1. 催化、防卫和建造

触媒,防御,支柱

2. 担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

3. 这是一种自我防卫的工具。

これは自衛のためのツールなのです

4. 他提及许多职业匪徒都避开有狗防卫的住宅。

それでも,ある腕利きの泥棒は,「犬でも特に大型の犬は......家を守る一番よい方法」であることを認め,玄人の泥棒なら大抵番犬のいる家は避けると言いました。

5. 人没有这些防卫系统,就根本无法继续生存了。”

人体の持つ免疫系について考えてください。

6. 边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

ついに警備兵たちが探すのをあきらめると,疲れ果てたシルヴェステルは,よろめきながら家にたどり着きました。

7. 可是,雇主要求每个学徒接受为期14天的防卫训练。

しかし,どの仕事もまず14日間の予備軍事教練を受けることが求められました。

8. 2015年,防卫省计划在政府开发援助之外另行建立一套援助制度,对象是从日本的防卫产业链企业购买武器的发展中国家,具体措施在该年夏季完成调整。

2015年1月1日現在、防衛省が政府開発援助の枠外で、日本の防衛関連企業から武器を購入した開発途上国などを対象とした援助制度の創設を検討している。

9. 可是,他第三次出差的时候,不幸给边防卫兵和警卫狗看见了。

しかし三度目の時,国境警備兵と番犬に見つかってしまいました。

10. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

どの国でも,人々の生活は軍備競争によってゆがめられている。

11. “逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

12. 主动方面可实施力量投射、通商破坏,被动方面可进行海上防卫。

能動的には、戦力投射、通商破壊を実施し、受動的には海上護衛を行なう。

13. 防卫团于1992年解散,与常规部队皇家爱尔兰团(英语:Royal Irish Rangers)合并。

同連隊は1992年、ロイヤル・アイリシュ連隊(Royal Irish Regiment)へ統合された。

14. 大型啮齿动物,最显著的特征是脊背上有长长的硬刺,用作防卫。

体中に保護用のとげ,もしくは針があることで識別される大型のげっし動物。

15. 在较大的城市,有不少人喜欢住在防卫森严的私人住宅和楼房里。

大都市では,防犯のため,関係者以外立入禁止になっているマンションやアパートに住むのを好む人たちが大勢います。

16. 军营的周围可能用辎重,车和牲畜做防卫线,正如扫罗的营寨那样。(

サウルの陣営の周囲にあったような防御のための囲いは,荷物や荷車や動物で成っていたかもしれません。(

17. 这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

18. 这个城市军力强大、防卫巩固、城墙高大,一般人都视之为牢不可破。

それは頑丈な城壁で防備を施した,強力で大胆不敵な都でした。

19. 第1飛行集团司令部1938年6月于東京组建,负责日本本土的防卫。

第1飛行集団司令部は1938年6月、東京で編成され内地の防衛を担当した。

20. 这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

21. 也想代表防卫省和自卫队、防卫大臣、自民党拜托大家 — 稻田朋美,2017年6月27日 NHK 此番发言在各党派、评论人士和媒体间引发争议,稻田当天就此言表明“想撤回”,撤回了发言。

防衛省・自衛隊、防衛大臣、自民党としてもお願いしたい — 稲田朋美、2017年6月27日 NHK 自衛隊法に違反しているこの発言をめぐり与野党・識者・マスコミから疑義が出され、同日稲田は「撤回したい」と述べ発言を撤回。

22. 这样,你就会被诱导着 从另一个角度看待问题 因为内啡肽能让人放下自我防卫

たったそれだけのことで、 エンドルフィンによって守りが緩まったところに 新しい見解に誘われるんです

23. 原作中的剧中剧“有点像灰姑娘的故事”与“学园防卫队”(与上面所表述的相同)一并收录。

原作の劇中劇『シンデレラっぽいもの』と『学園防衛隊』(上記のものと同一)が収録されている。

24. 最初是以长期持久作战为目的执行菲律宾的棉兰老岛以及米沙鄢群岛的防卫任务。

フィリピンのミンダナオ島およびビサヤ諸島防衛を任務とし、当初は長期持久を作戦の目的としていた。

25. 着眼于国际联合研发是世界上武器研制的潮流,防卫装备转移三原则也对此加以顺应。

それゆえ国際共同開発を主眼とするのが世界の潮流であり、防衛装備移転三原則はこれに沿ったものである。

26. 将第45回用高斯停止将攻击无效化的导弹和子弹吸收集聚在一起,给防卫军还了回去。

第45話でコスモシュートレスで無効化したミサイルや弾丸を吸引して集め、防衛軍に突き返して引き下がらせた。

27. 2 在‘上帝的公平’区务大会中,讲者将注意引到今日父母和儿女都需要的防卫工具之上。

2 「神の公正」地域大会において,今日親と若者たちが必要としている防御手段に注意が向けられました。

28. 而喜剧 涉及了许多 我们拥有最强自我防卫的领域 比如种族、宗教、政治、性 只有用幽默,而不是用肾上腺素 来接近这些领域,内啡肽 和笑的魔力才会把自我防卫的高墙变成窗口 展现出一个意料之外的全新视角

そこで、コメディーは 我々の守りが最も固いと言える分野の 人種、宗教、政治、性的関心 を題材とし、 アドレナリンではなく、ユーモアで取り掛かることによって エンドルフィンを放出させ 笑いの魔法で壁を窓に変え 新しく、意外な視点を明かします

29. 依照丘吉尔的说法,英军防卫部队包括三个步兵营,一个坦克营,三个炮兵营和两个装甲连。

チャーチルによれば、イギリス軍の防衛部隊は歩兵3個大隊、戦車1個大隊、砲兵3個中隊及び装甲車2個中隊で編制されていた。

30. 2017年7月19日,日本与德国缔结防卫装备品协定,德国是第8个与日本签订该类协定的国家。

2017年7月19日、日本とドイツ間で当時8か国目となる防衛装備品協定を締結した。

31. 既然许多人相信‘进攻是最佳的防卫方法,’结果遂以暴力引发暴力,不论在口角抑或动武方面。

そして,大勢の人々が『攻撃は最大の防御』と信じているために,暴力は,言葉によるものであれ腕力によるものであれやはり暴力を生み出します。

32. 植物遇袭或接获警告,就会防卫戒备,包括放出毒素杀死昆虫,或放出化合物阻止敌人吃掉自己。

植物は,攻撃を受けたり,警告が発せられたりすると,自らの防御機構を始動させます。

33. 士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

兵士が攻撃によって負傷しやすいのは,警戒を緩めている時 ― あなたが道徳面での攻撃に対してもろくなるのは,気を抜いている時

34. 法国主教们在一项声明中提出主张说:“各国可以合法地准备防卫力量去阻遏侵略,甚至使用核子阻吓力量。”

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。

35. 他能赐给我不败的“防卫装备”来保护自己,也赐给我正确的知识,使我能够以王国信息‘出击’而不致造成任何伤害!

エホバは,私が自分自身を守ることができる確かな“防具”と,王国の音信に“パンチ”を利かせる,しかし害をもたらすことのない正確な知識を,私に与えることがおできになりました。

36. ■ 所采用的战术:使一条像壕沟般的护城河流干涸;从打开的城门进入一个防卫巩固的城市中。——以赛亚书44:27-45:2。

■ 用いられる戦略そのもの ― 防御となっていた堀のような川を干上がらせる; 開け放たれた門を通って防備の施された都市に入る。 ―イザヤ 44:27‐45:2。

37. 世界在严酷考验中》)它也是第一场差不多把所有平民牵涉在内的战争,不论是参加防卫、制造军备或死于战祸和战场上。

試練を受ける世界」)さらにこの戦争は,民間人が防衛や軍需品の生産に従事したか,侵略や戦闘の犠牲者になったか,いずれかの形で事実上一般市民全体がかかわりを持った戦争としても初めてのものでした。

38. 报章的报道不时出现例如“完全没有理性”,“毫无目的地”,“在毫无防卫的情况下”及“有史以来最残酷的凶杀案”等类的字眼。

そして随所に,「全く意味のない」とか「何の理由もなく」とか,「突発的に」とか,「史上まれに見る残忍な」といった表現が見られました。

39. 下面这张士兵踩着小女孩的照片过去几天在社交网站上流传,据传照片中是以色列防卫军士兵和巴勒斯坦小女孩。

兵士が幼い女の子を踏みつけている次の写真は、ここ数日(訳注:原文が投稿された2012年2月3日現在)ソーシャルネットワーク上に広がっている。 写っているのは、イスラエル国防軍(IDF)の兵士とパレスチナ人の女の子であるという。

40. 博伊古岛的居民看见我们来到,十分惊讶。 他们说我的海图是不正确的,又说就连海岸防卫队和海军也进不了这个水域。

島に着くと島民たちは驚き,わたしの持っている海図が不正確なことや,沿岸警備隊や海軍でさえそこには入ってこないことを教えてくれた。

41. 我们也必须同时具有一定的防卫能力,因为没有什么限制 是能够真正阻止一个失去理智的人做任何疯狂的事情的。

また、適切な防御も行わねばならない なぜなら、制限を設けるだけでは 狂った人がなにかをするのを防ぐことができないからだ

42. 这个政府将会带来真正的和平安全,不是借着核子阻吓力量,也不是通过高科技武器的复杂防卫系统或靠不住的政治条约。

この世界政府は,真の平和と安全をもたらします。 核の抑止力によってではなく,ハイテク防衛兵器の複雑なシステムや当てにならない政治上の条約によってでもありません。

43. 历史家约瑟夫斯宣称,亚扪人的做法是防卫策略的一部分,因为在“以色列人的盾牌掩住自己的左眼时,他们就变成全无作战能力了”。

歴史家のフラビウス・ヨセフスは,この要求には防御策としての意味もあり,「彼らの左目が盾で隠され,戦闘の際に全く用をなさないように」することを狙っていた,と主張しています。

44. 而中国一方,张学良率领的旧奉军为主的东北军总兵力虽有27万人之众,但为了维持治安和防卫满洲南部,能用来对苏作战的人只有10万人左右。

対する中国側は、張学良が率いる旧奉天派の東北軍は総兵力27万人とされたが、治安維持や満洲南部の防備を考慮すると、そのうちの10万人程度しか対ソ戦には使用できないものと見られた。

45. 但他担心会如同陈光诚成为当局针对的目标,遭到不合法待遇。 陈可贵上星期发表声明表示,其实是穿便衣、身份不明的人破门而入,他的行为是正当防卫。

陳可貴氏は声明を発表し、先週の喧嘩は、身分を明かさないまま正体不明の私服の男たちが自宅に乱入してきた事件のなかでの、正当防衛だったとしている。

46. 例如一张照片中原本的士兵变成了一只穿着真正以色列防卫军制服的狗,可能也同时是在回应前阵子以色列训练狗攻击巴勒斯坦人的網絡谣言。

その例として、兵士がIDFの制服を着た犬に置き換えられた写真 がある。 これはおそらく過去にあった、IDFがパレスチナ人を攻撃するために犬の訓練をしているという疑惑に対してユーモラスにこたえたものであろう。

47. 王上3:1)他还大大加强夏琐和米吉多的防卫。 考古学家在这两个地方发现了部分的城墙和城门,他们相信是所罗门时代建筑工程的遗迹。( 王上9:15-19;代下8:1-6)

王一 3:1)また,ハツォルとメギドには強力な防備が施されました。 考古学者たちは,今は廃墟と化しているそれらの都市でソロモンの業績の遺物とみられる頑丈な壁と防備の施された城門の一部を発見しました。 ―王一 9:15‐19; 代二 8:1‐6。

48. 中年商人(中年商人,聲:長) 东砦守将(東の砦将(ひがしのさいしょう),聲:三宅健太) 负责「开门都市」(由人类远征军占领了的魔界的城市)一部分防卫工作的佣兵部队的队长。

東の砦将(ひがしのさいしょう) 声 - 三宅健太 人間の遠征軍が魔界で占領した「開門都市」防衛の一角を担う傭兵部隊の長。

49. 她说她们曾目击人民防卫部队(Popular Defense Forces)——一支政府民兵——进行的多次袭击。 在六月份,民兵曾袭击正在田里劳作的村民,这两位妇女看到他们绑架了三个人,其中有两名女性。

彼女たちは6月に同民兵組織は収穫作業中の村民に発砲、民兵が女性2人を含む3人を拉致したのを目撃している。

50. 反宗教的势力消灭了基督教国和大巴比伦的其余部分之后,耶和华会把歌革领来,让他攻击属灵以色列的余民和他们大群献了身的同工。 这些人看来好像毫无防卫一般。——以西结书38:1-17;启示录17:12-14。

反宗教的な勢力がキリスト教世界と,大いなるバビロンの残りの部分を滅ぼした後,エホバは一見無防備な霊的イスラエルの残りの者と,彼らの献身した仲間たちのところにゴグを連れて来ます。 ―エゼキエル 38:1‐17。 啓示 17:12‐14。

51. 反映公民的常识或价值观 举例来说,很多人认为在民事案件中,对被告是否有责任以及损害赔偿额的判断,以及刑事案件中对“正当防卫”或“合理的怀疑”等法律概念的适用时,陪审制度可以反映代表性的社会观点。

市民の常識や価値観の反映 例えば、民事事件における被告の責任の有無や損害賠償額についての判断、刑事事件における「正当防衛」や「合理的疑い」といった法概念の適用に際して、陪審は社会の感覚を示すことができると指摘されている。

52. 防卫线突破 与血烟佣兵团的决战 敌国首都攻略1 各国的任务(影响结尾) 与葬送佣兵团的决战 敌国首都攻略2 内战(本国骑士团和正规军的战斗) 另外,最后的任务会根据到以前的选择和任务是否达成,自动选择反叛军或者反叛镇压军。

防衛線突破 血煙傭兵団との決戦 敵国首都攻略1 各国ごとの任務(エンディングに影響する) 葬送傭兵団との決戦 敵国首都攻略2 内戦(自国の騎士団や正規軍との戦い) なお、最後のミッションはこれまでの選択やミッションの成否で反乱軍か反乱鎮圧軍かのいずれかに自動的に加わる。

53. 为将我国提出的上述国家安全保障基本理念作为具体政策实现,我们再次回顾迄今为止关于防卫装备海外转移的政府方针,在充分注意此前方针发挥的作用之基础上,考察以往例外化的背景经过,并进行全面整理,以此定下适合新安全保障环境的明确原则。

こうした我が国が掲げる国家安全保障の基本理念を具体的政策として実現するとの観点から、防衛装備の海外移転に係るこれまでの政府の方針につき改めて検討を行い、これまでの方針が果たしてきた役割に十分配意した上で、新たな安全保障環境に適合するよう、これまでの例外化の経緯を踏まえ、包括的に整理し、明確な原則を定めることとしました。

54. 昭和12年12月新设) 防卫班(昭和18年10月新设) 编制动员课(第3课,昭和20年4月起课长兼任陆军省军务局军事课长) 编制班 动员班 资材班 第2部 俄罗斯课(第5课) 军备班 兵要地志班 文书谍报班(第10班) 欧美课(第6课) 美班 英班 法班 德班 地图班 战况班 支那(中国)课(第7课) 支那班 兵要地志班 谋略课(第8课) 总括班(第4班) 谋略班(第11班) 第3部(课长兼任大本营运输通信长官) 铁道船舶课(第10课。

昭和12年12月新設) 防衛班(昭和18年10月新設) 編制動員課(第3課) 課長:昭和20年4月から陸軍省軍務局軍事課長の兼務 編制班 動員班 資材班 第2部 部長 ロシア課(第5課) 課長 軍備班 兵要地誌班 文書諜報班(第10班) 欧米課(第6課) 課長 米班 英班 仏班 独班 地図班 戦況班 支那課(第7課) 課長 支那班 兵要地誌班 謀略課(第8課) 課長 総括班(第4班) 謀略班(第11班) 第3部 部長:大本営運輸通信長官を兼ねる 鉄道船舶課(第10課。