1. 平原防洪要求在山区进行土壤保护和植樹造林。

平野の治水の為には丘陵での土壌保護や植林が必要である。

2. 个人防护用喷雾

護身用スプレー

3. 工人用防护面罩

作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

4. 救护用防水油布

救命用カンバス布

5. *他们相信,拥有这些护符既能帮助他们防止灾祸,又能为他们带来好运。

* そうしたお守りを持っていれば災難を逃れることができ,幸運に恵まれると信じているのです。

6. 主信号机是指防护(保证没有其它列车)了一段防护区间的信号机。

主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

7. 耕农立即作出响应,力求大量生产谷物,于是不顾风沙之害,用推土机铲平那用来防止土地侵蚀的梯田和夷平树林——那些树林本是供防风和护土之用的。

それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

8. 公路防撞用非金属护栏

道路用ガードレール(金属製のものを除く。)

9. 公路防撞用金属护栏

道路用金属製ガードレール

10. 每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。

どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。

11. 消防水龙带喷嘴

消火ホース用ノズル

12. 计算机病毒的防护服务

コンピュータウィルスの侵入防止用プログラムの設計・作成・保守又はそのプログラムの提供

13. 如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

14. 普拉斯基(Pulaski) 森林消防車。

プラスキ(Pulaski) ピストンピーク国立公園の黄色い消防車。

15. 曾设计松岛级防护巡洋舰。

松島型防護巡洋艦の3番艦である。

16. 辛普森县警长将先把丁宁带到鲍灵格林,之后又转移到路易斯维尔,以防他受到私刑。

シンプソン郡保安官がディニングをボーリンググリーンに、続いてルイビルに移し、リンチを受けないようにした。

17. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

18. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

19. 等待林肯带领增援前来萨凡纳期间,豪在该市周围建立防御工事,准备应对迫在眉睫的进攻。

サバンナでリンカーンが援軍を率いてくるのを待つ間、市の周りに防御陣を作り、迫りくる攻撃に備えた。

20. 1945年1月30日兼任柏林防衛總監。

1945年1月30日にはベルリン防衛総監を兼任して首都防衛の最高責任者となる。

21. 世人愿意学习爱护雨林,好及时挽救林中的物种吗?

では,手遅れになる前に十分な数の人々が熱帯雨林を愛することを学び,熱帯雨林を救うでしょうか。

22. 它将摧毁大熊雨林- 世上最大的温带雨林

それはグレート・ベア温帯雨林を— 世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます

23. 幼貘的毛皮呈红褐色,全身有黄白色的斑点和条纹,在热带森林的蒙眬光线下是最佳的保护色。

子バクの毛皮は赤茶色で,黄色と白の斑点や縦縞が入っており,薄暗い熱帯雨林の中では非常によいカムフラージュになります。

24. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

25. 自然资源防护人士彼得·雷恩说:“人类虽然怀着好意去清理暴风过后的林木区,这样做却比暴风造成更大的破坏。

自然保護論者ピーター・レインは次のように述べた。「 嵐がもたらした害よりも,[人間が]よかれと思って行なった掃除の害のほうが多かった。

26. 我想要做的是带你们到林冠部分 不用绳索和吊带把你们带上去 而是给你们看一个短片 来自国家地理频道的短片叫:雨林林冠的探险家

では高木の上、林冠へとお連れします 実際に皆さんをロープで吊り上げる代わりに 短いビデオをお見せしましょう ナショナルジオグラフィック「天空の辺境の英雄たち」より

27. 一个护林员说:“我们的保护区可以令红树林的生态保持健康,因为这里没有工业和农业排放的废物。

グアニカの保護区には,海岸に沿って伸びるマングローブ林もあります。

28. 在1983年,特里.欧文 称林冠为“最后的生物防线”

1983年、テリー・アーウィン博士は この林冠を”最後の生命のフロンティア”と呼びました

29. 外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”

外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

30. 信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道

誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

31. 所以 Okapi 动物保护区防护数量 - 我认为那时数量最多的象群 我们现在正在一个刚果受保护的地区

オカピ野生生物保護区は、多くの- おそらく最も多くのゾウを保護しています 現在、その数はコンゴで最大です

32. 会飞的园丁——热带雨林的好帮手

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

33. 护林员最常听见的问题是:“海獭在哪里?”

森林警備員が一番よく尋ねられるのは,「ラッコはどこにいますか」という質問です。

34. 柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

35. 火场的温度太高,以至于要用水管 来给消防员降温 这些消防员极其接近火焰,却没有穿能保护他们的防火服

熱気は凄まじく 防護服も つけずに灼熱と間近で戦う 消防士をホースを使って冷却するほどでした

36. 它们生长在这样的热带丛林里 它们也生长在温带雨林里,我们在华盛顿州可以发现这些

このような熱帯雨林に生息しています ワシントン州の温暖な温帯雨林でも見つかっています

37. 我想保护阿富汗的穆斯林, 反抗苏联军队。

ソビエト軍から アフガニスタンの イスラム教徒を守るためでした

38. 2004年亚洲热带雨林区(大象舍)完成。

2004年:アジアの熱帯雨林ゾーン(ゾウ舎)完成。

39. 大家想一想:在 100 年里, 我们所失去的热带森林总量 跟我们在 2000 年里 失去的温带森林一样多。

このことを考えてみましょう 過去100年間に 熱帯で失われた森林の面積は 過去2000年間に温帯で失われた 森林の面積と同じであるということです

40. 蝙蝠替雨林传播种子和花粉,是树的重要盟友,而雨林就给蝙蝠做护荫。

熱帯雨林で植物の種をまき散らし,受粉を行なわせるおもな働き手であるコウモリは,自分たちを保護してくれる樹木の重要な協力者なのです。

41. 大熊雨林一向被认为是 世上最大的滨海温带雨林 生态系统

グレート・ベア温帯雨林一般的には 世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています 世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています

42. 护月之民自稱為「月之守護者」(月の防人)的咪叩特部族。

ムーンキーパー (Keepers of the Moon) 月神メネフィナの信徒が多く、自らを「月の防人」と称するミコッテの部族。

43. 热带雨林》评论:“我们所吃的,足足有百分之80源于热带地区。”

熱帯雨林」と題する本は,「我々の食物の丸々80%は,熱帯を原産地としている」と解説しています。

44. 芬兰陆军使用的护耳冬帽“turkislakki M36”具有良好的防寒效果。

フィンランド陸軍はウシャンカ式の毛皮帽である"turkislakki M36"トゥルキスラッキ(1936年–)をはじめ、より万全の耐寒装備を有していた。

45. 为了以防万一,我外出时总会带备牙刷和眉笔。

捕まった時に備えて私は歯ブラシと眉墨をいつも持っているようにしました。

46. 栖息于南亚和东南亚的热带雨林中。

南アジアおよび東南アジアの熱帯雨林に自生している。

47. 在汽车的储物柜中有保护iPod的安全带。

自動車のダッシュボードにある、電気供給用のソケットである。

48. 加州北部海岸有着一片片雨林—— 温带雨林——每年降水量超过25400毫米。

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

49. 当晚稍后的时间我播放了一卷由一个称为“西柏林土柏玛路斯”的团体制作的卡式录音带,内容为了谋杀法官一事辩护。

その晩の後刻,裁判官の殺害を擁護する“西ベルリン・ツパマロス”というグループのカセットを聞かせました。

50. 下船后,我们在身上涂了防虫液,然后就向森林里进发。

ボートを降り,虫よけをしっかり塗ってから,密林の中へと歩を進めました。

51. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

52. 因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

53. 无论人采取什么预防措施,即使躲进核掩护所里,都毫无帮助。 财富也起不了什么保护作用。

人間の企ては保護にはなりません。 核シェルターも富も役に立ちません。

54. 这种工业一旦式微,人们也许就会把树砍下,改种其他利润更为丰厚的植物了。 自然资源防护人士担心,许多禽鸟赖以生存的树林会因而消失。

天然コルクの産業が衰退すれば,もっと収益のある作物を植えるため,コルクガシの木は切り倒されてしまうだろう。

55. 这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

56. 幼发拉底河在关键时刻起不到防御作用,保护不了这个大城。(

その危急の時に臨んで,ユーフラテス川はこの大いなる都を防衛するのに役立ちませんでした。(

57. 但在林文鳳指揮下,林家人靠著大砲等強大火力予以還擊,隨即展開三天的激烈攻防戰。

しかし林文鳳の指揮のもと、家人たちは大砲など火器で迎撃し、3日にわたって激しい攻防戦が行われた。

58. 那么,当我们一起俯瞰 这个保护完好的主要丛林的林冠 我们看到大量的碳化物

私達がその手つかずの森で 林冠を見上げると 巨大な炭素の層が広がって見えます

59. 晚间,有两部坦克和一部吉普车护送我们穿过树林。

夜間に2台の戦車とジープに護衛されながら森の中を移動しました。

60. 我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

61. 其特点包括双重防护,防止外部爆炸和飞机,抗震能力提高到0.3 g,增加堆芯热裕度,和改进操作系统 。

この設計では外部での爆発や飛行機衝突から守る二重の封じ込めが導入され、耐震性能は0.3gに改善し、中心温度の余裕が向上し、運転系が改良されている。

62. 这些地区包括温带的树林,如位于美国西北太平洋,那些潮湿,老树林立的雨林就是其中之一。”

米国北西部の太平洋岸にある多湿の老齢樹の林のような温帯林の土壌は,その一つである」。

63. 这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

64. 翌年,他任交通部参事、東北边防軍駐吉林副司令官公署秘書。

翌年、交通部参事、東北辺防軍駐吉林副司令官公署秘書となる。

65. 海关人员检查他的护照,并将他带到另一个房间。「

パスポートを調べていた審査官が、彼を別部屋に連れていった。「

66. 就在这时候,垦丁顿海滩消防部开始了一项新计划——医护人员计划。

ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

67. 您可以通过数据泄漏防护扫描功能跟踪添加、修改或删除的规则。

DLP スキャンを通じて追加、編集、または削除されるルールを追跡できます。

68. 喀麦隆热带雨林遭到刀耕火种式农业的破坏

焼き畑式農業によってカメルーンの雨林が破壊されている

69. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

70. 建筑这座城堡原本是要防御外敌入侵,并为周围的居民提供保护。

この要塞は,外国軍の侵入を防ぎ,周辺地域の住民を保護する目的で建設されました。

71. ......即使有人设法提醒大众,不断砍伐森林会带来祸害,雕刻师、官吏和族长也会把这人的话推翻,因为他们要保护自己的既得利益。”——《发现》。

......徐々に進行する森林破壊の危険性について島民のだれかが警告しようとしても,彫刻家,官僚,酋長などから成る既得権益占有集団が警告を無視したであろう」。 ―ディスカバー誌。

72. 在其他时候,就跟高中生一样会漏带东西一样,Arlet若忘记带到护照,当然就过不去。

また、ごく普通の高校生のように忘れ物をしたときには国境を越えられない。 パスポートを忘れてはならないのだ。

73. 实际上,原则上来讲 腰部安全带应该比腰部和肩部都有保护的安全带效果差。

理論的には 2点式シートベルトは 3点式よりよくないはずです 未加工のデータを処理する際には

74. 情况仿佛证实了本杰明·富兰克林所说的话:“小小预防,疗效大大。”

このことは,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」というベンジャミン・フランクリンの言葉の正しさを支持しているようでした。

75. 天保4年(1833年),母亲带着他去館林的亲戚田口家。

天保4年(1833年)、周三郎は母につれられ館林の親類、田口家へ赴いた。

76. 主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

77. 于是比尔带同爸妈和家人一起迁到格林伍德去。

そこで,ビルは父と母を連れて,家族でグリーンウッドに引っ越しました。

78. 15日:希腊埃利号防护巡洋舰在蒂诺斯岛港口被意大利潜艇击沉。

1940年8月15日には、ギリシャ海軍の巡洋艦エリが、ティノス港においてイタリア海軍の潜水艦によって撃沈された。

79. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

80. 之後,享保年間(1716-1736年),松坂新右衛門增加造林,成為合計7萬的黑松和赤松構成的松林,是仙台藩・岩手縣代表的防潮林、景勝之一。

その後、享保年間(1716年 - 1736年)には松坂新右衛門による増林が行われ、以来、クロマツとアカマツからなる合計7万本もの松林は、仙台藩・岩手県を代表する防潮林となり、景勝の一つであった。