1. 结果只盛了159公升,以防石油在船上装运时溢出。

最終的に,出荷の際に漏れる分があるので,石油は42ガロン(159リットル)だけ入れられました。

2. 如果病人没有定时服药,或没有完成疗程,结核杆菌就会变得更加顽强,甚至药石罔效。

患者が薬を定期的に服用しなかったり,治療を途中でやめたりすると,退治するのが困難あるいは不可能な結核の菌株が発生します。

3. (另见防疫注射; 药物)

(次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

4. 食用、药用、防腐集于一身

食料,医薬品,保存料

5. 预防无疑比不可救药好得多。

予防が不治に勝ることは明らかです。

6. 石棉的危险仍须提防

アスベストの脅威は続く

7. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

8. 蛇毒可防止血栓形成,具药用价值。

蛇毒は、血栓防止薬の利用や。

9. 除油漆和油外的石建筑防腐剂

石造物保存剤(ペイント及び油を除く。)

10. 致命的抗药性结核病

恐ろしい薬剤耐性結核

11. 宝石的结晶体

宝石の結晶体

12. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

13. 除油漆外的砖石建筑防潮化学品

石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

14. 还有体外震波碎石术 可以震碎肾结石

腎臓結石を破壊する 砕石術についてもご存知でしょう

15. 想买玉石的顾客更要提防的,就是假玉。

エメラルドを買おうと思っている人は,模造品があることにも注意する必要があります。

16. 患多抗药性结核病的人会越来越多,这种病多半是无药可治的。

とりわけ,不治の場合の多い,多剤耐性結核の犠牲になる人が増加することでしょう。

17. 结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

18. 但是制药商保留了数据结果 欧洲药物管理局也这样 做了3年

でも製薬会社はデータを公表しません 欧州医薬品庁も 3年に渡り公表しませんでした

19. 要小心提防用药物或酒精去帮助你应付悲痛:药物或酒精所提供的舒解充其量只是暂时的。

悲しみを紛らそうとして薬やアルコールに頼ることには用心しなさい: 薬や酒類によって何らかの安らぎが得られたとしても,それはせいぜい一時的なものでしかありません。

20. 不时要用粉末驱虫药除虫及予以防病注射,并要经常洗浴。

時折入浴させることに加え,粉末駆虫薬をかけたり予防接種をしたりすることも時に必要です。

21. “钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

22. 结28:12,13)以东用绿松石跟泰尔“交易”,而泰尔也很乐意用自己的货物来换取绿松石。( 结27:2,16)

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,トルコ玉を商いました。 ティルスはそれと引き換えに自分の蓄えた物の幾らかを喜んで与えました。

23. 结果我上了瘾,因为那些药丸是安非太明。

ところがそれらの錠剤はアンフェタミンだったので,私は中毒にかかってしまいました。

24. 另一个2010年的科克伦系统评价得出的结论是,“没有足够的证据能证明,含银敷料或外用药是否能促进伤口愈合,或防止伤口感染”。

2010年の別のコクランによるシステマティックレビューは、「銀含有被覆材や外用薬が創傷感染の治癒を促したり、予防するかについて証拠は不十分である」とした。

25. 每个人都知道症结所在,但没人知道对症下药

「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

26. 药物评估》一书(1986)报道:‘防止排卵并非用孕激素-1避孕的主要特征。

薬剤評価」誌(1986年)はこう述べています。「 黄体ホルモンだけのミニピルによる避妊の際立った特徴は,排卵の抑制ではない。

27. 当我们快接近的时候,愤怒的人群开始攻击消防车 几百人从四面八方向着消防车扔石头

私達がスラムに近づくと大勢の怒りに満ちた群衆が 消防車に向かって石を投げたり襲いかかりました

28. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

29. 一些沙粒随后又自然粘结形成岩石。

その砂のいくらかは、自然に砂岩として固まります

30. 在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

31. 碎石术 每年可以拯救上千条生命 它利用高强度的声音粉碎结石

砕石術は強力な音波で結石を粉砕します 毎年 何千人もが手術の代わりに利用します

32. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

33. 此外,在尼日利亚也曾有109名儿童服用了含防冻剂的含药糖浆而死去。

またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

34. 加入石灰可使土壤粒子增加黏性以防止或减少土壤丧失。

石灰を加えると土壌の粒子の粘着力が高まり,土壌の損失を防いだり,少なくしたりすることになります。

35. 通常,原子A的排列方式为金刚石、六方金刚石或类似结构,而原子B在A周围形成四面体,构成AB2结构。

一般にAサイトに配置された原子はダイヤモンド構造と同様な配置となり、Bサイトの原子はAサイト周りに4面体を形成する 。

36. 医学界已使用体外激波碎石机,作为不用开刀治疗肾结石的方法

砕石器と呼ばれる装置を使った,手術なしで行なう腎臓結石の治療

37. 服丧结束后,柳桧被授任阳城郡郡丞、防城都督。

喪が明けると、陽城郡丞・防城都督に任じられた。

38. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

39. 结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

40. 牙结石即牙垢,很难去除还会使牙龈萎缩

歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

41. ......众水有如躲在石头下,深渊的表面凝结了。”(

......水も石によるかのように身を隠しており,水の深みの表は堅く締まる」。(

42. 1775年年初,弗吉尼亚民兵开始集结,并预备收集军事物资(例如武器、弹药及火药)用以加强装备。

1775年初期、バージニアの人々は民兵隊を組織し始め、それを武装させ装備させるために軍需物資(武器、銃弾および火薬)を求めて回った。

43. 原始人类最早的防火技术可以追溯至旧石器时代初期或旧石器时代中期仍然是一个悬而未决的问题。

最も早い初期のヒト属による火の利用が前期旧石器時代に遡るのか中期旧石器時代に遡るのかは、いまだに疑問である。

44. 由于力有不逮,如今可行的方法只有派发甲种维生素药丸给儿童以防止失明。

ですから十分な資金がない現在,WHOのできることと言えば,ビタミンAのカプセルを配って,子供たちが盲目になるのを防止するよう努めることだけです。

45. 示巴操控了这些商道,后来以盛产乳香、没药、金子、宝石和象牙闻名于世。

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

46. 恐惧死亡这种心态,促使很多人渴望试试最新的灵方妙药,结果,人往往懒得去想及药物的长远后果。

死への恐れから,最新の特効薬を是非とも試してみたいと思う人は少なくありません。 多くの場合,長期的な結果はほとんど考慮されません。

47. 这些喷出物有些被称为结晶花冈石,这种地质学上的累积层有时含有璞石。

こうしてできた岩石のあるものは,ペグマタイトと呼ばれ,地質学上の一累層を形成します。 そこには宝石の含まれていることがあります。

48. 与此同时,在较富裕国家中,疗效显著的药物原封不动被放在药柜里,结核杆菌则任自到处肆虐。

一方,豊かな国では,有効な治療薬が棚の上にあるのに,結核は広がるがままにされてきました。

49. ▪ 基督徒男女在准备结婚之际应当小心提防什么?

■ 結婚の準備期間に,クリスチャンのカップルはどんな注意を払うべきですか

50. 胆结石不但令她发高烧,并且也引致血液中毒。

胆石のため熱が出て,血流に有害物質が入り込んでいました。

51. 因此,不论是接受防疫注射,还是其他医药注射,基督徒也许需要在事前考虑一下,医生提议的那种药物是否含有白蛋白的成分。

したがって,クリスチャンは医師の勧めるワクチン接種その他の注射の成分にアルブミンが含まれているかどうかを考慮したいと思うかもしれません。

52. 之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。

そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

53. 赛58:12;60:10;61:4;结28:26;36:36)以赛亚书预言锡安必用硬灰浆砌石头来建造,用蓝宝石做根基,用红宝石建筑城上的矮墙,用火炫石造城门。(

イザ 58:12; 60:10; 61:4; エゼ 28:26; 36:36)シオンは硬いしっくいで敷かれた石の上に,サファイアの基,ルビーの胸壁,火のように輝く石の門をもって建てられると予告されています。(

54. 蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

55. 结果岸边沙丘底下埋藏着许多宝贵的天然磨光钻石,其中百分之90具有宝石品质。

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。

56. 果不其然 制药业赞助的试验 比私人赞助试验得到正面结果(阳性结果)的机率 要高出4倍

ですから 業界が資金を提供した治験は 独立な資金による治験と比べて 4倍も肯定的な結果が出るというのも 驚くことではありません

57. 以西结书26:4)亚历山大决定筑一条防波堤道直通岛城。

エゼキエル 26:4,新)アレクサンドロスはその島の都市に通じる突堤つまり土手道を建造することに決めました。

58. 柔和的真理之水会凝结成刚硬如石的真理雹子。

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

59. 但是,反对此条约的德川齐昭在条约缔结后辞任海防掛。

しかし、条約締結に反対した徳川斉昭は、締結後に海防掛参与を辞任することになる。

60. 它极有可能 取代化石燃料 彻底革新医学药品 影响我们日常生活的方方面面

化石燃料に取って代わったり 医学に革命をもたらしたり 日常生活のあらゆる面に影響を 及ぼしたりする可能性を秘めています 日常生活のあらゆる面に影響を 及ぼしたりする可能性を秘めています

61. 但作者强调,结构性改革本身不是取得宏观经济成功的“万能药”。

しかし執筆者は、構造改革だけではマクロ経済の成功の「特効薬」にはならないと強調している。

62. 在战役结束后,地雷与未爆炸弹药持续导致诺曼底平民死伤。

地雷や不発弾は、戦役終了後もノルマンディーの住民に被害を与え続けた。

63. 现存各类碉楼情况如下: 石楼:10 座 泥楼:100 座 砖楼:249 座 混凝土楼:1474 座 防涝。

石楼:10棟 泥楼:100棟 磚楼:249棟 コンクリート楼:1474棟 水害の防止 盗賊、馬賊の対策。

64. 不论他把磁石移到什么地方,细菌随即在那里结集。

磁石を動かすと,動かしたその場所にバクテリアが集まってきました。

65. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

66. □ 在飞行之前、之际或将近结束全程时切勿喝烈酒或服食安眠药。

□ 飛行機に乗る直前,あるいは飛行中,もしくは飛行旅行の終わりに,強いアルコール飲料を飲んだり,睡眠薬を服用したりしない。

67. 既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

68. 炸药纵使贡献良多,面世后却瞬间跟毁灭、死亡结下了“不解之缘”。

にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

69. 其中的山,是枫丹白露森林中一系列起伏的岩石结构。

この山 (montagne) とは、フォンテーヌブローの森にある岩だらけの一連を指したものである。

70. 一大伙人结集向车子扔石头,掷中了车门、车窗和轮胎。

バスの回りに人だかりができて石を投げ始め,それがドアやタイヤや窓ガラスに当たりました。

71. 所以,医生一旦发现牙齿上有些硬的牙结石,就会清除。

そのため,歯石が付着しているのを見つけると,それを取り除きます。

72. 不要仅因为你以前用过某些药品、维他命、草药或疗法没有什么明显的副作用,或者你需要经常服食作为预防剂,就以为这些东西没有害处。

過去に使った時に全く副作用が現われなかったという理由で,あるいは予防薬として服用し続けなければならないという理由で,ある種の薬物やビタミン剤,薬草療法などが無害であると考えてはなりません。

73. 他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

74. 对于预防及抵抗疾病,医学界寄望基因研究将有助研制出新一代,既安全又具疗效的药物。

医師たちは,遺伝子研究によって,病気を予防し,それと闘うための,安全で強力な一連の新薬が開発されることを期待しています。

75. 如果使用此设置,会使用省略号 (...) 替换结尾字符,以防止文字溢出。

この設定では、末尾の文字を省略記号(...) で置き換えることによってテキストのオーバーフローを防止します。

76. 玻璃碳(glassy carbon),是结合了玻璃和陶瓷的属性的非石墨化碳。

ガラス状炭素(Glassy carbon)は、ガラスとセラミックの性質を併せ持つ非黒鉛化炭素である。

77. 以白石乃梨为中心结成的音乐团体・Caos Caos Caos的出道单曲。

白石乃梨を中心に結成された音楽グループ・Caos Caos Caosのデビューシングル。

78. 2006年的元分析发现,同类实验的结论相差较大,在对某种SSRI类药物不敏感的患者中,有12%到86%的人对另一种药物敏感。

2006年のメタ分析レビューは以前の研究の研究結果に多様性を見出した;SSRI抗うつ薬に反応しなかった患者が、新しい薬に対して12%から86%の間の反応があることを示した。

79. 结28:12,13)以东人用红宝石跟泰尔人“交易”,泰尔人也乐意用自己的货物去换取红宝石和其他产品。(

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,高価なルビーを商っていました。

80. 举例说,在某亚洲国家里,每三个结核病患者就有两个过早停止药疗。

例えば,アジアのある国では,結核患者の3分の2が早期に治療から脱落してしまいます。