1. 婴儿蛀牙是可以预防的。

幼い時の虫歯は予防できます。

2. 这种误会其实是可以预防的。

そうした誤解は防ぐことができます。

3. 下列数事是应当留意提防的:

注意を要する物質をここに幾らか挙げることにしましょう。

4. 想买玉石的顾客更要提防的,就是假玉。

エメラルドを買おうと思っている人は,模造品があることにも注意する必要があります。

5. 设防的市镇,包括拉罗谢尔港,都割让给胡格诺派。

ラ・ロシェルの港など,防備の施された町がユグノーに割譲されました。

6. 在一些不设防的村庄里,村民很容易被贼人乘虚而入。

広々とした土地に無防備に建っている家は泥棒に入られるおそれがありました。

7. 每年的美丽兰花展览都是令人兴奋和小心提防的场合。

毎年,華麗なランが展示されると,必ず興味を引く呼び物となり,同時に厳重な警戒が敷かれます。

8. 很可能彼得警告人提防的好讥诮者就是这样,他们“顺着私欲而行”。

あざける者はたいていの場合,聞き手が自分の見方を受け入れることを望んでいるからです。

9. 甚至在现今,每日也有4万儿童死于营养不良和各种可预防的疾病。

さらに今でさえ,栄養不良と予防可能な病気のために毎日4万人の子供が死んでいます。

10. 他凶残成性,所以被囚在高度设防的牢房内,甚至其他囚犯也害怕他。

ジュゼは大変な乱暴者だったため,他の囚人さえ彼を恐れていました。 それでジュゼは頑丈な独房に入れられました。

11. 南區低地與台地交界附近有荒川(古入間川)河道與自然堤防的痕跡。

南区では、低地と台地の境界付近に荒川(古入間川)の流路や自然堤防の痕跡がみられる。

12. 而这不仅仅是可以预防的, 而且实际上是可治愈的。在过去约29年里,

予防可能というだけでなく、実際 治療も可能なんです。ここ大体29年で、

13. 这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

14. 拉丁美洲一个国家的总统论到国防的开销:“人类正乘着一艘十分脆弱的船,很可能随时沉没。

中南米のある国の大統領は国防費について,「人類は今にも水をかぶって沈没しそうなもろい船で航海している。

15. 在有效的疫苗可得的情況下,約略有一半的案例是可被預防的,因為這些案例皆是細菌導致的。

これらの死亡のうち約半分は効果的なワクチンが入手可能な病原菌によって引き起こされるものであるため、予防が可能である。

16. 再过几个星期,当雨季来临时,营区将会淹水,导致水媒传染病流行,而这个人道灾难是完全可以预见,也可以预防的。”

あと何週間かして、雨季になって雨が降り、キャンプが浸水して感染症が広まれば、完全に予測可能で防止可能な人道危機が訪れる。」

17. 在西面約25公里(16英里)的雷寧有另一條類似阿納姆大橋的橋樑,他預計會是不設防的,因為所有的部隊都指向歐斯特貝克。

約25キロ西のレーネンにアーネム橋に似た橋があり、その橋はドイツ軍の戦力がオーステルビークの防衛に振り向けられていたためほとんど無防備である筈だった。

18. 对于这些问题,人们提出了多个解决方案,其中之一就是在堤防的陆地一侧建造防渗护堤,其第一阶段工程预计需耗资约6700万美元。

对于这些问题,人们提出了多个解决方案,其中之一就是在堤防的陆地一侧建造防渗护堤,其第一阶段工程预计需耗资约6700万美元。

19. 另外,虽然现今很多人生活富足,但全世界却有四分之一的人生活在赤贫中,每年有数以百万计的儿童死于可预防的疾病。 这又公平吗?

また,多くの人が物質的に繁栄している時代に,地上の住民4人に1人が依然として極貧状態にあり,また予防可能な病気にかかって死ぬ子どもが毎年幾万人もいるというのは,公正なことでしょうか。

20. 安条克三世在潘尼厄斯(凯撒里亚·腓立比)击败了埃及的斯科帕斯将军和他手下一万名“精选的部队”,把他们赶到“设防的城”西顿里去。

アンティオコス3世はパニアス(カエサレア・フィリピ)で,エジプトの将軍スコパスと,選ばれた兵士つまり「より抜きの民」1万人を撃退して,「城塞のある都市」であるシドンに追いやります。

21. “我坚信在这个世纪内,我们必定会找到预防的疫苗。”——美国费城的韦思·艾尔斯特研究中心专门研究疫苗的负责人约尔格·艾希贝格这样声称。

「ワクチンが90年代のうちにできることを,私は信じて疑わない」― 米国フィラデルフィア,ワイエス・エアースト研究センターのワクチン研究の責任者エルク・アイヒベルグ。

22. 《世界新闻评论》最近登载了一则来自加拿大的新闻,内容指出:“国际犯罪集团对美索不达米亚的文物珍宝虎视眈眈。 这些珍藏是1991年波斯湾战争结束后遗留下来,而且是不设防的。”

カナダからの最近のニュースによれば,「国際的な犯罪組織は1991年の湾岸戦争の結果,無防備も同然の状態になっている,メソポタミアの財宝を狙っている」と,ワールド・プレス・レビュー誌は報じた。