1. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

2. 因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。

ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

3. 它也可以用作消毒剂、防腐剂以及溶剂。

保存剤、消毒剤、溶媒としても利用される。

4. 导管(接收清洁的溶液;排去用过的溶液)

カテーテル(きれいな溶液を取り入れ,古いほうの溶液を除去する)

5. 搭載兩門能發射化學溶解液的溶解液噴槍。

化学溶解剤を発射する2門の銃ケミカルリキッドガンを装備。

6. 样品溶液用已知浓度的硝酸银溶液进行滴定。

滴定には濃度既知の硝酸銀水溶液が用いられる。

7. 极易溶于水,水溶液呈中性。

水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

8. 盐溶液跟血液不一样的是,盐溶液没副作用,不会凝固,而且运送方便。

そのようなわけで,エイエムの生理食塩水は広範に使用されるようになりました。

9. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

10. 这种无色、有毒、有腐蚀性的液体可溶于硫酸,但与水或有机化合物接触会发生爆炸。

毒性と腐食性のある液体で、硫酸に溶けるが水や有機化合物とは爆発的に反応する。

11. 第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

12. 因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

13. 溶液培养的植物用多孔黏土

水栽培用の発泡煉石

14. 於1783年,Carl Wilhelm Scheele發現了黃金可溶於氰化物的水溶液中。

1783年にカール・ヴィルヘルム・シェーレがシアン化合物の水溶液に金が溶けることを発見した。

15. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

16. 其中一种化合物的溶液会使一束偏光折向左边;另一种化合物的溶液则使光旋向右边。

そのような一つの型の化合物の溶液が偏光を左に曲げるのに対し,その化合物と面対称の関係にあるものの溶液は,偏光を右に回転させます。

17. 能從口中吐出強酸性的溶解液和有快乾性又黏力強的溶解絲。

口から強力な酸性の溶解液や、速乾性で粘着力の強い溶解糸を吐く。

18. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

19. 盐是一种防腐剂。

塩止めは敵対行為である。

20. 它也可以用来防腐蚀。

腐食すると困るものにも使えます

21. 医生们知道其他的溶液其实并非“血的代用品”。

輸血に代えて使用される溶液は決して「血液の代用」にならないことを医師たちは知っています。

22. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

23. 這些溶液被賣至全國各地的小廠再製成醬油。

この溶液が中国各地の中小工場に再び転売され醤油の材料となった。

24. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

溶けた合金が鋳型に注入された。

25. 啤酒澄清剂和防腐剂

ビール用の清澄剤及び保存剤

26. 食用、药用、防腐集于一身

食料,医薬品,保存料

27. 在黄血盐和硫酸的混合液中加入黄金后加热,黄金就会溶解在这种液体中。

この黄血塩と硫酸を混合した液体に金を入れて加熱すると、この液体に金が溶け込む。

28. 在这系列中载有凌加氏乳酸盐溶液,亦即所谓“白血”。

そのリストには乳酸ナトリウム加リンゲル液つまり“白い血”も載せられていました。

29. 三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

30. 他的信条是使用他所谓的“白血”,即凌加氏乳酸盐溶液。

彼の信条は彼が“白い血”と呼ぶ乳酸ナトリウム加リンゲル液を使うことでした。

31. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

32. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

33. 在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

34. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

35. 除油漆和油外的砖建筑防腐剂

構築れんが用保存剤(ペイント及び油を除く。)

36. 會達到增感目的,他將這些感光板浸泡在5%氨溶液3〜5分鐘。

超高感度を達成するために、彼はこれを5%アンモニアに3-5分間浸した。

37. 东南亚有些渔民用氰化物溶液使鱼晕过去,这样鱼就容易捕捞了。

東南アジアの漁師の中には,シアン化物溶液を用いて魚を気絶させ,漁をしやすくする人がいます。

38. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

39. 2001年7月24日-《腐敗防止法》制定及公佈。

2001年7月24日 - 腐敗防止法を制定・公布。

40. 玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

41. 是聚醋酸乙烯酯乳液 干了之后不溶于水。 而且比羊皮纸要强韧很多。

したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです

42. 通常以二聚体存在,二聚体可缓慢溶于1份水与15份乙醇的混合液中。

通常は二量体として存在し、等量の水、15倍量のエタノールにゆっくり溶解する。

43. 所有谨慎照顾都是为了防止经文受到腐化。

本文の原形を損なうことがないように,ありとあらゆる注意が払われました。

44. 要至少每两小时涂一次防晒液,但这不表示防晒时间会加倍。

日焼け止めは少なくとも2時間ごとに塗り直すのがよいでしょう。 とはいえ,保護持続時間がそれだけ長くなるとは限りません。

45. 而牛油亦會加入5至10%的鹽份,防止腐壞。

バターには腐敗しないよう多量の塩(5-10%)を添加した。

46. 为了获得纯净的铯样品,需要蒸发44000升水以得到240千克浓缩的盐溶液。

セシウムの純粋な試料を得るためには、44,000 Lの鉱水を蒸発させて240 kgの濃縮塩溶液を作らなければならなかった。

47. 医生[用]高浓度的氧和输入大量明胶溶液[尿素交联明胶]......将她成功地医好。”(《

この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

48. 他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

49. 古埃及人的尸体防腐方法按死者的家境而定。

古代エジプトにおいて,遺体にどんな防腐処置が施されるかは,その家柄によって決まりました。

50. 以上几种机制令海水成为包罗万象的大溶液,其中几乎包含所有已知的元素。

このような種々の現象が重なり合って,海の水は今日知られるほとんどすべての元素を溶かし込んだ液体となっています。

51. 我每天起床后,先吸入气雾化的喘乐灵(支气管扩张剂),再吸入气雾化的盐溶液。

私は,朝起きると,ベントリンの溶液を吸入してから食塩水を吸入します。

52. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

53. 毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

54. 一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

55. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

56. 证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。

証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。

57. 套在阴茎上的安全套,可以防止精液进入阴道内。

精液が膣内に入らないよう陰茎を覆う薄いゴム製の袋。

58. ● 殡仪业工作人员不愿为爱滋病患者的尸体作防腐措施。

● 葬儀屋も二の足を踏んでエイズ患者の死体に防腐措置を施そうとしない。

59. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

ボートを降り,虫よけをしっかり塗ってから,密林の中へと歩を進めました。

60. 当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

61. 頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

62. 这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

63. 身体像是被奇怪的血管缠住,胸部和腰部有大洞,能噴出濃硫酸鉀等強腐蝕性液體。

胴体部分は奇怪な血管のような物に覆われ、胸部と腹部に大きな穴があり、そこから濃硫酸を多く含む液体を噴出させる。

64. 为了解决这个问题,承包商决定用钻孔方法把一些摄氏零下28度的盐溶液流通地底,借此把土地冻结。

この問題を解決するため請負業者は,ボーリング用の穴を使って摂氏マイナス28度の塩水を循環させ,地面を凍らせることにしました。

65. 除了小美半小時內溶解外,其餘3款幾乎未溶解。

ただし約3時間かかり、後半はほとんど溶けてしまっている。

66. 气味分子被(粘液)溶解之后, 就结合到嗅觉受体细胞上, 这些细胞再产生和发送出信号 通过嗅束 传到你的大脑。

溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

67. 除了液态的芥末以外,市面也有用来溶在醋里的芥末芳香薰剂出售,人们时常用这些芥末来调制鲜鱼或肉类。

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

68. 国际税收制度应尽量减少逃税漏洞,并防范腐败行为造成的破坏性影响。

我々は、抜け穴を最小限に抑え、腐敗の腐食作用から守る国際税制を必要としています。

69. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

70. 他屡次告诉我们,倘若病人不必大量用血,那末使用任何东西而不用凌加氏乳酸盐溶液去补充损耗便是傻子。

患者が多量の血液を必要としないのであれば,出血した量を補うのに乳酸ナトリウム加リンゲル液以外のものを使うのは愚かであると,彼は繰り返し語っていました。

71. 有些制造商从人类或牛的红细胞抽出血红蛋白,滤除杂质,然后进行化学改良和净化,再混和溶液,加以包装。

現在,製薬会社の中には,人間やウシの赤血球からヘモグロビンを取り出しているところもあります。

72. 湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。

強化液消火器は,アルカリ塩の圧縮溶液を使用しています。 油脂類や料理油などには特に効果的ですが,石油製品に対してはそれほどではありません。

73. 如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

74. 如果将溶液稀释,3300 cm−1处的吸收峰会增强,而3210 cm−1处的吸收则明显减弱,证明了这是一个分子间的相互作用。

溶液を希釈すると、3300 cm-1のバンドは強度を増し、3210 cm-1のバンドは減ずることから、分子間の結合があることが示唆された。

75. 这时候在肾曲小管中流动的是混合了水和其他物质的液体,这些物质包括溶解了的有用分子、废物和多余的物质。

この段階で尿細管を通っている液体は水様性の混合物で,溶け込んだ有用な分子や老廃物,それに不要な物質で構成されています。

76. 出埃及记3:8)他们发掘到很多金器石器。 可是,布匹、皮革和经过防腐处理的尸体较易腐烂,经受不住潮湿的天气和时间的洗礼。

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

77. ? 现 在 “ 永久??? 带 ” 溶化 了

これらの木の根は永久凍土層に おろしています

78. 可以溶解奈落的結界。

奈落の結界をも溶かすことができる。

79. 當溶於KCN時,VCl3轉化為4-。

KCN水溶液に溶かすことで、VCl3 は 4− イオンを形成する。

80. 一块称为胃上部或下食道括约肌的活瓣可让食物进入胃里,但却防止胃液流入食道。

噴門括約筋,あるいは食道下部の括約筋と呼ばれる一方通行の弁は,食物を通過させて胃へ送る一方,胃液が食道に逆流するのを防ぎます。