1. 12.( 甲)对于是否接受血液的微量成分,见证人阐明了什么立场?(

12 (イ)血液の主要成分から抽出された分画に関して,どんな見解が示されていますか。(

2. 小说就已经将嫉妒阐明

フィクションだけでも 嫉妬を説明してくれますし

3. 圣经阐明“上帝就是爱”,爱的精髓在于分享。(

聖書は『神は愛である』と説明しています。 そして,愛の真髄は分け合うことです。(

4. 你知道什么是对的,却觉得很难表明立场吗?

正しいと分かっていることを貫くのは難しいと感じますか。

5. 为了紧守圣经立场,预先做好心理准备是明智的。

聖書の原則を固守する心構えをしておくのは賢明なことです。

6. 在搜集到的资料当中,哪些资料能阐明上帝的旨意?

話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

7. 的确如此,绝少书刊、电影和歌曲能够准确阐明什么是爱。

確かに,読み物や映画や歌が愛を正しく描くことはまれです。

8. 在两个基础的物理原理间, 被广泛接受的相对性原理, 在伽里略时期就已经被确立 它阐明绝对的运动是无法定义的。

相対性は ガリレオまで遡る 確立された原理で 絶対運動は定義できないものと されていました

9. 巴勃罗被送进医院时不省人事,无法开口说明自己不输血的立场。

病院に搬送された時には意識不明の状態で,輸血に関する自分の立場を説明することができませんでした。

10. 世界情势正迫使“普天下众王”和他们的一切跟从者采取明确的立场。

人の住む全地の王たち」はそのすべての追随者たちと共々に,自らの立場を取ることを余儀なくされています。

11. 要是我们不省人事,无法表明自己的立场,医疗指示可以代我们发言。(

この「医療上の宣言」証書は,その点でのあなたの決意を伝え,あなたが自分で話せないときに代わって語ってくれる。(

12. 这条谚语阐明了一个真理,仅仅满足即时的身体所需对人造益有限。

この格言は,物質面で当座必要なものを与えることに価値があるにしても,その益は限られたものであることを示しています。

13. 休斯敦立刻明白他的小军队还不能在开旷的战场上对付桑塔·安纳。

緒戦の報告を受けたヒューストンは、彼の小さな軍はサンタ・アナと戦って勝つ準備ができていないことをすぐに理解した。

14. 因此,即使他被送往医生诊所或医院时已不省人事,这份签署的声明清楚表明他的坚定立场。

こうして,その当人が病院または医師のもとに運ばれて来た時に無意識であるとしても,署名捺印したその声明がその者の確固たる立場を明示するものとなります。

15. 下午,一系列专题讨论阐明基督徒必须“在家庭圈子里按正义施行管教”。

午後のシンポジウムでは「家族の中で,義にそって訓育する」必要性が示されました。

16. 我们必须表明立场反对排挤的态度,提倡不同文化传统间的尊重与理解。

不寛容に対して反する立場を取り,異なる文化や伝統に敬意と理解を示すことを擁護しなければなりません。

17. 采取立场拥护真理

采取立场拥护真理

18. 大会的节目清楚阐明敬虔畏惧的重要性,并且说明我们可以怎样在我们生活上将这种特质显示出来。

今までになく,敬虔な恐れの意味と,それを自分の生活の中でどのように表わすべきかという点に焦点が合わされました。

19. 16 在公元405年完成《通俗拉丁文本圣经》的哲罗姆对外典采取十分明确的立场。

16 西暦405年ごろに聖書のラテン語ウルガタ訳を完成した聖書学者ヒエロニムスは,外典の書に関して極めて明確な立場を取っていました。

20. 联合国出版的《减缓自然灾害》手册阐明,居民可以怎样建造稳固耐用的土坯屋:

国連の「自然災害による被害を軽減する」というマニュアルは,アドービれんが,つまり粘土のれんがを使って一層強固な家を建てるにはどうすればよいかを説明しています。

21. 海伦娜 , 我们 立场 一致

同じ ゴール の 筈 だ ヘレナ

22. 我愿意支Stewart Brand的立场。

私はスチュワートの意見に賛成です

23. 这些细节不但阐明圣经正典,同时也就巴勒斯坦的地貌形势提供书面上的指南。

その著作はパレスチナの地勢や地理を調べる案内書になる一方,聖書の正典を明らかにしています。

24. 虽然《优波尼沙经》力图阐明得救的途径,圣经却直截了当地说:“救恩属乎耶和华。”(

そして,ウパニシャッドが救いへの道を説明しようとして四苦八苦しているのに対して,聖書は簡潔に,「救いはエホバのものです」と述べています。(

25. 使徒行传15:28,29)格伦随身携带的医疗指示也清楚表明了自己在这个信仰上的立场。

使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

26. 我们鼓励圣经学生,表明信仰时要婉转得体,一方面要尊重印度教的信仰,同时也要表明立场,谨守圣经真理。

わたしたちは研究生に,機転を利かせるよう,またヒンズー教の教えに敬意を払いながらも聖書の真理の側に立場を定めるよう勧めました。

27. 索普认为“我不觉得这个立场得到了证明,而是相反......实际差距正在扩大,对我们有利。

ソープは、「思うに、この立場は進展するどころか逆行している... 実際の差は拡がりつつあり、我々に有利になっている」と論じた。

28. 查 了 Tran 的 不 在场 证明

トラン の アリバイ は 突き止め た

29. 目前不论是阿拉伯籍抑或犹太籍的见证人均大受压力,要他们在建立巴勒斯坦共和国这个政治争论上表明立场。

パレスチナ国家の樹立をめぐる政治的な論争において,アラブ人のエホバの証人とユダヤ人のエホバの証人の双方に,一方の味方をするようにという大きな圧力がかかっています。

30. 现在的问题是:有任何古代楔形文字的写作和铭刻足以阐明圣经所载的历史吗?

さて問題は,聖書が歴史として記述している事柄に光を投げかける古代の楔形文書や碑文があるのだろうかということです。

31. 站稳立场,抵抗撒但的诡计

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

32. 日本应向泰国政府表明立场,反对特赦与政治对抗有关的杀人和其他侵权罪行,敦促泰国政府检控所有应为侵犯人权行为负责的人,不分党派立场或职位高低。

日本は、タイ政府に対し、政治的な対立に関連した殺害などの人権侵害への恩赦実施に反対することを明確にした上で、政治的な所属や立場に関係なく、権利侵害に責任がある全員を起訴するよう促すべきであります。

33. 他们著书立说,详细阐述三一论,对三位一体成为所谓的“基督教”的显要教义有很大关系。

それら教父の書き著わしたものや論説は,三位一体をキリスト教世界の中心的教理とするうえで大きな役割を果たしました。

34. 人在争论中所采取的立场

彼らはこの論争にどう反応したか

35. 在圣经里,“解释”往往特指说明圣经的预言,方法包括阐明具有预言性质的梦境、异象和源于上帝的信息,让人明白其中的含意和重要性。

もう一方は,神からの預言的な夢や幻や音信の意味,趣旨,理解などを他の人々に伝えることによって聖書預言を説明する人ということができます。

36. 他 的 不 在场 证明 不 可靠

彼 の アリバイ は 証明 さ れ な かっ た

37. 最初,磁悬浮列车的车辆被机场所有者伯明翰机场公司存放在机场场地内。

当初、磁気浮上式鉄道のための車両は、空港敷地内に空港の所有者、バーミンガム国際駅空港社によって保存された。

38. 我向耶和华默祷,恳求他帮助这个医生,尽管不赞成我的做法,也可以明白并尊重我的立场。

私は心の中でエホバに祈り,どうかこの医師が私の立場について賛同しないとしても,せめてそれを理解し尊重してくれるようお導きください,とお願いしました。

39. 这也阐明国际社会的压力是如何运作的,因为北京政府拘留他,声誉上付出了高昂的代价。"

一方で、同氏の逮捕拘禁で評判が失墜した中国政府のつけは非常に大きい。 また、国際圧力が効果を持つことを示す好例となった。」

40. 中图:英国的水晶殿国立运动场

中: 水晶宮国立スポーツセンター,英国

41. 后来,美国高等法院正式承认他们的宗教立场,情形就如现今许多开明的国家所为一般,这些学童随即再返回公立学校上课。

合衆国最高裁判所が現在の開かれた国々と同様に,エホバの証人の宗教上の立場を認めた時,その子供たちは公立学校に復学しました。

42. 不错,光是年轻并不足以成为“心持两意”的借口,也不是不采取明确立场作基督徒的充分理由。(

ですから,十代の若者であるということ自体は,『二つの異なった意見の間でふらつく』言い訳にも,クリスチャンとしての立場を定めようとしない正当な理由にもなりません。(

43. 律法阐明以色列人对穷人应尽的义务,有关的原则在《希伯来语经卷》的其他经节也曾多次提到。(

律法の中で明確に述べられているような,貧しい人たちに対するイスラエルの責務に関連した原則は,ヘブライ語聖書の他の箇所でも繰り返されています。(

44. 《帝国圣经词典》在论及耶和华的篇幅中,恰当地阐明“埃洛希姆”(神或上帝)与“耶和华”之间的分别。

インペリアル聖書辞典はエホバの項の中で,エローヒーム(神)とエホバとの相違を実によく例証し,エホバという名について次のように述べています。「

45. 2009年,文卡特拉曼·拉马克里希南由于核糖体结构分析和阐明的成果获得诺贝尔化学奖。

2009年には、ヴェンカトラマン・ラマクリシュナンがリボソームの構造解析・機能解明の業績により、ノーベル化学賞を受賞した。

46. 他们是否始终保持客观的立场?

いつでも完全に客観的な立場を保っていますか。

47. 你在这个敏感的问题上立场如何?

感情がからむこの問題に対して,あなたはどんな立場を取りますか。

48. 日本国政府充分理解和尊重中国政府的这一立场,并坚持遵循波茨坦公告第八条的立场。

日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。

49. 而耶稣门徒的立场也跟耶稣一样。

イエスの弟子たちはその手本に倣いました。

50. 令 v 为 M 上有孤立零点的向量场。

v は孤立零点のみをもつ M 上のベクトル場とする。

51. 但有一小群人的立场却截然不同。《

それとは著しい対照をなすグループがありました。「

52. 环境保护主义者通过改变公共政策或个人行为,阐明我们的自然环境和对资源的可持续管理。

環境主義者は、我々の自然環境と持続可能な資源管理について、浪費にならないような習慣を支持することによって公共政策や個人の振る舞いの変化を通じて、声高に主張したりする人のことである。

53. 事实上,由于我们对血所采取的立场,明智之举是每当我们要去接受健康护理时,都先知会长老。)

実際,血に関するわたしたちの立場について考えると,医療施設に行く必要が生じる時にはいつでも長老たちに知らせておくのは賢明であるといえます。)

54. 一个 不 在场 证明 站不住脚 的 人

アリバイ の な い 奴 が い る

55. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

木曜日の午後の数々の実演を見て,「あらゆる機会に清い言語を語り続けなさい」という主題の要点を心に銘記することができました。

56. 或者,当见证人下次探访时,可请他们进你家里,请他们用圣经阐明他们得享种族和谐的根据。

あるいは,次にエホバの証人がお宅を訪問したとき,彼らを家の中に入れて,いろいろな人種の人々を和合させるもとは何なのかを聖書から示すよう尋ねてみてください。

57. 人权理事会应当表明立场,与朝鲜危害人类罪的被害人站在一起,下定决心追究责任,直到正义伸张。”

人権理事会は、北朝鮮での人道に対する罪の被害者の側に立ち、アカウンタビリティと法の正義をできる限り追及する準備があることを明確にすべきだ。」

58. 在环球各地,耶和华见证人均坚守同一的基督徒中立立场。

地上のどの国でも,エホバの証人はクリスチャンの中立に関する同じ立場を堅持しました。

59. 这些孩子站稳立场,是应当受称赞的。

そのようなはっきりとした態度は褒められるべきものです。

60. 制药公司声称他们的立场也相当困难。

製薬会社も苦しい立場にあると主張しています。

61. 與使徒一样拥有A.T.力场,可以与使徒的A.T.立场相中和、侵食或破坏。

使徒と同じくA.T.フィールドを持ち、使徒のそれを中和・侵食・破壊することができる。

62. 保罗说:“反对权威的人就是采取立场反对上帝的安排;采取反对立场的人必定自招审判。”——罗马书13:2,《新世》。

ローマ 13:1)そういう人は,使徒パウロの次の警告に注意を払うとよいでしょう。「 権威に敵対する者は,神の取り決めに逆らう立場を取っていることになります。 それに逆らう立場を取っている者たちは,身に裁きを受けます」― ローマ 13:2。

63. 简介由于坚守基督徒的中立立场,在1970年12月至1973年3月被囚。

プロフィール クリスチャンとしての中立の立場ゆえに,1970年12月から1973年3月まで拘置される。

64. 乙)采取正确立场的人正获得什么知识?

ロ)それを推奨する立場を取る人たちには,どんな知識が与えられていますか。

65. 我打好辞职信,解释我那基于良心的立场。

私は辞表をタイプして,良心上の立場を説明しました。

66. 先关 着 Kip 和 她 直到 不 在场 证明 查实

2人 の アリバイ が 確認 出来 る まで キップ と 彼女 は 勾留 し て

67. 两个姊妹勇敢地坚守立场,最后给释放了。

この勇気ある立場を取った後,二人は解放されました。

68. 末世征象表明王国已建立,

救いの足音近く心は高鳴る

69. 1995年,俄罗斯分部办事处的医院资讯处开始运作,向医疗人员提供资料,帮助他们明白耶和华见证人的立场。

1995年にロシア支部で医療機関情報デスクが活動を始め,エホバの証人の立場に関する正確な情報を医療の専門家たちに提供するようになりました。

70. 军官获悉弟兄的中立立场后,就命令士兵住手,最后还把弟兄放了。

兄弟の中立の立場について知ると,処刑の命令を取り消し,兄弟を自由にしました。

71. 即使生命受到威胁,他们也坚守这个立场。

クリスチャンは命が脅かされるとしてもその立場を貫いたのです。

72. 要让身边的人清楚知道你的基督徒立场。

そうするなら,「とがめのない純真な者」でいることができ,神を喜ばせているという確信を抱けます。

73. 激进的非政府组织时常发起、推动或鼓励以企业为打击对象的群众性社会运动和行动,以此阐明自己的主张。

NGOの活動家は対象となる企業に対して、ポピュラーな社会的なキャンペーンと活動を開始して、促進するか奨励することで支援を行う。

74. 1953年,持松法师在寺内建立真言宗坛场,成为五代以来失传已久的密宗道场。

1953年、持松法師は、境内に真言宗の壇場を創立して、五代以来長く絶えていた密教の道場が開設された。

75. 真基督徒却往往为了做对的事而紧守立场。

しかし真のクリスチャンは,正しいと分かっている事柄を貫かなければならないことが少なくありません。

76. 在这场惨败后 我卷土重来, 赢下了第一场比赛, 但很明显,我注定会失败。

初対局での 大打撃のあと 私は反撃に出ましたが 不吉な予感がしていました

77. 此外,大部分接受意见调查的派别都表明立场,指出销毁胚胎、涉及捐赠者的人工授精和代孕母亲都是违背道德的。

また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。

78. “从米克的立场看来,基莉是在诱惑他,作弄他。

「マイクにしてみれば,ゲールのほうが自分を誘惑し,じらしていると思えました。

79. 1945年,社方清楚解释基督徒对输血一事的立场。

15 第四に,清めは,汚れた,もしくはバビロン的な習わしを捨て去る義務が生じた時に行なわれました。

80. 什么表明法老心高气傲? 法老有什么下场?

それはどんな結果になりましたか。