1. 也许巫医会吩咐你使用兴奋剂和麻醉剂,例如烟草和古柯叶。

あるいは,たばこやコカの葉のような,刺激剤や麻酔剤を用いるように言われるかもしれません。

2. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如,打火机、雪茄盒、烟灰缸)等相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

3. 烟草:包含与烟草和烟草用具(例如打火机、雪茄盒、烟灰缸等)相关的内容。

タバコ: タバコやタバコ関連商品(ライター、シガレット ケース、灰皿など)に関連するコンテンツを含むサイト。

4. 示例:香烟、雪茄、烟斗、卷烟纸、咀嚼烟草、电子烟

例: タバコ、葉巻、タバコパイプ、巻紙、噛みタバコ、電子タバコ

5. 报道继续说:“事实表明,单独使用无烟烟草或同时嚼食槟榔、蒟酱叶和石灰,大大增加患口腔癌的危险。”

また,「かむ無煙たばこは,それだけをかんだり,ビンロウジの実やキンマの葉,石灰などを混ぜてかんだりするが,これは口腔ガンの危険を大いに増すことが分かっている」と伝えています。

6. 示例:香烟、雪茄、鼻烟、咀嚼烟草、卷烟、斗烟丝

例: 巻きタバコ、葉巻、無煙タバコ、噛みタバコ、パイプタバコ

7. 无烟烟草——是有害的吗?

無煙たばこ ― 無害だろうか

8. 一个人若无法停止吸烟——或嚼烟草——他就无疑受烟草所“辖制”了。

たばこを吸う ― あるいは,かみたばこをかむ ― ことをやめられない人がいるとすれば,その人は紛れもなく『その権威のもとに置かれて』います。

9. 烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

10. 服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

11. 烟草使吸烟者与不吸烟者同受威胁

たばこが喫煙者と非喫煙者に及ぼす危害

12. 示例:卷烟纸、烟斗、烟草过滤嘴、水烟酒廊、雪茄吧

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

13. 非医用含烟草代用品的香烟

代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

14. 然而,令烟草公司大为扫兴的是:大部分香烟都是由国营烟草企业供应的。

しかし,たばこ会社にとって目の上の大きな瘤となっているのは,政府所有のたばこ会社がたばこ供給の大半を一手に行なっていることです。

15. 医用发烟药草

医療用喫煙薬草

16. 加工烟草用加味料

たばこ製造用添加剤

17. 烟草与检查制度

たばこと検閲

18. 关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

19. 原因很简单,烟草乃是南美、墨西哥和西印度群岛的土产,直至十六世纪中叶才推广到世界其他地方。

その理由は単純です。 タバコは原産地が南アメリカ,メキシコ,および西インド諸島で,世界の他の国々には16世紀の中ごろまで持ち込まれなかったということです。

20. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

21. 甚至从不登烟草广告的杂志也不得不重新考虑是否要刊登一些批评吸烟和烟草制品的文章。

たとえたばこの広告を一切載せない雑誌でも,喫煙やたばこ製品に批判的な記事を載せることについて考え直さねばならなくなります。

22. 不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

23. 亚洲——烟草最新的杀戮场

アジア,たばこの最新の「殺害原野」

24. 使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

25. 议会很快通过法案,禁止北卡罗莱纳将烟草、焦油在内的任何贸易品出口到英国,也禁止从英国进口茶叶。

この会議では直ぐに、ピッチ、タバコ、タールなど交易品をイングランドに輸出することを禁止し、イギリスの茶をノースカロライナに輸入することも禁止する法案を成立させた。

26. 烟草公司既然是赛车活动的主要赞助商,赛车上涂上显眼的烟草广告乃意料中事。

レースの主要なスポンサーはたばこ会社なので,レーシングカーには,たばこの広告が目立つように表示される。

27. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

28. 仙人球、烟叶、古柯叶、醉人的植物汁——这一切在历史上均担任一个角色。

ペヨーテ,たばこ,コカ,ソーマ,これらもみな歴史を通じて役目を果たしてきました。

29. 怀特在他所著的《死亡贩子——美国烟草业》一书中说:‘黑人是烟草制造业的大好市场。

たばこメーカーのよい販路となっているのは黒人層である。

30. 约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

31. 烟草的脱瘾征状延续得长得多。《

たばこの禁断症状はずっと長引きます。「

32. 化石纪录显示,地中海区各处一度也长有月桂树林(称为阔叶林)。

化石は,この月桂樹の林(照葉樹林と呼ばれる)がかつては地中海地方全域に存在していたことを示唆しています。

33. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

34. 马太福音22:39)他意识到,所谓“最佳烟农”,其实就是“最佳杀手”,于是毅然向自己的烟草田喷洒毒药,把烟草通通毁掉。

マタイ 22:39)“タバコ生産者ナンバーワン”が実際には“殺し屋ナンバーワン”であることを悟り,タバコを枯らす農薬を散布しました。

35. 1904年起,他呼吁对美国烟草公司展开反垄断调查,声称该公司利用其垄断地位压低自己所在选区烟农的烟草价格。

1904年からはアメリカン・タバコ・カンパニーの反トラスト法に関わる捜査を要求し、その地区のタバコ農家の生産価格を低下させる独占だと主張した。

36. 印度的妇女有百分之39咀嚼烟草。

インドの女性の39%はかみたばこを愛用し,その結果,標準の体重に達しない赤ちゃんが生まれています。

37. 作为当地烟草栽培的商品化的开端,1614年弗吉尼亚殖民地向英国本土输送了4桶烟草。

植民地におけるタバコ栽培と商品化は、1614年にはじめてイギリス本国に4樽のタバコを送ることで結実した。

38. 非洲广阔无边的草原上矗立着一种会常常唱歌的树。

アフリカの広大な草原の中に,よく歌を歌う木が立っています。

39. 美国的烟草公司怎样使其他国家接受他们的剩余香烟呢?

アメリカのたばこ会社は,自分たちの余剰たばこをどのようにして他の国々に受け入れさせることができるのでしょうか。

40. 烟草公司怎样回避各方的指控呢?

たばこ会社は浴びせられる非難をどのようにかわそうとしてきたでしょうか。

41. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

禁煙を難しくする第3の要因は,たばこが日常生活に深く根を下ろしていることです。

42. 1904年,斯坦利成功促使筹款委员会针对美国烟草公司的垄断行径召开公开听证会,但这也未能说服国会议员废除国家烟草税或是采取对美国烟草公司不利的行动。

1904年、下院歳入委員会を説得し、アメリカン・タバコ・カンパニーの独占行動について公聴会を実施させたが、税を撤廃したり、アメリカン・タバコ・カンパニーに対して何らかの行動を採るまで、議会を説得することはできなかった。

43. 三手烟”是指烟草释放的烟消散后残留在衣服、地毯和其他物体表面的化学物质。

これは,煙が目に見えなくなった後も衣服やじゅうたんなどの表面に長くとどまる有毒な化学物質を吸い込むことです。

44. 如今中国大陆已成为美国烟草制造商要大力推销香烟的对象。

今や中国も,米国たばこメーカーの攻撃対象国リストの上位に挙がっています。

45. 烟草的烟对身体毫无用处,它非但不能作为食物或饮料,而且吸烟根本在本质上是有害的。

元凶であるたばこの煙は,人体にとって食べ物や飲み物とはならないだけでなく,本質的に有害です。

46. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

47. 多年以来,实力雄厚的烟草商借助广告向青年大肆宣传,强调无烟烟草既像口香糖一般,对人全无害处;又像名牌球鞋般不可或缺。

何年もの間,強力なたばこ産業は,無煙たばこがチューインガムと同じぐらい無害であり,正しいブランドのスニーカーと同様に無煙たばこもなくてはならないものだと思わせるような宣伝を,若者たちに次々と浴びせかけてきました。「

48. 烟草市场若在一处地区销路不振,财雄势大的烟草公司便会在其他国家展开高压宣传,以求打开新市场。

たばこの大会社は,ある地域で市場が縮小すると,他の国々に宣伝攻勢をかけて市場を切り開きます。

49. 为了充饥,他们吃甜菜根、野草、树叶和其他植物。

また,ただ空腹感を紛らすために,テンサイ,草,木の葉,その他の植物を食べました。

50. 事实上,该书补充说,“熏烟或以吸烟方式吸入各种烟草久已被视为神圣、治病或自娱的行为。

事実,その本がさらに述べるところによると,「種々の物質の煙をくゆらせる,もしくは吸い込むことは,大昔から......神聖な,いやし,あるいは快楽をもたらす慣行であった。

51. 无烟的烟草含有20种或以上的致癌亚硝胺和多环芳香碳氢化合物。

無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

52. 在莽莽的草原上,当地的高乔牧人策马驰骋,巡视辽阔的牧牛场。

平原では,馬にまたがったガウチョ(アルゼンチンのカウボーイ)たちが,広大な牛の放牧場をパトロールしています。

53. 烟草商为推销淡烟大做广告,宣称这种香烟只含少量焦油和尼古丁,对健康的危害不怎么大。

たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

54. 一种二年生草本植物,鳞茎,具辛辣味,叶呈细管状。

強い味のする二年生の鱗茎植物。 管状の細長い葉を付けます。

55. 现在我们知道,毒品、酒精和烟草都会损害胎儿。

現在では,麻薬や酒やたばこが胎児に影響を与え得るということが分かっています。

56. 烟草大企业虽然四面受轰,却没有坐以待毙。

大たばこ会社はあらゆる方面からの一斉砲火を浴びるまま手をこまぬいていたわけではありません。

57. 由于尼古丁和焦油对健康有害,烟草公司于是从香烟中减少它们的含量。

ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

58. 出产多种牌子香烟的烟草商莫里斯(Philip Morris)公司推出‘弗吉尼亚苗条’牌的香烟便以现代妇女为目标。

種々の銘柄のたばこメーカーであるフィリップ・モリス社は,現代女性にねらいを定めて「バージニア・スリム」を製造しています。

59. 对烟草推销商来说,这是个多么诱人的奖赏!

たばこのセールスマンの目の前には何と高価な報奨金がちらついているのでしょう。

60. 这些特别的汽车队对于在加拿大辽阔的草原上执行见证工作非常有效。

カナダのプレーリーの広大な平地で証言するにはこういう特別な車が実際に役立ちました。

61. 香烟和无烟烟草也同样含有尼古丁这种有毒物质,这种物质可以使吸的人产生一种飘飘然的快感。

ニコチンは,たばこや無煙たばこに含まれ,使用者の感情を高揚させる強い劇薬です。

62. • “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

63. 西方的烟草公司正尝试逐步打开东方的市场。

しかし,西欧の会社はその扉を徐々にこじ開けています。

64. 我和姐姐、兄弟都是在继父的烟草场里长大的。

わたしたちは皆,継父のタバコ農場で育ちました。

65. 除此之外,据烟草公司的文件显示,香烟的成分还加添了含氨(阿摩尼亚)的混合物,好使香烟放出更多尼古丁。《

そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「

66. 我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(

わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

67. 相比在东部种植烟草和谷物时奴隶们要辛苦的多。

奴隷達は東部でタバコや小麦を栽培していた時よりも過酷な労働に駆り出された。

68. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

69. 我最渴望的是拥有自己的烟草场和自己的大家庭。

当面は,自分の農場を所有することと,子どもを沢山もうけることが主な関心事だったからです。

70. 但《每日邮报》评论说:“不管是莱斯特的居民还是烟草商,都没有理由责怪见证人使香烟短缺,因为他们根本就不抽烟。”

しかし,デーリー・メール紙は次のように説明しました。「 レスター市もたばこ統制官も,証人たちがレスターのたばこを吸いまくっていると非難することはできない。

71. 因为烟草产生的烟含有大量一氧化碳,一氧化碳就是汽车排出的废气里所含的毒素。

たばこの煙には,車から排出されるのと同じ一酸化炭素という毒素が大量に含まれています。

72. 近年来,不少国家已禁止烟草广告,又实施种种限制,但很多人仍觉得吸烟没什么大不了。

近年,多くの国々がたばこの宣伝を規制したり,他の制限を課したりしています。

73. 但现在研究者却促请人留意与嚼食各种槟榔、烟草、石灰混合物以及与吸烟有关的危险。”

キンマとたばこと石灰をいろいろに組み合わせたものをかむこと,たばこを吸うことなどに伴う危険も,観察によって注意を促された」。

74. 美国癌症协会的一份刊物记载了这样的一个可悲故事:‘桑恩在13岁时便开始吸无烟烟草。

ショーンは13歳の時に無煙たばこを使用し始めた。

75. 可以嗜之成癖的麻醉药和草药在圣经时代是否常见呢? 是的,《烟草和坎塔基州》一书说。

聖書時代に,惑溺性のある薬物や薬草はありふれたものでしたか。「

76. 此外,他们可能为了自娱而吸大麻或香烟,其他的人则嚼槟榔或古柯叶。

また,マリファナやたばこを吸うことを楽しむ人もあれば,ビンロウジやコカの葉をかむ人もいるでしょう。

77. 人权观察曾要求全世界前十大烟草公司禁止其全球供应链的农场雇用未满18岁儿童从事危险工作,包括所有直接接触烟草的任何形式工作。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは世界の大手たばこ企業10社に対し、自社のグロバール・サプライ・チェーンに属する農場について、18歳未満の子どもによる危険な労働(たばこの葉への直接接触を伴うすべての作業を含む)を禁止させるよう働きかけを行っている。

78. 烟草大企业耗资巨款大肆宣传,向反对派发动猛烈攻势。

大たばこ会社は広告に大金を費やし,金で買える限りの力をすべて使って,反対派に対する猛攻撃を行なっています。

79. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

大河ナイルの源流に数えられるニアバロンゴ川が蛇行して流れ,そのほとりのパピルスの茂みでは黄色い冠を持ったツルが朝食を食べています。

80. 烟草商每年耗资近六十亿美元大做广告,为抽烟的人塑造一个容光焕发、健康活泼、聪明伶俐的形像。

たばこ業界は毎年ほぼ60億ドルをかけて宣伝キャンペーンを行ない,喫煙者を,魅力にあふれ,活動的で健康,かつ知的な人として描いています。