1. 澳洲皇家空軍(RAAF)是澳洲國防軍的空軍部分。

王立オーストラリア空軍(英語: Royal Australian Air Force、 RAAF)は、オーストラリア国防軍の空軍組織。

2. 上午8時37分52秒:FAA波士頓航空中心通知北美防空司令部(以下簡稱NORAD)屬下的東北防空司令部(NEADS),美國航空公司11次航班被劫持。

8時37分52秒、ボストン管制センターは北アメリカ航空宇宙防衛司令部 (NORAD) の下部組織である北東防空セクター(英語版) (NEADS) に直接連絡を取りAA11便がハイジャックされたことを通告した。

3. 11时50分,苏联军队占领维尔纽斯的立陶宛国防部。

11時50分、ヴィリニュスのリトアニア国防省を占拠。

4. 1993年,波兰国防部订购了20辆PT-91坦克用于野外试验和部队训练。

1993年、ポーランド国防省は20両のPT-91戦車を機甲師団での試験とフィールドトライアルのために発注した。

5. 6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

6. 具体而言,早期警戒衛星等人造衛星和用于防空的雷达等设施相当于眼部、前线部队所装备的通信设备相当于神经,这些部分支撑起了指挥控制体系。

具体的には早期警戒衛星などの人工衛星や防空のためのレーダー施設などの、目にあたる部分、前線部隊などが装備する通信機器による神経にあたる部分が指揮統制システムを支えている。

7. 1944年10月台灣沖航空戰中,要塞防空部隊迎戰空襲敵機,但人員、設備都受到相當損害。

1944年10月の台湾沖航空戦の際の空襲では、要塞の対空部隊が応戦したが、人員・設備ともにかなりの損害を被った。

8. 1959年4月,美国空军部长发布命令将两个朱庇特中队部署到意大利。

1959年4月、空軍長官は2個ジュピターMRBM中隊をイタリアに配備する実施命令を空軍に出した。

9. 在完成基本训练之后,我选择在海军航空部队里服役。

予備訓練の後に,私は海軍航空隊で服務することを選びました。

10. 你可以这样想我们的团队—— 这很有意思—— 把我们的团队想成和平护卫队, 美国国防部高级研究计划局 和海豹六队的结合体。

私たちのチームは— 面白いんですけど 平和部隊と DARPAに 特殊部隊SEALを 組み合わせたような感じです

11. 防卫团于1992年解散,与常规部队皇家爱尔兰团(英语:Royal Irish Rangers)合并。

同連隊は1992年、ロイヤル・アイリシュ連隊(Royal Irish Regiment)へ統合された。

12. 我们大约有250人躲在那个防空洞里,后来全部都幸免于难。

250人ほどの捕虜がその避難所にいましたが,全員が爆撃を生き残りました。

13. 贝尔蒂的地面部队由意大利皇家空军利比亚空军司令部提供支援,其拥有300架各种型号的戰机。

ベルティの地上部隊はイタリア空軍 (Regia Aeronautica) リビア航空軍団の様々な機種からなる300機の航空機の支援を受けた。

14. 当时中央临时航空队驻扎苏州,与江苏航空队组成统一指挥部,由鲍丙辰任指挥官,共有飞行员8人、轰炸机8架。

中央臨時航空隊の蘇州駐屯当時、鮑丙辰を指揮官として江蘇航空隊(隊長:尉遅良)との統一指揮部が編成され、飛行員8人、爆撃機8機を共有した。

15. 日本陆军亦在小月机场布置防空战斗机队,与此同时在大阪市周边地區布置高射炮 。

日本陸軍も小月飛行場に防空戦闘機部隊を配置するとともに後には大阪市周辺から高射砲部隊を移駐させた。

16. 防火 牆 3 是 這 太空站

そして 第 3 は 宇宙 ステーション

17. 1945年2月,日本谷田部航空队零式战斗机的领航员齐集在大堂。

それは1945年2月のことでした。 日本の谷田部航空隊に属する零<ゼロ>戦の搭乗員たちが講堂に集められました。

18. 2010年3月29日,全美航空宣布其空中客车A321机队将在2011年6月1日前全部提供Gogo服务。

2010年3月29日、USエアウェイズが2011年6月1日より自社のエアバスA321にGogoを搭載することを発表した。

19. 戰爭期間為防空綠地。

戦中は防空緑地。

20. 消防救援队旗由红、蓝两色组成。

サポートリボンは、赤と青の二色で構成されている。

21. 考虑到以重巡洋舰(甲型巡洋舰)的火力要突破敌警戒部队的防御也存在困难。

また、重巡洋艦(甲型巡洋艦)の火力では敵警戒部隊を突破するのは困難と考えられていた。

22. 1968-1969年苏联国防部、国家科学院和苏联海军联合开发新的导航系统用於海陆空及太空的军事力量。

1968年から1969年にかけて、ソ連国防省の研究所と科学アカデミー、ソ連海軍は、その陸海空宇宙戦力のための単一の測位システムを開発するために協力を行った。

23. 位于军队总部对面的房子给空置了;这所房子一度是海外传道员之家。

軍の総本部の向かいにあった以前の宣教者の家が空き家になっていました。

24. 航空舰队是海軍或者空軍的編制单位之一。

航空艦隊(こうくうかんたい)とは、海軍または空軍の編制単位の一つ。

25. 代表访问爱尔兰的一位消防队长。

誌はアイルランドの消防関係者にインタビューしました。

26. 同年8月随着苏联军队的進攻而撤退至奉天,在负责奉天東部的防御中迎来終战。

同年8月のソ連軍進攻に伴い奉天に退き、奉天東方の防御に当たる中、終戦を迎えた。

27. 在2010年2月,进一步通知, 报告说,巴西航空工业公司建议国防部收购KC-390,以替代老化的C-130葡萄牙空军。

2010年2月には、エンブラエルがKC-390の導入と引き換えにポルトガル空軍の老朽化したC-130を引き取ることを国防省へ提案したという報告があった。

28. (部分镜头具有防尘防水滴结构)。

(耐水性のある特殊な水性染料インキもある)。

29. 2011年12月1日,太空軍被俄罗斯空天防御兵取代。

2011年12月1日に旧ロシア宇宙軍を置き換える目的で編成された。

30. 晴空 萬里 , 但 要 提防 衛星 殘骸

" 今日 は 破片 が 降 ら な い 晴天 で す "

31. 以飛行战队为中心,陸軍航空部隊的各飛行部隊按以下飛行分科(分科)决定相对装備的機種。

飛行戦隊を中心に、陸軍航空部隊の各飛行部隊には以下の飛行分科(分科)および相当の装備機種が決まっていた。

32. 而且本次战前,日军司令部(聯合艦隊、第11航空舰队、第8舰队)一厢情愿作出了“敌舰队不会行动”的判断,导致了美军的突袭的成功。

日本側は艦隊司令部(連合艦隊、第十一航空艦隊、第八艦隊)が「敵艦隊は行動していない」という前提で自艦隊を動かすなど敵情判断が甘く、それが原因でアメリカ艦隊の奇襲を許すなど作戦面の失敗が目立った。

33. 1942年(昭和17年)-整備為防空綠地。

1942年(昭和17年) - 防空緑地として位置づけられる。

34. 如国防预算属于国防部门的预算。

国防省の機関であるので予算は国防予算から支出される。

35. 外景拍摄是在航空自卫队入间基地 入间直升机空中运输队的协助下,利用该队的仓库以及直升机等进行的。

ロケは航空自衛隊航空救難団入間ヘリコプター空輸隊の協力により、入間基地にある同隊の格納庫やヘリコプターを使用し行われた。

36. 防火墙 入侵 有人 侵入 了 内部 防火墙

誰 か が 内部 の ファイアウォール を 突破 し た

37. 9月20日,由良在内的四水战数艘舰艇编入外南洋部队(第八舰队)增援部队。

9月20日、由良以下第四水雷戦隊は外南洋部隊(第八艦隊)増援部隊に編入された。

38. 警卫队士兵们此时已经戴上了防毒面具。

元傭兵でそのころに利用していたガスマスクを被っている。

39. 依照丘吉尔的说法,英军防卫部队包括三个步兵营,一个坦克营,三个炮兵营和两个装甲连。

チャーチルによれば、イギリス軍の防衛部隊は歩兵3個大隊、戦車1個大隊、砲兵3個中隊及び装甲車2個中隊で編制されていた。

40. 政府高级官员,包括总统拉贾帕克萨和国防部秘书长苟塔巴耶·拉贾帕克萨,都一再否认政府部队造成平民伤亡。

ラージャパクサ大統領やゴタバヤ・ラージャパクサ国防次官を含む政府高官は、政府軍部隊が民間人犠牲者をもたらしたという事実を、繰り返し否定してきた。

41. 活躍於援救太空船的消防宇宙艇。

宇宙船のレスキューなどで活躍する消防宇宙艇。

42. 特殊名誉外国人部队(イレギュラーズ) 巴特列将军直属的特殊部队,队员构成如其名,全部由占领区的外国人组成。

特殊名誉外人部隊(イレギュラーズ) バトレー将軍直属の特殊部隊で、その名のとおり所属している隊員は全員外国人である。

43. 12月中,为配合平津战役,中共曾考虑只留七纵与地方部队守住东山的几个要点,而8、13、15三个纵队东调石家庄以防傅作义南撤。

12月中旬、平津戦役と歩調を合わせるため、中国共産党はかつて第7縦隊と地方部隊で東山のいくつかの要点を守らせ、第8、第13、第15の3個縦隊を東の石家荘に派遣して傅作義の南への撤退を防ぐことを考えていた。

44. 对此,南次郎陆军大臣依然对若槻禮次郎首相声称“由于受到中国军队的防空炮火攻击,才不得已采取自卫行动。

南次郎陸軍大臣は、若槻禮次郎首相に「中国軍の対空砲火を受けたため、止むを得ず取った自衛行為」と報告した。

45. 之后转移至東京担任本土防空任务。

のち東京に移転し本土防空の任についた。

46. 他本打算让部队第二天再修筑防御工事,但迈阿密族和加拿大人组成的联军在日出前来袭,不但抢得部分火炮,还夺走大部分物资。

セントクレアの意図では、翌朝部隊に防御工作を行わせるつもりだったが、夜明け前にマイアミ族とカナダ人の合同部隊が急襲し、セントクレア隊を潰走させ、大砲の一部と物資の大半を捕獲した。

47. 例如,有一天警报响起,一辆电车上的乘客像平时一样急忙下车,躲进分部地下的防空洞。

例えばある日のこと,サイレンが鳴り,人々はいつもしているように路面電車から急いで飛び出し,ベテルの地下のシェルターに駆け込みました。

48. 第9军管区部队自通辽向奉天移动途中,有部分部队起事,杀死日系军官。

第9軍管区は通遼から奉天方面へ後退する途中、一部部隊で叛乱が発生して日系軍官が殺害された。

49. 關於航空交通管制的部隊包括直屬於防衛大臣的中央管制氣象隊合各方面航空隊直轄的方面管制氣象隊,而方面管制氣象隊會在方面隊內的各航空科部隊的駐屯地派遣分隊。

また、航空管制に関する部隊としては防衛大臣直轄の中央管制気象隊および各方面航空隊直轄の方面管制気象隊があり、方面管制気象隊は管内の航空科部隊が所在する駐(分)屯地に派遣隊を分派している。

50. 一支罗马部队,住在凯撒里亚的哥尼流是这支部队的百夫长。

カエサレアのコルネリオが百人隊長として服務していた,ローマ軍の一部隊の名称。

51. 和平部队不和平

命懸けの平和活動

52. 《华盛顿邮报》报道,现在一个多媒体智能手机的“功能比1965年北美的防空联合司令部还强”。

マルチメディアのスマートフォンには「1965年当時の北米航空宇宙防衛司令部よりも高い処理能力がある」と,ワシントン・ポスト紙(英語)は報じています。「

53. 中年商人(中年商人,聲:長) 东砦守将(東の砦将(ひがしのさいしょう),聲:三宅健太) 负责「开门都市」(由人类远征军占领了的魔界的城市)一部分防卫工作的佣兵部队的队长。

東の砦将(ひがしのさいしょう) 声 - 三宅健太 人間の遠征軍が魔界で占領した「開門都市」防衛の一角を担う傭兵部隊の長。

54. J/FPS-5是由日本防衛省主導開發的防空用固定式警戒管制雷達。

J/FPS-5は、日本の防衛省が主導して開発し、航空自衛隊のレーダーサイトで運用されている防空用の固定式警戒管制レーダー装置。

55. 戴着黑色面罩的英国特种空降部队(SAS)在猛烈焚烧,一片喧嚣的楼宇中急速地发出命令。“

黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

56. 国民警卫队部队将有8个师和15个旅以及其他的保障部队,共计351000人编入美国陆军。

陸軍総軍に編入されることになっている州兵部隊は8個師団、15個旅団およびその他の支援部隊であり、その兵力は351,000名である。

57. 他组织清洁队对镇上进行消毒,还组建了黑人小队守卫空出的房屋。

ブラックバーンは町を除染するために洗浄部隊を組織し、黒人の1隊には空き家になった家を守らせた。

58. 我所属的空手道队常常参加俄罗斯和欧亚大陆的空手道锦标赛。

空手チームに加わって,ロシアやユーラシアの選手権大会に出場しました。 楽しい日々がずっと続くと思っていました。

59. 演習期間,依據《民防法》第21條「為減少空襲時之損害,國防部得會同有關機關實施防空演習,命令實施疏散避難與交通、燈火、音響及其他必要之管制」;違反疏散避難命令者,並得依同法第25條規定處新台幣3萬元以上15萬元以下罰鍰。

演習期間は『民防法』第21条の「空襲時の被害を減少させるため、国防部は関係機関の防空演習を実施し、退避避難及び交通、灯火、音響及びその他必要な管制を命令することができる」という規定に依拠し、退避避難命令に違反した者に対しては同法第25条の規定に従い3万以上15万NTD以下の罰金が科せられる。

60. 1982年:美國空軍太空司令部成立。

1982年 - アメリカ空軍に宇宙軍団創設。

61. 我第一个委派就是到岘港以外的第一海军陆战队航空兵联队里服务。

私が最初に配属されたのはダナン市のすぐそばの第一海兵隊航空団でした。

62. 从而使海军部成为国防部的一个分支。

そして海軍省は国防総省内における一つの省となった。

63. 预算总額 航空队整備预算:追加2000万日元。

予算総額 航空隊整備予算:2000万円を追加する。

64. 8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

65. 1957年6月任国防部副部长的学术总顾问。

1957年6月から国防次官附属主任科学顧問。

66. 7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

67. 空白部分的接合

リーダーテープの接合

68. 例如,10月26日,隶属缅甸陆军的边防部队纳萨卡(Nasaka)士兵殴打一群在实兑附近跳船上岸的罗兴亚流离失所者。

たとえば、10月26日に、ナサカ(国軍指揮下の国境警備隊)の部隊が、シットウェー近くに船を着岸させて岸をよじ登ろうとした、ロヒンギャ民族の避難民数十人を激しく殴打した。

69. 被称为杀人部队SHADOW机械人军团,并且将主要战力带到月面基地,实力远远超过前作的DARK破坏部队与电脑黑魔部队巨大组织。

シャドウ殺人部隊と呼ばれるロボット軍団を主戦力としており、月面基地まで持ち、前組織のダーク破壊部隊、ハカイダー部隊をはるかに凌ぐ巨大組織である。

70. 为了防止碰撞而对地球附近的太空垃圾等物体进行观测被称为空间警戒。

このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

71. 主动方面可进行战略轰炸,被动方面可进行防空。

能動的には戦略爆撃を行い、受動的には防空を行なう。

72. 空天防御兵最早是由於2012年11月晉升為國防部副部長的奧列格·奧士塔培尼高(英语:Oleg Ostapenko)上將指揮,而亚历山大·戈洛夫科(英语:Aleksandr Golovko)中將在2012年12月24日被任命為新的指揮官。

最初の司令官はオレグ・オスタペンコがそのまま務めたが、2012年11月にロシア国防省の次官に就任したため、2012年12月24日、新司令官としてアレクサンドル・ゴロフコ(英語版)少将が着任した。

73. 空手部(日语:押忍!

空手部(イレブン) 押忍!

74. 1985年7月 - 川崎市消防航空隊1号機(BK117)投入服務。

1985年7月 - 川崎市消防航空隊が1号機(BK117)を運用開始。

75. 福岡航空交通管制部(日语:福岡航空交通管制部)設有航空交通管理中心(ATMC、ATM Center)。

福岡航空交通管制部には、航空交通管理センター (ATMC、ATMセンター) が設置されている。

76. 戰時被分配到防疫給水部隊。

戦時中、防疫給水部隊に配属されていた。

77. 司令部轄有防疫給水部,廣州第8604部隊又稱呼為波第8604部隊。

司令部には防疫給水部があり、広州第8604部隊又は波第8604部隊と呼ばれた。

78. 罗马军队的头盔可以保护士兵的头部、颈部和脸部。

ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

79. 集团后方部队 辎重兵第8连队:河田六二郎 大佐(陆士25期)※2コ中队半。

集団後方部隊 輜重兵第8連隊:河田六二郎 大佐(陸士25期)※2コ中隊半。

80. 1945年(昭和20年)7月,成为第3方面軍的直轄部队,翌月,为防备苏联軍的进攻,却在真正的战斗到来前就迎来了終战。

1945年(昭和20年)7月、第3方面軍の直轄となり、翌月、ソ連軍の侵攻に備えたが、本格的な戦闘となる前に終戦を迎えた。