1. 布料预缩处理

布地の防縮加工

2. 服装防皱处理

被服の防皺加工

3. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

4. 如果处理不当, 还会是一股通缩力量。

正しく扱わなければ デフレ圧力となります

5. 唇下处略缩小。

下唇は薄くなっていた。

6. 把顾客的档案缩微处理可以加强对客人的服务及促进双方的关系。

顧客目録をマイクロフィルムに収めれば,サービスも顧客との関係も良くなります。

7. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

8. 如果会计的收支纪录经过缩微处理,便能确保机密不易外泄,文书档案工作也大为减少。

収支の帳簿をマイクロフィルムに収めれば,安全で調べやすく,書類作業が少なくなります。

9. 消毒处理和均质处理

低温殺菌法と均質化とは?

10. 随着这些革新,缩微技术不只是节省空间的方法而已,它也具有以下几个优点:降低成本、保持档案完整、处理资料快捷容易,减少盗窃,以及防止恶意地删除和更改资料。

このような新しい技術の導入に伴い,マイクロフィルムはもはやスペース節約の手段にとどまらず,費用の削減,資料の完備,より速くより簡単な情報処理,盗難や破損や改変の防止などの利点を備えた一つの媒体となりました。

11. DEF-物理防禦力。

DEF(ディフェンス)...防御力。

12. 病人身上伤痛处防压垫(袋)

床擦れ防止用パッド

13. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

14. 之前,拉撒路的遗体也是用类似的方式处理的。 从拉撒路的例子可以看到,犹太人根本没有为长期保存尸体而做复杂的防腐处理。

それは遺体を埋葬のために準備する習慣的な方法で,恐らくラザロを埋葬のために準備した時の方法と似たものでした。

15. 不过随着日后的相处,两人的距离在逐渐缩短。

それどころか、逆にふたりの距離が徐々に縮まっていった。

16. 吉尔说:“它们尽量把器官缩小,直到着陆之后,这些器官要再次处理吃下的食物时,就会恢复原状。”

ギルはこう述べている。「 この鳥は,再び地上に降り立った時に食物を消化・吸収し,内臓を元通りにするのに必要なだけの能力を保っている」。

17. 垃圾处理的过程分为两个步骤——先堆肥,后腐坏。 过程完毕,废物不但会数量大减,体积也会大为缩少。

2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

18. 富于伸缩性和具有重新检讨余地的协议可以有效地防止后来的误会。

その内容は融通のきくもので,時々検討し直す必要があるとしても,後で誤解を招かないためのよい保護になります。

19. 15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。

20. 担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

21. 把这缩小很多倍, 就得到我们的系统的工作原理。

我々のシステムは これをぐっと縮小したものです

22. 防火墙、代理或 VPN 配置不当

ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

23. 防盗报警系统的安装与修理

盗難警報機の取付け及び修理

24. 为了防止在处理过程中出错,如果某个规则本就预定于几分钟后启动,则您无法立即运行此规则。

処理中のエラーを避けるため、ルールが数分以内に開始するようにスケジュール設定されている場合は、ルールを直ちに実行することはできません。

25. 在埃及对405名工人所作的一项调查发现,当处理石棉时,穿上防御装备的工人仅占百分之31.4而已。

エジプトで405人の作業員を対象に行なった調査によれば,アスベストを処理する際に保護服を着用していたのは31.4%に過ぎませんでした。

26. Google 云端硬盘防火墙和代理设置

Google ドライブのファイアウォールとプロキシの設定

27. PIPA是PROTECTIP的缩写, 这本身又是 防止实时在线 对经济创新能力 的威胁和对知识产权的盗窃法案的缩写—— 提出这些法案的国会助手 有着大把的时间。

PIPAはPROTECTIP(知財保護)の略で これ自体が 「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」 「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」 の略になっています こういったものの名前を考える議員補佐官は よほど暇をもてあましてるんでしょう

28. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

29. 他处理该事宜。

彼はその問題を解決した。

30. 算数处理数字。

算数は数を取り扱う。

31. 布料边饰处理

布地の縁取り

32. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

33. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

34. 处理善后问题

余波に対処する

35. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

36. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

37. MØ除了是她的中间名和姓的首字母缩写,在丹麦语中有“处女”的意思。

彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

38. 更换过程如果处理不当,没有采用严格的防菌方法,病人就会染上腹膜炎,这种炎症非常危险,足以致命。

厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

39. 这也是今日全球建筑和制造业的缩影: 到处可见费尽蛮力的组装技术。

DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです

40. 翌日,经过通宵处理的高分辨率影像显示泡沫塑料碎片击中了左翼,可能损坏了航天飞机的热防护系统。

翌日、夜間に現像されたより高解像度のフィルムにより、破片が左翼に衝突し、シャトルの耐熱材が損傷を受けた可能性が明らかになった。

41. 可是,有些译本却完全不理会原文中“耶和华”的缩写式。(

ハレルヤ」とは字義通りには,「ヤハを賛美せよ」という大勢の人々への命令です。 ところが,定評のある幾つかの訳本は,原文に「ヤハ」という表現があることを完全に無視しています。(

42. 雖然透過占領系馆达到目标,但是因没有退缩,也產生63名的遭处分者。

本館占拠により目標を達するも退かず63名の処分者を生んだ。

43. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

44. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

45. 这个道理来自何处?

その教理はどこに由来するのか

46. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

47. 预防措施包括处理爱滋病者的血液样本时要戴手套,将爱滋病者用过的注射针毁弃和穿着外科手术袍等。

そのような予防措置の中には,エイズ患者から取った血液標本を扱う際には手袋をすること,エイズ患者に使った注射針は破棄すること,そして手術着を着用することなどが含まれています。

48. 此外,不断延长肌肉收缩的时间,使肌肉过度紧张,像缓缓地放下重物或从高处往低处跑,也可能撕裂肌纤维。

さらに,重い荷物をゆっくり降ろしたり,下り坂を駆け降りたりするなど,ある部位を伸ばす収縮を繰り返して,筋肉に過度の緊張を強いると,筋線維の裂けることがあります。

49. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

50. 这是 T0 公理适合余下分离公理之处。

このことは、T0-分離公理が、如何にほかの分離公理と鼎立するものであるかということを示している。

51. 以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

もつれが生じると 不和を修復しました

52. 连接器(数据处理设备)

データ処理装置用カプラー

53. 自我护理得宜益处多

バランスの取れたセルフケアの益

54. 用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

55. 要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

56. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

57. 这比 想像 的 更 难 处理 啊

見掛け より 大変 だ

58. 心脏如何处理是个问题。

「撤兵問題は心臓だ。

59. 我会帮你应急处理一下。

とりあえず応急処置をしておきます。

60. 我会 继续 处理 这个 家事

俺 は 家業 を 継 ぐ だけ だ

61. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

62. 玻璃窗着色处理(表面涂层)

窓ガラス表面の着色加工

63. 这里其实无需有墙来防止囚犯外逃,因为这里根本无处可逃。

しかし,脱走を防ぐのに塀は不要でした。 どこにも行く場所はないからです。

64. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

65. ▪ 处理集体侵犯,例如暴动

■ 暴動のような一斉攻撃をかわす方法

66. 我在脑子里把这件事搁在‘待处理档案’中,而不是放在要马上处理的‘个人档案’里。

そして,頭の中で,問題を“個人用ファイル”ではなく,“未決ファイル”に入れます。

67. 之后,这事交由国安会处理。

結果として,私はすぐに捜し当てられました。

68. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

69. 8月1日,刘、王、李三人分别被软禁在住处,防止她们到庭旁听。

その後8月1日に、 裁判を傍聴できないよう、当局が劉氏、王氏、李氏を自宅軟禁下においた。

70. 你可能需要时间去克服畏缩的心理,才敢走出自己的阴暗天地,再次面对社会,这是可以理解的。

もちろん,人前に出られるようになるのに時間が必要なことは理解できます。

71. 越早处理问题,越快消除忧虑

問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

72. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

73. 州防衛隊通常都是作災害管理和國土安全用途。

一般的に、州防衛軍は災害対処と郷土防衛に責任を負う。

74. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

75. 医务人员不得不从初步的工夫着手,切实执行圣经的基本卫生原则,包括安全的污水处理、防止水源污染、控制带菌的昆虫滋生,以及在人与人、手与口的接触方面采取预防措施。

保健関係者たちは,安全な汚物処理,水道水の保護,病原菌を運ぶ昆虫の駆除,人から人,または手から口への感染予防などに関する聖書の基本的な原則に立ち返り,もう一度やり直すことが必要になっています。

76. 我工作的内容包括处理电话查询、跟客户以及供应商会面,还有处理银行的一些事情。

電話での問い合わせに答えたり,顧客や仕入れ先と会ったり,銀行と取り引きしたりしています。

77. 这些 废 容器 你们 怎么 处理 了?

" 空っぽ " は どう な っ て る ん だ ?

78. 我们处理掉了他们家的老鼠。

われわれは彼の家のねずみを退治した。

79. 如果管理员密码泄露,两步验证 (2SV) 可防止他人未经授权访问管理员帐号。

第三者が管理者パスワードを入手した場合に、不正なアクセスからアカウントを保護するには、2 段階認証プロセス(2SV)が役立ちます。

80. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。