1. 约十名日军接近防御工事进行侦查,很快被击毙。

10人ほどの日本兵が急造の防御施設を占領しようとしたが、即座に殺害された。

2. 1780年2月21日,豪成为大陆军位于西点防御工事的司令官。

1780年2月21日、ハウはウェストポイントの砦に駐屯する大陸軍指揮官となった。

3. 乌西什金教授指出,在圣经时代,耶斯列的护城河是绝无仅有的防御工事。

ウシシュキン教授によれば,その堀は聖書時代に先例のない特色の一つでした。「

4. 他还注意到一些线条和几何形状,觉得这表明了存在墙壁、道路、防御工事和城市。

彼はまた、線と幾何学的図形を観測したが、彼はこれが壁、道路、要塞、そして都市の存在を示していると感じた。

5. 晚上9时,营长杨瑞符判断当日日军不会再发动进攻,便下令做饭并加固防御工事。

午後9時、楊瑞符はこの日はこれ以上日本軍の攻撃はないと断定し、食事の用意と防御設備の修理を命令した。

6. 等待林肯带领增援前来萨凡纳期间,豪在该市周围建立防御工事,准备应对迫在眉睫的进攻。

サバンナでリンカーンが援軍を率いてくるのを待つ間、市の周りに防御陣を作り、迫りくる攻撃に備えた。

7. 教科文组织有句格言:“既然战争始于人类的思想,我们就得从人类的思想着手建造保卫和平的防御工事。”

ユネスコの有名な標語に,「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」というものがあります。

8. 但是,阿诺德和大陆会议中的多位支持者之后说服华盛顿,于1780年8月3日任命阿诺德执掌西点防御工事。

大陸会議におけるアーノルドと支持者数人がワシントンを説得して、1780年8月3日に砦の指揮権をアーノルドに渡させた。

9. 联合国教育、科学及文化组织宪章的导言说:“既然战争始于人的思想,我们就得从人的思想着手,建造保卫和平的防御工事。”

「戦争は人の心に生まれるものであるから,人の心の中に平和の砦を築かなければならない」と国連教育科学文化機関憲章の前文はうたっています。 わたしたちの創造者は,考え方の変化が必要であることを十分ご存じです。

10. 他本打算让部队第二天再修筑防御工事,但迈阿密族和加拿大人组成的联军在日出前来袭,不但抢得部分火炮,还夺走大部分物资。

セントクレアの意図では、翌朝部隊に防御工作を行わせるつもりだったが、夜明け前にマイアミ族とカナダ人の合同部隊が急襲し、セントクレア隊を潰走させ、大砲の一部と物資の大半を捕獲した。

11. 1931年和1957年,考古学家在伯祖珥发现了一些防御工事的遗迹,并且发掘出不少钱币,都是公元前4世纪-前2世纪铸造的,当中包括一些犹太银币。

1931年と1957年にベト・ツルで行なわれた考古学上の発掘調査によって,そこに堅固な城塞のあったことが明らかになりました。

12. 7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

13. 27拉曼人就这样借着亚玛利凯的诡计,以及他们无数的大军而占领了许多城市,这些城市都已照摩罗乃的a防御工事的样子而加强设防;这一切却成了拉曼人的坚固堡垒。

27 この よう に、レーマン 人 じん は アマリキヤ の 悪 わる 知 ぢ 恵 え と 無 む 数 すう の 軍勢 ぐんぜい に よって 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 町 まち を 手 て に 入 い れた。 しかも、これら の 町 まち は どれ も 皆 みな モロナイ の 1 とりで の 築 きず き 方 かた に 倣 なら って 強 きょう 固 こ に 防 ぼう 備 び が 固 かた められて おり、レーマン 人 じん は これら を すべて 自 じ 分 ぶん たち の とりで と した。

14. 当时东闾的本堂神父张芳济滞留北京,无法回来,由在此避难的蠡县高庄的王神父带领村民在村子周围挖掘了很宽的壕沟,里面插满了带刺的树枝,在壕沟内侧建造了防御工事。

当時東閭の小教区司祭であった張芳済は北京滞在中であり、事件の影響で村に戻る手段を失っていたため、避難していた蠡県高荘の王神父は村民を指揮して村の周囲に塹壕を掘り、その中に刺のある木の枝を投げ込み、更に塹壕の内側にも防御対策を施した。

15. 除了防御工事之外,希律也在山坡上建造了一座华美的王宫,分三层,既有阳台,也有多个浴池。 此外,又建造了另一座王宫,设有一个罗马式浴室,热水管埋在墙里,还有一个冲水的坐式厕所。

城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。

16. 犹大王亚比雅从北方以色列国夺取了伯特利及一些乡镇。( 代下13:19,20)不过,看来至少在以色列王巴沙的日子,北方以色列国已经夺回伯特利,因为巴沙曾加固拉玛的防御工事,而拉玛在伯特利南面,相隔不远。(

ユダの王アビヤはベテルや他の町々を北王国の支配から一時的に奪い取りましたが(代二 13:19,20),ベテルは遅くともイスラエルの王バアシャの時代までには北王国の側へ戻っていたようです。 というのは,バアシャはベテルよりもかなり南方のラマの強化に努めているからです。(

17. 小镇的历史古迹,包括中央的罗曼式-哥特式的圣马克主教座堂(建于1801至06年),15世纪的方济各会修道院带有一个美丽的威尼斯哥特式回廊,市议会会议厅,前威尼斯总督府,第15和16世纪本地商人贵族的宫殿,和大规模的城市防御工事。

町の歴史的な場所には1301年から1806年にかけて建築された中央部のロマネスクゴシック様式の大聖堂である聖マルコ大聖堂、15世紀のフランシスコ会修道院とヴェネチアンゴシックの回廊、市民会議場、前支配者であるヴェネツィアの行政官宮殿、15世紀、16世紀の地元の商人貴族の館や城壁などがある。