1. 此外,利用浅間山的田切地形的深谷作空壕,西側的千曲川断崖作天然的防御。

また、浅間山の田切地形の深い谷を空堀として利用しており、西側の千曲川の断崖も天然の防御として利用されている。

2. 城壕旁边筑起的是“土垒”,是用挖掘城壕得来的泥土建成的。(

堀の傍らからは,堀を掘った際に出た土で築いた「塁壁」が盛り上げられていました。(

3. 防火 牆 3 是 這 太空站

そして 第 3 は 宇宙 ステーション

4. 戰爭期間為防空綠地。

戦中は防空緑地。

5. 澳洲皇家空軍(RAAF)是澳洲國防軍的空軍部分。

王立オーストラリア空軍(英語: Royal Australian Air Force、 RAAF)は、オーストラリア国防軍の空軍組織。

6. 当时东闾的本堂神父张芳济滞留北京,无法回来,由在此避难的蠡县高庄的王神父带领村民在村子周围挖掘了很宽的壕沟,里面插满了带刺的树枝,在壕沟内侧建造了防御工事。

当時東閭の小教区司祭であった張芳済は北京滞在中であり、事件の影響で村に戻る手段を失っていたため、避難していた蠡県高荘の王神父は村民を指揮して村の周囲に塹壕を掘り、その中に刺のある木の枝を投げ込み、更に塹壕の内側にも防御対策を施した。

7. 2011年12月1日,太空軍被俄罗斯空天防御兵取代。

2011年12月1日に旧ロシア宇宙軍を置き換える目的で編成された。

8. 晴空 萬里 , 但 要 提防 衛星 殘骸

" 今日 は 破片 が 降 ら な い 晴天 で す "

9. 另外,進入「姬百合之塔」的建地後左手邊立刻會發現有自然壕(ガマ),不過這並不是避難壕的遺跡。

なお、「ひめゆりの塔」の敷地に入ってすぐ左手にもガマ (洞窟)があるが、これは避難壕の跡ではない。

10. 1942年(昭和17年)-整備為防空綠地。

1942年(昭和17年) - 防空緑地として位置づけられる。

11. 受害最深的是第三外科壕的學徒隊。

最も被害を受けたのは第三外科壕の学徒隊である。

12. 夏琐的土垒从城壕那里筑起,高约15米(50英尺),从城壕的底部到土垒的顶部则几乎有30米(100英尺)。

ハツォルの堀から立ち上がっていた塁壁は高さが約15メートルありました。

13. 上午8時37分52秒:FAA波士頓航空中心通知北美防空司令部(以下簡稱NORAD)屬下的東北防空司令部(NEADS),美國航空公司11次航班被劫持。

8時37分52秒、ボストン管制センターは北アメリカ航空宇宙防衛司令部 (NORAD) の下部組織である北東防空セクター(英語版) (NEADS) に直接連絡を取りAA11便がハイジャックされたことを通告した。

14. 活躍於援救太空船的消防宇宙艇。

宇宙船のレスキューなどで活躍する消防宇宙艇。

15. 第二次世界大戰中挖掘的地下壕。

第二次世界大戦中に掘削された地下壕。

16. ■ 所采用的战术:使一条像壕沟般的护城河流干涸;从打开的城门进入一个防卫巩固的城市中。——以赛亚书44:27-45:2。

■ 用いられる戦略そのもの ― 防御となっていた堀のような川を干上がらせる; 開け放たれた門を通って防備の施された都市に入る。 ―イザヤ 44:27‐45:2。

17. 之后转移至東京担任本土防空任务。

のち東京に移転し本土防空の任についた。

18. J/FPS-5是由日本防衛省主導開發的防空用固定式警戒管制雷達。

J/FPS-5は、日本の防衛省が主導して開発し、航空自衛隊のレーダーサイトで運用されている防空用の固定式警戒管制レーダー装置。

19. 第三外科壕在19日早上受到了黃磷手榴彈的攻擊,壕中96人(之中有教師5名、學生46名)之內、87人死亡。

第三外科壕は19日朝、黄燐手榴弾などの攻撃を受け、壕にいた96名(うち教師5名・生徒46名)のうち、87名が死亡した。

20. 当芦笋开始生长时,壕沟里要逐渐填满泥土。

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

21. 1944年10月台灣沖航空戰中,要塞防空部隊迎戰空襲敵機,但人員、設備都受到相當損害。

1944年10月の台湾沖航空戦の際の空襲では、要塞の対空部隊が応戦したが、人員・設備ともにかなりの損害を被った。

22. 它是在Porta San Laurentino的城牆外挖戰壕時被意外發現。

これらの青銅像は、市の城壁のサン・ロレンティーノ門のすぐ外側で堀を掘っているときに偶然発見された。

23. 为了防止碰撞而对地球附近的太空垃圾等物体进行观测被称为空间警戒。

このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

24. 主动方面可进行战略轰炸,被动方面可进行防空。

能動的には戦略爆撃を行い、受動的には防空を行なう。

25. 1985年7月 - 川崎市消防航空隊1号機(BK117)投入服務。

1985年7月 - 川崎市消防航空隊が1号機(BK117)を運用開始。

26. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

27. 安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

28. 其能力「黒之拳撃」,可以產生出高重力能源球用作攻擊,及歪曲空間構成防禦壁來防禦。

黑鐵の能力「黒の拳撃」は、高重力エネルギーを持った球体を生み出して敵を攻撃したり、空間を歪曲させて防御壁を構成することができる。

29. 消防局再轉往空警隊台中分隊,台中分隊同意救援。

消防局は再度空中警察隊台中分隊に取り次ぎ、台中分隊が救援に同意。

30. 江東製革製造陸軍、海軍的皮靴與空軍防寒配件等,1945年3月在東京大空襲中燒毀。

江東製革は陸軍・海軍向けの革靴や空軍向け防寒具などを製造したが、1945年3月の東京大空襲で焼失した。

31. 1980年4月1日 - 橫濱市消防局航空隊1号機投入服務。

1980年4月1日 - 横浜市消防局航空隊が1号機を運用開始。

32. 田中 美純(たなか みすみ) 声 - 進藤尚美 航空国防軍一尉。

田中 美純(たなか みすみ) 声 - 進藤尚美 航空国防軍一尉。

33. 他们也建造升降井以防止空气闭塞和方便视察与维修。

彼らはまた,エアロックを防ぎ,点検や保守管理を行なうための縦穴も掘りました。

34. 他们警告我们,要尽快躲进防空洞,不然就要立刻离开该岛。

掩蔽壕に避難しないのであれば,直ちにこの島を離れなければならない,と私たちは告げられました。

35. 我们大约有250人躲在那个防空洞里,后来全部都幸免于难。

250人ほどの捕虜がその避難所にいましたが,全員が爆撃を生き残りました。

36. 6月6日諾曼第登陸之後,第2空降獵兵師移防到法國布列塔尼地區,並負起防守布勒斯特的任務。

6月6日 のノルマンディー上陸作戦の後、第2降下猟兵師団はフランスのブルターニュ地域へ送られブレストの防衛に就いた。

37. 1923年8月,铁路由八道壕继续向北延伸,至1925年8月修到新立屯。

1923年8月から八道壕から北への延伸が続けられ、1925年8月には新立屯まで開通した。

38. 生存者的證詞中有提到「附近的掃蕩戰平靜下來之後(8月左右)到了第三外科壕後,發現附近的自然壕變成了美國士兵的垃圾場,吃剩的食物和未開封的罐頭、糖果等等被丟棄在那,是最好的糧食調度場所」,這就是指此處所提到的自然壕。

生存者の証言に「附近の掃討戦が落ち着いたあと(8月頃)第三外科壕に行ったら、近くのガマが米兵のゴミ捨て場になっており、食べ残し(half-eaten)や未開封の缶詰、菓子(sweets)などが捨てられたため、食糧調達にもってこいであった」というようなものがあるが、これがそのガマである。

39. 空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

40. 漫畫版中,代替雞井擔任空中的防守、也擋下了「終極龍捲風」攻擊。

漫画版では鶏井に代わり空中の守りを担当し、「ファイアトルネード」をも阻止した。

41. 图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

ニコライは,このような家の秘密の地下壕で出版物を複製していた

42. 1968-1969年苏联国防部、国家科学院和苏联海军联合开发新的导航系统用於海陆空及太空的军事力量。

1968年から1969年にかけて、ソ連国防省の研究所と科学アカデミー、ソ連海軍は、その陸海空宇宙戦力のための単一の測位システムを開発するために協力を行った。

43. 1990年:第105基地防空隊新編・配備 2000年:第28警戒隊縮編 2002年:自衛隊基于南方重視方針而将第105基地防空隊撤销 2004年:设备更新为三次元雷达J/FPS-4 雷达站

1990年:第1基地防空群第105基地防空隊新編・配備 2000年3月:第28警戒隊に縮小改編 2002年:自衛隊の南方重視方針により第105基地防空隊廃止 2004年:三次元レーダーのJ/FPS-4へ機材更新 ^ レーダーサイト

44. 3 2,700多年前,耶和华上帝指向现代,当其时世人首次运用钢铁的坦克车和飞机从事战争,战壕战术成为专门化,兵士不得不使用防毒面具,长程的大炮被用在总体战中。

3 エホバ神は,鋼鉄製の戦車や飛行機が戦争で初めて用いられ,塹壕戦が特色となり,兵士たちがガスマスクを使うことを余儀なくされ,全面戦争で“ビッグバーサ(42センチ砲)”のような長距離用の大砲が用いられる時を2,700年以上前もって指摘しておられました。

45. 那些所谓武术,例如柔道和空手道,也是日益受人欢迎的防身之术。

身を守る方法として人気の高まっている別の手段は,柔道や空手など,いわゆる武道と呼ばれるものです。

46. 在2010年2月,进一步通知, 报告说,巴西航空工业公司建议国防部收购KC-390,以替代老化的C-130葡萄牙空军。

2010年2月には、エンブラエルがKC-390の導入と引き換えにポルトガル空軍の老朽化したC-130を引き取ることを国防省へ提案したという報告があった。

47. 田中美純(田中 美純(たなか みすみ),配音員:進藤尚美) 航空國防軍上尉。

田中 美純(たなか みすみ) 声 - 進藤尚美 航空国防軍一尉。

48. 1945年5月、建立主要在阪神地區重要的政治、軍事、軍需之中樞防空體系。

1941年5月、主として阪神地区を主とする政治、軍事、軍需の中枢を防衛するため編成された。

49. 演習期間,依據《民防法》第21條「為減少空襲時之損害,國防部得會同有關機關實施防空演習,命令實施疏散避難與交通、燈火、音響及其他必要之管制」;違反疏散避難命令者,並得依同法第25條規定處新台幣3萬元以上15萬元以下罰鍰。

演習期間は『民防法』第21条の「空襲時の被害を減少させるため、国防部は関係機関の防空演習を実施し、退避避難及び交通、灯火、音響及びその他必要な管制を命令することができる」という規定に依拠し、退避避難命令に違反した者に対しては同法第25条の規定に従い3万以上15万NTD以下の罰金が科せられる。

50. 建地前的道路往西約5~10分鐘車程處的糸洲地區則留有第二外科壕的遺跡。

敷地前の道を西へ車で5〜10分ほど行った糸洲地区には第二外科壕跡が残っている。

51. 1941年,納粹德國空軍進行人體低溫實驗研究預防和治療低體溫症的方法。

1941年、ドイツ空軍は、低体温症の予防と治療の手段を発見する目的で、凍結実験を行った。

52. 其最大有效射程超過4,000公尺,可讓其從大多數短程防空武器的外圍發射。

最大有効射程は4,000mで、ほとんどの短距離対空兵器の射程外から発射することができる。

53. 3月20日凌晨2时33分左右,利比亚首都的黎波里爆发出激烈的防空炮火。

3月20日、リビア時間02:33時ごろ、トリポリでは継続的な対空砲火が確認された。

54. 2005年(平成17年)8月:「新宿區空罐等散亂與路上吸煙被害防止相關條例」施行。

2005年(平成17年)8月:ポイ捨て・路上喫煙禁止を定める「新宿区空き缶等の散乱及び路上喫煙による被害の防止に関する条例」を施行。

55. 这支军队 刚刚经历的一战 数百万的士兵 困在战壕里 没头绪没进展 然后这位弟兄造出了一个设备 能让他们从敌人上空 飞过的时候 以极高的精确度 摧毁一切目标

彼らが体験してきた 第一次世界大戦では 何百万という人々が 塹壕の中で戦い合い 膠着状態を続けていたのです そこへきて 敵陣のはるか上空から 何でもピンポイントに 破壊できる装置が 発明されたというのです

56. 尽管墨索里尼激励他继续前进,格拉齐亚尼仍然在西迪·巴拉尼挖掘战壕。

ムッソリーニが侵攻を継続するよう督促したにもかかわらず、グラッツィアーニはシディ・バラーニで塹壕陣地を築いた。

57. 他们还兴建许多大堤坝、壕沟和抽水站;在大沼泽地里,水道和道路纵横交错。

巨大な堤防や土手道や揚水場などが設けられ,エバーグレーズにはさらに多くの運河や道路が縦横に建設されました。

58. 該園與杉並區立杉並第十小學校構成連續空間,具有地域防災公園的機能。

杉並区立杉並第十小学校とは連続した空間を構成しており、地域の防災公園としての機能をもつ。

59. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

60. 在战壕和死亡集中营里数以百万计的屠杀, 促使人们追问,那个时候上帝到哪里去了?

塹壕や収容所で起こった大量虐殺を見て 人々は問いました 「神はいったいどこにおられるのか?」

61. 工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

62. 这些防空洞叫来到塔拉瓦游览的人,差不多马上就感受到过往战争的可怖情景。

トールワを訪れる人がすぐに気づくそれらの掩蔽壕は,恐ろしい過去の証しです。

63. 有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。

64. ”2008年7月中国与俄罗斯联合在日内瓦军缩会议上提出了“防止在外太空放置武器、对外空物体使用或威胁使用武力条约”草案。

これに対して2008年2月、中国とロシアは共同でジュネーブ軍縮会議に「宇宙空間における兵器配置、宇宙空間の物体に対する武力行使または武力行使の威嚇を防止する条約」草案を提出し、衛星攻撃兵器の実験を自粛する方向に転じた。

65. 日本陆军亦在小月机场布置防空战斗机队,与此同时在大阪市周边地區布置高射炮 。

日本陸軍も小月飛行場に防空戦闘機部隊を配置するとともに後には大阪市周辺から高射砲部隊を移駐させた。

66. 建成时,这座建筑用了几百盏枝形吊灯做装饰,还在90米深的地方设置了一个防空洞。

やがて,幾百ものシャンデリアもあれば,地下90メートルに位置する核シェルターも備えた建物が造られました。

67. 例如,有一天警报响起,一辆电车上的乘客像平时一样急忙下车,躲进分部地下的防空洞。

例えばある日のこと,サイレンが鳴り,人々はいつもしているように路面電車から急いで飛び出し,ベテルの地下のシェルターに駆け込みました。

68. 其他 - 樺太廳管轄之防空監視隊(20歳左右之女性為主力)、舊制中學學生與其他學生團隊。

その他 - 樺太庁管轄の防空監視隊(20歳前後の女性を主力)、旧制中学校生徒による学徒隊ほか。

69. 於4月被編入預備艦籍,並將馬里亞納海戰後新增的對空火器、原有的大半的副砲、以及對空指揮裝置等設施拆除,用以作為陸上防衛。

4月になって予備艦籍に入ると、マリアナ沖海戦後の改修で大幅に増設された対空火器や、副砲の大半及び対空指揮装置などを陸上防衛に転用のため撤去されてしまった。

70. 《华盛顿邮报》报道,现在一个多媒体智能手机的“功能比1965年北美的防空联合司令部还强”。

マルチメディアのスマートフォンには「1965年当時の北米航空宇宙防衛司令部よりも高い処理能力がある」と,ワシントン・ポスト紙(英語)は報じています。「

71. 這些飛彈攻擊警告被一位蘇聯國土防空軍的軍官斯坦尼斯拉夫·彼得羅夫判斷為誤報。

当時ソ連戦略ロケット軍中佐で当直将校であったスタニスラフ・ペトロフの誤報判断により回避された。

72. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

73. 關於航空交通管制的部隊包括直屬於防衛大臣的中央管制氣象隊合各方面航空隊直轄的方面管制氣象隊,而方面管制氣象隊會在方面隊內的各航空科部隊的駐屯地派遣分隊。

また、航空管制に関する部隊としては防衛大臣直轄の中央管制気象隊および各方面航空隊直轄の方面管制気象隊があり、方面管制気象隊は管内の航空科部隊が所在する駐(分)屯地に派遣隊を分派している。

74. 在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

75. 为安全起见,警方呼吁岛上居民撤离住所,躲在第二次世界大战期间由日军建造的防空洞内。

公衆の安全を確保するため,家々は空にされ,島民は日本軍が第二次世界大戦中に作った掩蔽壕でその日一日を過ごすことになっていました。

76. 單是在戰鬥的第一天,德意志國防軍在坦克、突擊炮及空軍支援下已嘗試了24次旅級單位反攻。

作戦初日、ドイツ軍は、戦車、突撃砲、空軍の支援の元、24個連隊規模で反撃を開始していた。

77. 其他還有在各期刊發表提倡禁煙運動的文章,如《刺激的毒害》(Die Genussgifte)、《堤防》(Auf der Wacht)和《清新空氣》(Reine Luft)等。

非喫煙者を擁護する記事が雑誌『Die Genussgifte』(快楽の害毒)、『Auf der Wacht』(護衛のもとで)、および『Reine Luft』(きれいな空気)などに掲載された。

78. 他们以为经文的意思是,如果基督徒在战时被召入伍,他就有义务要身穿军服,肩负枪械,上前线到战壕去。

そして,この聖句によれば,クリスチャンは,もし戦時に徴兵されたならば,軍服を着,銃を担いで戦地に赴き,塹壕に入る義務がある,と解釈しました。

79. 當滑翔機開始降落時,其中1架被對方防空炮火擊中,撞向地面,造成大多數居民死亡,但其餘8架著陸成功,空降部隊進攻比利時軍的陣地和消滅守軍。

グライダーが着陸すると1機は対空砲火を受けて墜落、大部分の搭乗者が死亡することとなったが、残りの8機は着陸に成功、降下部隊はベルギー軍を急襲し、守備隊を排除した。

80. 空襲頻繁時期實施疏散計劃,將設備和人員轉移到鄰近的津田塾大學、工廠周圍土地、武藏村山市橫田防空洞工廠、鄰近物見山的八州地下工廠等地。

空襲激化によって疎開計画が実施され、津田塾大学を始めとする学校や、工場周辺の土地、武蔵村山市の横田トンネル工場、物見山近くの八州地下工場に設備と人員が移された。