69. 不久,他们的粮食耗尽,武器短缺,他们于是沿途劫掠,当地的居民因这些目无法纪的“基督士兵”而大感震惊。

出発とほぼ同時に,食糧も武器もないことを知った一行は途中で地元の住民から物品を略奪するようになり,人々は軍律のない“キリストの兵士”のこの群衆の到来に不意打ちを食わされました。

70. 多么令人震骇!

● これは実に衝撃的な経験です。

71. 地震仍不能预测

地震の予知は不可能

72. 也许你在报章曾看过一些标题如“世界末日武器”,“有足够炸弹可以毁灭世界”,“地震炸弹”,“细菌战,新的威胁”等。

「世の終わりの兵器」,「世界を終わらすに足るだけの爆弾」,「地震爆弾」,『細菌兵器,新たな脅威』などといった新聞の見出しをご覧になったことがあるでしょう。

73. “地要大大震动。”(

『大きな地震がある』。(

74. 最新的研究甚至可以知道地震对建筑物所产生的震荡程度。

最近の研究により,地震がどのように建物を動かすか分かるようにもなりました。

75. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

76. 向气象厅地震火山部、美国地质调查局报告地震观测情况。

気象庁地震火山部、アメリカ地質調査所等に対する地震観測の報告。

77. 以上每个结构都能吸收撞击力或防止传送震荡。 由于这缘故,啄木鸟虽然每秒钟用嘴撞击树木22下,但脑部却没有任何损伤。

こうした構造によって衝撃が吸収されるので,1秒に22回のスピードで木をつついても,キツツキの脳はダメージを受けません。

78. 我感覺到地震了。

私は路面がゆれるのを感じた。

79. “大地震动,磐石崩裂。

「地は震い動き,岩塊は割れた。

80. 地震能够预测吗?

地震は予知できるか