1. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

2. 粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

3. □✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

4. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

5. 最好把名单列出来,以防遗漏了任何人。

一人も見落とすことがないよう,リストをぜひ作ってください。

6. 静脉瓣膜有时也会产生渗漏现象。 遗传潜因、身体过胖、怀孕、长时间站立等,都是促成因素。

遺伝的素質のために,あるいは肥満,妊娠,長時間立ったままの姿勢でいることなどが原因となり,静脈弁から血液が漏れる場合があります。

7. 主要是間諜活動和防止暗黑幽靈的情報洩漏的暗殺任務。

主に、諜報活動や黒い幽霊の情報漏洩を防ぐ為の暗殺を任務としている。

8. 但由于我们的身体是不完美的,因此,婴儿也许会有少量血液渗漏出来,而与母亲的血混合起来。

しかしわたしたちの体は不完全ですから,少量の胎児の血液がもれて母親の血液と接触することがあります。

9. 您可以通过数据泄漏防护扫描功能跟踪添加、修改或删除的规则。

DLP スキャンを通じて追加、編集、または削除されるルールを追跡できます。

10. 这样,你便会疏于防范,因为你没有察觉自己的属灵盔甲出现了漏洞。(

その場合,あなたは自分の霊的な武具の裂け目に気づいていないのですから,自分自身を守るための十分な装備ができていません。(

11. 国际税收制度应尽量减少逃税漏洞,并防范腐败行为造成的破坏性影响。

我々は、抜け穴を最小限に抑え、腐敗の腐食作用から守る国際税制を必要としています。

12. 这些抗体会迅速攻击从婴儿体内渗漏出来的Rh阳性红血球,并且在它们还未使母亲的血变得过敏之前便将其破坏。

これらの抗体は,胎児からもれてきたRh陽性の赤血球が少しでもあれば即座に攻撃し,それが母親を感作する前に破壊します。

13. 同年7月13日,正在吴海军工厂系留堀进行解体作业的周防因为漏水而倾覆。

同年7月13日、呉海軍工廠の繋留堀にて解体作業中、漏水のため転覆する。

14. 其中「漏尅」同「漏刻」,即水鐘。

なお、「漏尅」すなわち「漏刻」とは水時計のことである。

15. 非电咖啡渗滤壶

パーコレーター(電気式のものを除く。)

16. 电咖啡渗滤壶

電気コーヒー沸かし

17. 对于这些问题,人们提出了多个解决方案,其中之一就是在堤防的陆地一侧建造防渗护堤,其第一阶段工程预计需耗资约6700万美元。

对于这些问题,人们提出了多个解决方案,其中之一就是在堤防的陆地一侧建造防渗护堤,其第一阶段工程预计需耗资约6700万美元。

18. 燃料库破旧、受震动和内部防止气体或水分入侵的装置受损,燃料就有泄漏的危险。

通常の摩耗や振動や内側シール材の損傷のために,燃料タンクに漏れの生じることがあります。「

19. 若观待无漏善色;则有漏善色名劣。

外見は華奢な美青年だが合気道有段者でもある。

20. 答諸有漏因。

万引が原因で中退。

21. 轮胎漏气了。

タイヤから空気がもれています。

22. 誰 會 走漏 風聲

誰 が リーク する と

23. 渗透势对许多生物有重要意义。

浸透ポテンシャルは多くの生物にとって重要な意味を持っている。

24. 渗析法是一种大受宣传的疗法,方法是使用血液渗析法滤去被疑为造成精神分裂的毒素。

精神分裂病の原因とされる血液中の毒素を漉し出す血液透析という広く知られている方法のことです。

25. 也没有一点滴漏

隙間からこぼれ落ちてもいない

26. 你感觉自己的忍耐有如沙漏里剩下的沙一样已快要漏尽吗?

辛抱が砂時計の最後の砂粒のように尽きようとしているのを感じておられますか。

27. 如果報導已收錄到我們的索引中,但您沒有看到相關的圖片,請按照下列建議預防出現缺漏或錯誤的圖片:

インデックスに記事が登録されているのに画像が表示されない、または間違った画像が表示される場合は、次の方法を使用して問題を防ぐことをおすすめします。

28. (注:如有錯漏,請補充。

間違いにお気づきの方は、修正をお願い致します。

29. 良性——细胞不侵入或渗透其他组织。

良性 ― 他の組織を侵したり他の組織に浸潤したりしない細胞。

30. 这些化学物也渗入到地下的蓄水层中。

これらの化学物質も帯水層に染み込んでいます。

31. 每次下雨屋頂就漏水。

雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。

32. 这种透析液含有葡萄糖,借着渗透作用,血液里的废物和多余的液体会透过腹膜,渗进腹膜腔内的透析液里。

その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

33. 它们聚集在一起,形成有害的“垃圾渗滤液”, 这种“垃圾渗滤液”可以进入地下水、土壤、河流, 毒害生态系统和野生动物。

ボトル1が分解されるまでには 苦悶の1000年が必要です

34. 我們看漏了這件重要的事。

私たちはこの重要な事実を見落とした。

35. " 研究室 " 每一個 都 不能 遺漏

ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

36. 庆立读三遍,便诵之无所漏。

お題の早口言葉を、噛まずに3回続けて読み上げる。

37. 请猜猜以下的话漏掉了什么字。

次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

38. 祖先崇拜、巫术和通灵术渗透在生活的每个方面。

先祖崇拝,魔術,心霊術が生活のあらゆる面に浸透しています。

39. 漏油灾祸绝不会在这里发生

原油流出事故 ― ここで起きるわけがない

40. 谋杀者通常会漏出伤感之色

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

41. 有一天,我工作的房间泄漏丙烷气。

ある日,仕事をしていた家のプロパンガスがもれて,部屋にガスが充満したことがありました。

42. 甲烷若没有受到控制,就可能渗到堆填区以外的地底,杀死植物,渗入附近的建筑物,遇火就会爆炸。 在某些事例上确曾引致死亡。

もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。

43. 可是,时下很多游戏都渗入了通灵术和魔术的成分!

ところが,今日のゲームの多くは,心霊術や魔術にすっかり染まっています。

44. 经过的时期必须保持密封,不让钾或氩逸出或渗入。

さらに,カリウムやアルゴンが漏れたり入ったりしないよう,その期間中ずっと鉱物を密閉したままにしておかなければなりません。

45. 这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

それら遊離した金属は河川や湖に流れ込み,健康に有害な影響を及ぼすことになりかねません。

46. 由右面油箱漏出的燃油隨即著火。

右翼の燃料タンクから出火した。

47. 為什麼漏了測驗的第一個問題呢?

どうして試験で最初の問題を抜かしたの?

48. 本作以『B'z的LIVE映像洩漏』為設定,發售的當時在官方網站上附上了「30首未公開LIVE映像洩漏!!」的宣傳語。

本作では『B'zのライブ映像が流出した』という設定がなされており、発売発表に当たってオフィシャルサイトでは「未公開LIVE映像30曲流出!

49. 我搵唔到副眼鏡,可能漏咗喺電車到。

メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。

50. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

51. 渗滤池:在沙土或石地上建造小水箱,用来贮存雨水。

ろ過池,ラーパト: 砂地や岩地の上に作られた,雨水をためる小さな池。

52. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

53. 水分从甲床向上渗透,穿过指甲片而到达表面,继而蒸发掉。

爪床の水分は爪甲を通り抜けてその表面に達し,そこから蒸発します。

54. 他警告說:“這就遺漏了許多重要的東西。

クララ曰く「天真爛漫で元気いっぱい!」である。

55. 乙)佛陀的教训显然遗漏了什么重要之点?(

ロ)仏陀の教えには,明らかにどんな重大な手落ちがありますか。(

56. 结果,异教信仰渗透了所谓的基督教,令信徒的灵性受尽腐化。

さらにこの祭りは,名ばかりのキリスト教会に異教信仰を吹き込んだり,個々の人の霊性を腐敗させたりするのに一役買いました。

57. 受到漏洞影响的网站包括美国联邦政府网站fbi.gov、whitehouse.gov、nsa.gov, 一个安全团队的测试发现,36%的被测HTTPS网站都受到漏洞影响。

影響を受けるソフトウェアや端末にはアップルのSafari、GoogleのAndroidやOpenSSLが、ウェブサイトではアメリカ合衆国連邦政府のウェブサイトであるfbi.gov、whitehouse.gov、nsa.govで、あるセキュリティ団体はエクスHTTPSを使用するウェブサイトの36%がエクスプロイトの影響を受けるとされるというテスト結果を公表した。

58. 有毒废物仍能渗进地下水里,大大危害人和动物的健康。

今後も地下の水源に染み込み,人間や動物の健康を著しく脅かす可能性があるのです。

59. 这种蛙有毒刺,皮肤能渗出一种比吗啡强200倍的止痛剂。

そのヤドクカエルはモルヒネより200倍も強力な鎮痛性物質を皮膚から分泌します。

60. 2011年,已知 的电脑漏洞据报就有4万5000多个,黑客常会利用这些漏洞,偷偷地在别人的电脑里安装恶意程序。

2011年の時点で,コンピューターのすでに知られている脆弱性は4万5,000件を超え,ハッカーはそれを突く攻撃ができるとされています。

61. 所以不只是在石油泄漏的时候,石油和石化产品才成为一个问题, 即使当它没泄漏的时候,它们也是个问题。

ですから、石油と化学工業の問題は、 オイル流出時に限らず、常時のものなのです。

62. 我得推我的自行车,因为有个轮胎漏气了。

タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。

63. 水龙头也许依然漏水;晚餐也许难以入口。

水道の蛇口からは水がまだ漏れているかもしれません。 夕飯が惨たんたる結果になることもあるかもしれません。

64. 污水不是流入海滩,就是渗进邻近的稻田,使污染扩散开去。

下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

65. 至于大气本身,因为地球有引力,才不致漏掉了。

そして,大気そのものも,地球の引力によって,外部に消散してしまうことのないように守られています。

66. 肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

67. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

68. 因此,我们每个人都应该抗拒这种已经渗透现代社会的浪费倾向。

それで,わたしたちは一人一人,現代社会に浸透した浪費的な傾向と闘うよう努力することが必要です。

69. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

一酸化炭素漏れがないかどうか定期的に点検する。

70. 确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。

放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。

71. 然而他那不可动摇的信仰 渗透在日常的言谈,举止和经历中。

決して嫉妬や軽蔑にも振り回されなかったのです

72. 从茎部渗出的树脂可以收集起来卖给工厂,用来制作糖果(橡皮软糖)。[

幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

73. 看煤渣砖这边没有涂保护层的地方, 大家可以看到水渗进去了。

ブロックのこちらは スプレーしていません 見ての通り 小さな穴がたくさんあって 水を吸収してしまいます

74. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

75. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

76. 但 因为 太 容易 泄漏 出去 了 所以 我 以后 不 讲 了

軽 い 発言 で もれ る ん だっ た ら 俺 は 言 わ な い し

77. 虽说领会到这些很奇妙 但还有被遗漏的部分

これは素晴らしい見識ですが 欠けているものがあります

78. 历史的钟就犹如沙漏里的沙粒,标示着时间的流逝。

歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。

79. 變壓器的互磁通(或主磁束)(Φ12或Φ21)及漏磁通所構成。

変圧器の磁束は主磁束(Φ12 またはΦ21 )と、漏れ磁束とから構成される。

80. 根据市场渗透情况在最常用的浏览器和操作系统上进行测试。

市場への浸透度に基づいて、一般に広く利用されているブラウザとオペレーティング システムを使用してテストしてください。