1. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

2. 古代希腊的运动员所得的冠冕是能朽坏的,也就是说,终有一天会腐朽、衰残或烂掉。(

ギリシャの運動選手が追い求めた冠は朽ち得るもの ― 腐敗,変質,風化し得るもの ― でした。(

3. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

4. 盐是一种防腐剂。

塩止めは敵対行為である。

5. 王上1:47;11:6,9-11)“恶人的臭名却要腐朽湮没”,意思就是遗臭万年。(

王一 1:47; 11:6,9‐11)「邪悪な者たちの名は腐る」,つまり不快な悪臭を放つものとなります。(

6. 它也可以用来防腐蚀。

腐食すると困るものにも使えます

7. 罗2:6,7)他们所追求的“不朽”,显然不单单指在道德方面不受腐化。

ロマ 2:6,7)彼らの追い求めているこの「不朽性」は,単に道徳上の腐敗のない状態を意味するだけではないようです。

8. 啤酒澄清剂和防腐剂

ビール用の清澄剤及び保存剤

9. 食用、药用、防腐集于一身

食料,医薬品,保存料

10. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

11. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

12. 这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。

取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

13. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

14. 除油漆和油外的砖建筑防腐剂

構築れんが用保存剤(ペイント及び油を除く。)

15. 它也可以用作消毒剂、防腐剂以及溶剂。

保存剤、消毒剤、溶媒としても利用される。

16. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

17. 而牛油亦會加入5至10%的鹽份,防止腐壞。

バターには腐敗しないよう多量の塩(5-10%)を添加した。

18. 2001年7月24日-《腐敗防止法》制定及公佈。

2001年7月24日 - 腐敗防止法を制定・公布。

19. 古埃及人的尸体防腐方法按死者的家境而定。

古代エジプトにおいて,遺体にどんな防腐処置が施されるかは,その家柄によって決まりました。

20. 他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

21. 所有谨慎照顾都是为了防止经文受到腐化。

本文の原形を損なうことがないように,ありとあらゆる注意が払われました。

22. ● 殡仪业工作人员不愿为爱滋病患者的尸体作防腐措施。

● 葬儀屋も二の足を踏んでエイズ患者の死体に防腐措置を施そうとしない。

23. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

24. 伯6:6)摩西律法规定,在坛上献给耶和华的东西全都要放盐,不是为了调味,而是因为盐代表没有朽坏、没有腐败。(

ヨブ 6:6)モーセの律法下では,祭壇の上でエホバにささげられるものにはすべて塩を加えなければなりませんでした。 これは味つけのためではなく,塩が腐敗や腐朽のないことを表わしていたからに違いありません。(

25. 正如苏联解体前的老年继任一样,沙特阿拉伯的王位继承看来只是它不可逆转地大踏步走向政治腐朽的其中一步。

ソビエト連邦崩壊に先行した老人による継承同様、サウジアラビアの継承問題も政治的衰退への無常な行進のステップでしかない。

26. 这“道”是不能朽坏的。

その「ことば」は朽ちることがないのです。

27. 不错,保罗说:“这必朽坏的,必须穿上不朽坏的,这必死的必须穿上不死的;这必朽坏的既穿上了不朽坏的,这必死的既穿上了不死的,那时,经上的话就应验了:‘胜利了!

確かにパウロはこう述べています。「 朽ちるものは不朽を着け,死すべきものは不滅性を着けねばならないのです。

28. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

29. 29 上帝爱人的不朽明证

29 神の愛の表われである不朽の書

30. 国际税收制度应尽量减少逃税漏洞,并防范腐败行为造成的破坏性影响。

我々は、抜け穴を最小限に抑え、腐敗の腐食作用から守る国際税制を必要としています。

31. 結積堅固,是以不朽。

その肉体は不死身かつ強靭。

32. 坚定不移,永垂不朽

不動の姿勢をしのんで

33. 死而不朽,反贵于生。

死後、壮侯と諡された。

34. 如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

35. 老朽化的大廳改為挑高式。

老朽化した工作室を危険につき解体。

36. 納垢在一次混沌諸神的大戰中擊潰斯拉尼希,並把伊莎救走後將其作為自己的伴侶,生命女神與腐朽之神這樣的一對確實可謂為奇談。

大山崎の戦いの後に安土城へ入るが、宗易の勧めに従って天主を焼き払う。

37. 出埃及记3:8)他们发掘到很多金器石器。 可是,布匹、皮革和经过防腐处理的尸体较易腐烂,经受不住潮湿的天气和时间的洗礼。

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

38. 惟永惟久,厥声不朽,表令终兮。

耐久度が尽きると消滅する。

39. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

40. 圣经论及受灵所膏·获得属天奖赏的基督徒说:“这必朽坏的[属人的身体]总要变成不朽坏的,这必死的总要变成不死的,这必朽坏的既变成不朽坏的,这必死的既变成不死的,那时经上所记:‘死被得胜吞灭’的话就应验了。”——哥林多前书15:53,54。

しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久に呑み込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」― コリント第一 15:53,54。

41. 这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

42. 吴芮遺体容貌如生前,衣装不朽。

発掘された呉芮の遺体の容貌は生前のようであり、衣装も整っていた。

43. 号筒一响,死人就复活成不朽的,我们都要改变”。(

ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ,わたしたちは変えられるからです」。(

44. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

45. 海战过后,阿提卡岸边处处只见朽木与残骸。

アッティカの海岸の砂浜には,砕けた木材やばらばらになった死体が散乱しました。

46. 後來與被千本櫻的唆使下的朽木白哉戰鬥並被破壞。

後に真弓の恫喝が収録された千本草で反撃され撃沈する。

47. 英国剧作家莎士比亚写道:“朽木不可靠。”

英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアは,「腐った板を信用してはなりません」と書きました。

48. 他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”

わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。

49. 古往今来,世人崇拜的神无非都是人的产物;不完美的凡人“思想空洞”,“把不朽的上帝才有的荣耀换成偶像,比如必朽的凡人、飞鸟、走兽、爬物的形像”。(

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

50. 若不得早服之,临死日服之,其尸毕天地不朽。

死者の日が主日と重なった場合も、死者の日のミサが捧げられる。

51. “朽木不可信”,英国剧作家莎士比亚这样写道。

「腐った板を信用してはなりません」と,英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアは書いています。

52. 避免说腐败的话

腐った言葉を避ける

53. 林前9:25)金子(可用王水溶掉)和银子也能朽坏。(

コリ一 9:25)金(王水に溶ける)や銀でさえ朽ち得るものです。(

54. 因此不足为奇地,腐败的以色列国容忍——甚至支持——腐败的领袖。“

ですから,腐敗したイスラエル国民が腐敗した指導者たちを容認し,場合によってはそれに支持を与えさえしたとしても少しも驚くにはあたりません。「

55. 无论是从1922、1995或今天算起,倘若中国还想宣称有所进步,就应该立即释放在押的女权人士,迅速通过并落实强有力的反家暴法,消灭工作场所、教育机会以及社会腐朽思想中的性别歧视。

1922年以来、あるいは95年以来今日まで、真の進展が何かしらあったと主張するならば、速やかに活動家たちを釈放し、一刻も早いDV禁止法の採択・施行を実現し、また雇用や教育の機会、そして旧来からの社会的認識に根深い男女差別に取組むべきでしょう。

56. 基督也用罐里的吗哪作象征,向受圣灵膏立的门徒保证,战胜的人会得到“隐藏的吗哪”。“ 隐藏的吗哪”象征不能腐坏的食物或随之而来的结果,对战胜的受膏门徒来说就是在天上得享不死不朽的生命。(

キリストはまた,マナのつぼを象徴的に用いて,霊によって油そそがれた追随者たちが征服者となるなら,「隠されているマナ」を受け取るようになることを彼らに保証されました。 そのマナとは,永続して供給される食糧,あるいは彼らの場合,そのような供給物からもたらされるもの,つまり天における不滅性や不朽性のことです。

57. 耶稣基督至死忠心,“活过来的时候是灵体”,并获赐不死不朽的生命。(

イエス・キリストは死に至るまで忠実を保たれた後,「霊において生かされ」,不滅性と不朽性を与えられました。(

58. 诗篇71:9)人年老时饱满常青还是衰朽颓败,关键在于什么?

詩編 71:9)老齢になって衰えるか,栄えるかを左右するのは何でしょうか。 それは義という敬虔な特質です。

59. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

60. 圣经的提摩太前书1:17说,上帝是“永恒的王”,是“不能朽坏、不能看见”的。

朽ちることがなく,人が見ることのできないとこしえの王」であると,テモテ第一 1章17節は述べています。

61. 可做豆腐味增湯。

大豆の代わりに豆腐でも良い。

62. 许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

63. 酸性腐蚀了金属。

酸が金属を腐食した。

64. 1903年12月的臨戰編制,大本營直轄用以警備・哨戒的老朽艦集合。

1903年12月の臨戦編制において、大本営直轄で警備・哨戒を担当するために老朽艦を集めて編制した。

65. 本堂因老朽化在第二次世界大戰後完全解體,只保留了礎石。

本堂は老朽化により傾いたため第二次世界大戦後まもなく解体され、礎石をとどめるのみである。

66. 雅1:22;2:24;1:2,5;4:8;5:13-18;2:8)他提出有力的警告,劝人务要提防错误的道理,避免以伤害人的方式运用舌头、在会众中不可有阶级之分、不要渴望获得肉体上的欢愉及信赖会朽坏的财宝等。(

ヤコブ 1:22; 2:24; 1:2,5; 4:8; 5:13‐18; 2:8)誤りを教え,有害な仕方で舌を用い,会衆内に階級差別を設け,肉欲の快楽を渇望し,朽ちる富に依り頼むことを非とするヤコブの警告のことばは強力です。(

67. 腐殖质表层肥

腐植土から成る敷肥

68. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

69. 桥墩被口水腐蚀

唾で橋が腐食

70. 喜歡小鳥和豆腐。

小鳥や豆腐が好き。

71. 不幸的是,这就是腐败的开端。

しかし残念ながら これが汚職の始まりです

72. 过了相当时候,强烈的不良情绪成了“骨中的朽烂”,“忧伤的灵使骨枯干。”

長い時を経るうちに,強い消極的な感情は「骨の腐れ」となり,『打ちひしがれた霊は骨を枯らし』ます。 その結果は,免疫機能の低下です。

73. 噢,我忘记买豆腐了。

あ、お豆腐買うの忘れてた。

74. 使徒行传13:34:“上帝使他[耶稣]从死里复活,永不再归于朽坏”。(

使徒 13:34: 「彼[イエス]をもはや腐れに帰することのない者として死人の中から復活させた」。(

75. 例如,圣经说:“心中安静,是肉体的生命,嫉妒是骨中的朽烂。”——箴言14:30;17:22。

例えば,聖書は,「穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」と述べています。 ―箴言 14:30;17:22。

76. 代下16:13,14,吕译)如果以色列人为尸体涂抹香膏可以算是防腐方法的一种,那么所用的方法也肯定不是以埃及人的传统习俗为依据的。

代二 16:13,14)また,たとえ塗り油のこのような使い方を一種の香詰め保存処置とみなせるとしても,それはエジプト人が行なっていた種類の処置ではありませんでした。

77. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

78. 没有水,就没有腐蚀。

水がなければ 腐食もしない

79. 艾美莉晚餐吃了豆腐。

エミリーは夕食に豆腐をたべた。

80. 贪污腐败会有绝迹的一天吗?

贈収賄 ― 果たしてなくなるか