1. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

2. 盐是一种防腐剂。

塩止めは敵対行為である。

3. 它也可以用来防腐蚀。

腐食すると困るものにも使えます

4. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

5. 啤酒澄清剂和防腐剂

ビール用の清澄剤及び保存剤

6. 食用、药用、防腐集于一身

食料,医薬品,保存料

7. 除油漆和油外的砖瓦防腐剂

タイル保存剤(ペイント及び油を除く。)

8. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

9. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

10. 除油漆和油外的砖建筑防腐剂

構築れんが用保存剤(ペイント及び油を除く。)

11. 它也可以用作消毒剂、防腐剂以及溶剂。

保存剤、消毒剤、溶媒としても利用される。

12. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

13. 他坚持 没有防腐剂,没有打开的棺材 没有葬礼

旦那様は 死化粧も 弔問も 葬列も 絶対するなとおっしゃいました

14. 古埃及人的尸体防腐方法按死者的家境而定。

古代エジプトにおいて,遺体にどんな防腐処置が施されるかは,その家柄によって決まりました。

15. ● 殡仪业工作人员不愿为爱滋病患者的尸体作防腐措施。

● 葬儀屋も二の足を踏んでエイズ患者の死体に防腐措置を施そうとしない。

16. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

17. 如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

18. 这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

19. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

20. 出埃及记3:8)他们发掘到很多金器石器。 可是,布匹、皮革和经过防腐处理的尸体较易腐烂,经受不住潮湿的天气和时间的洗礼。

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

21. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

22. 雅各的遗体经过防腐处理后,约瑟全家和埃及长官的骆驼队就可以浩浩荡荡地走400公里路,把雅各的遗体徐徐运到希伯仑埋葬。——创世记50:1-14。

ヤコブの遺体に香詰め保存処置が施されたおかげで,大勢の家族とエジプトの高官たちから成る,足並みのゆっくりした隊列は,埋葬のために,ヘブロンまでの約400キロの道のりを旅してその遺体を運ぶことができました。 ―創世記 50:1‐14。

23. 代下16:13,14,吕译)如果以色列人为尸体涂抹香膏可以算是防腐方法的一种,那么所用的方法也肯定不是以埃及人的传统习俗为依据的。

代二 16:13,14)また,たとえ塗り油のこのような使い方を一種の香詰め保存処置とみなせるとしても,それはエジプト人が行なっていた種類の処置ではありませんでした。

24. 他们也许留意到,以色列人在埃及时曾容许埃及的医生用防腐药物保存雅各和约瑟的尸体。 这项程序很可能牵涉到某些外科步骤,把体内的器官除去。(

また,エジプトにいたイスラエル人が,ヤコブとヨセフに香詰め保存処置をするのをエジプト人の医者たちに許したことに注目したのかもしれません。 その保存処置には内臓を取り除くための外科処置も関係していたようです。(

25. 有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

26. 根据《美国医学协会杂志》的报告:“大肠杆菌可以在牛粪中滋生70日之久,还可以在用粪便作肥料的农作物中继续繁殖。 所以,必须用高热,或是用盐、防腐剂一类的添加剂来把这类细菌杀死,才可确保安全。”

JAMA誌の報告によると,「大腸菌は,熱を加えたり,塩や防腐剤などの添加物を加えて殺さない限り,牛の廐肥の中で70日間生き続け,その肥やしで育てられた食料の中で増殖することができる」。