1. 举世闻名的“万钟之王”

堂々たる音を奏でる“時計の王様”

2. 17 举世闻名的“万钟之王”

17 堂々たる音を奏でる“時計の王様”

3. 德国的“双头鹰”国徽也是世界闻名的。

ロシアの“熊”とドイツの“双頭の鷲”はよく知られています。

4. 在古代,这里有一座举世闻名的宙斯(朱庇特)神殿。

その都市はゼウス,つまりジュピターの神殿で有名でした。

5. 它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

6. 在鞑靼人所庆祝的节日中,最古老最闻名的也许就是撒班推节。

タタールスタンの祝祭日の中で最も歴史が古くて有名なのは,サバントゥイでしょう。

7. 不久前,我造访澳洲时,旅行到一处风景秀丽、以冲浪闻名的马蹄湾。

しばらく前にオーストラリアを訪れたとき,サーフィンで有名な美しいU字形の入り江へ行きました。

8. 把智士们叫来——把以能够解释征象和兆头闻名的魔术师和占星家召来。

賢人を連れて来させましょう。 しるしや兆しを説明できるという評判の高い魔術師や占星術者です。

9. 由于她跟那些以行为放荡闻名的迦南女子为伍,结果,她后来被人奸污了。(

そのような娘たちと付き合った結果,ディナは性的暴行を受けてしまいました。(

10. 泰尔王身披华服,站在以雪松闻名的黎巴嫩山坡上,就恍如身在伊甸园,在上帝的圣山上。

有名な杉のあるレバノン山の斜面のそばにあって,豪華な長い衣と王にふさわしい光輝とで着飾った王は,あたかもエデンの園の中,また神の山にいるかのようでした。

11. 在阿拉斯加以淘金热闻名的诺姆镇上,我们四人挤在一个细小的房间内,至今已有两天了。

私たち4人はもう二日間も,ゴールドラッシュで有名な町,アラスカのノームにある狭い部屋に缶詰になっています。

12. 晚上11时,在布雷斯特和以瓷器闻名的利摩日,最后收到单张的,也许是从电影院出来的人。

陶器で有名なブレストやリモージュといった町で,この日最後にパンフレットを受け取った人の中には,午後11時に映画館から出て来た人たちがいました。

13. 这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。

14. 但最紧迫的问题是为塑像建造一个无缝的外壳,闻名的建筑师諾曼·福斯特曾经一度认为这无法实现。

最大の問題は、外郭を一つの継ぎ目の無い面に仕上げなければならないことであり、建築家ノーマン・フォスターはこの点につきほぼ不可能と考えていた。

15. 马车比赛是最闻名的竞赛项目,而且深受贵族欢迎,因为赢取胜利的不是车夫,而是马车和马匹的主人。

戦車競走は最も誉れ高い種目であり,貴族たちの間で最も人気のある競技でした。 というのは,勝者とされたのが乗り手ではなく,戦車と馬の所有者だったからです。

16. 这段探险旅程的压轴好戏便是坐船沿着山清水秀的凯瑟琳峡谷向上游进发,前往遐迩闻名的卡卡杜国立公园。

有名なカカドゥ国立公園へ行く途中にある,キャサリン渓谷の清流での遊覧船見物は,この行程のハイライトです。

17. 在一月和二月,当竞争激烈的大学入学试行将举行之前,应考生会拥到例如东京一间以供奉教育之神闻名的神庙去。

厳しい入学試験の直前に当たる1月と2月には,多数の受験生が神社に参拝します。「 学問の神様」でよく知られている東京のある神社などはそのよい例です。

18. 以“东方远征”而闻名的古代马其顿王国国王亚历山大大帝也一直被认为是死于疟疾(近年来出现了新的学说,认为其并非死于疟疾。

「東方遠征」で有名な古代マケドニア王国の王アレクサンドロス3世(大王)も従来はマラリアによる死亡と考えられてきた(近年、死因をマラリアではないとする学説が登場している。

19. 他的儿子同样也叫威廉·琼斯,生于1746年,是一位闻名的语言学家,建立了拉丁语、希腊语、梵语之间的联系,导致了印欧语系概念的形成。

1746年に生まれウィリアム・ジョーンズという同じ名前を持つ息子はラテン語、ギリシア語、サンスクリット語のつながりを確立しインド・ヨーロッパ語族の概念へと導いた著名な文献学者であった。

20. 由于老底嘉有一所远近闻名的医学院,而且还可能生产一种叫弗里吉亚粉剂的眼药,所以耶稣建议当地的基督徒买眼药必定能引发他们深思。

ラオデキアはその地にあった医学校で有名であり,さらにはフリギアの粉末として知られる目薬も生産されていたと思われるので,目薬を買うようにという勧告はその地のクリスチャンたちにとって極めて意味深いものだったでしょう。

21. 怀亚特·厄普、野牛比尔、独行侠等人物成了举世闻名的英雄形像。 此外,杰罗尼莫、坐牛、疯马、约瑟夫酋长,以及其他印第安人领袖的名字也广为人知。

ワイアット・アープ,バッファロー・ビル,ローン・レンジャーのことや,インディアンのジェロニモ,シッティング・ブル,クレイジー・ホース,族長ジョセフその他の多くの人たちについて聞いたことのある人は世界中にいます。

22. 新西兰有举世闻名的湖泊、峡湾、高山、冰川、海滩,还有草木茂盛的雨林和绿草如茵的牧场。 不错,新西兰的确可以滔滔不绝地述说天地之创造主的威严和伟大。

湖,フィヨルド,そびえ立つ山々,氷河,浜辺,シダに覆われた多雨林,緑豊かな田園風景で世界的に知られるニュージーランドは,天と地の創造者の威光と荘厳さを雄弁に物語っています。